ዳግም ሕግ 20:11

Amharic KJV

እርሷም ሰላም ብትመልስልህ መዝገቧንም ብትከፍትልህ በእርሷ የሚገኙ ሕዝብ ሁሉ ግብር ከፍለው የሚገዙልህ ይሆናሉ እና ያገልግሉህ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If it accepts your offer of peace and opens its gates to you, then all the people found in it shall serve you and work for you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people that are found within shall be tributaries to you, and they shall serve you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf they answere the agayne peasably, and open vnto the, then let all the people that is founde therein be tributaries vnto the and serue the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf they answere the peaceably, and open vnto the, then shal all ye people yt is founde therin, be tributaries vnto the, and serue ye.

  • Geneva Bible (1560)

    And if it answere thee againe peaceably, and open vnto thee, then let all the people that is founde therein, be tributaries vnto thee, and serue thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if they aunswere thee agayne peaceably, and open vnto thee, then let all the people that is founde therin, be tributaries vnto thee, and serue thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, [that] all the people [that is] found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, if it make you answer of peace, and open to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been, if Peace it answer thee, and hath opened to thee, then it hath come to pass -- all the people who are found in it are to thee for tributaries, and have served thee.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if it gives you back an answer of peace, opening its doors to you, then all the people in it may be put to forced work as your servants.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If it accepts your terms and submits to you, all the people found in it will become your slaves.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 25:42-46 : 42 እነርሱ ከግብፅ ምድር ያወጣኋቸው አገልጋዮቼ ናቸውና፤ እንደ ባሪያዎች አይሸጡ። 43 በግፍ አትገዛበት፤ ነገር ግን አምላክህን ፍራ። 44 የሚኖሩት ባሪያዎችህና ባሪያ ሴቶችህ ከዙሪያችሁ ካሉ አሕዛብ ይሆናሉ፤ ከእነርሱ ባሪያዎችንና ባሪያ ሴቶችን ትገዛላችሁ። 45 ደግሞም በመካከላችሁ የሚኖሩ እንግዳ ስደተኞች ልጆች ከእነርሱና ከእናንተ ጋር ካሉ ቤተሰቦቻቸው ከተወለዱት ከእነርሱም ትገዛላችሁ፤ እነርሱም የእናንተ ይዞታ ይሆናሉ። 46 ከእናንተ በኋላ ለልጆቻችሁ እንደ ርስት ትወስዱአቸዋላችሁ እንዲይሟቸው፤ ለዘላለም ባሪያችሁ ይሆናሉ፤ ነገር ግን በወንድሞቻችሁ በእስራኤል ልጆች ላይ እርስ በእርሳቸው በግፍ አትገዙ።
  • ኢያ 9:22-23 : 22 ኢያሱም ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ በመካከላችን ብትኖሩ ሆናችሁ፣ ከእኛ እጅግ ሩቅ ነን ብላችሁ ስትሉ ለምን አታለላችሁን? 23 አሁን ግን ተረገመ ናችሁ፤ ከእናንተ ማንም ከባርነት አይፈታም—ለአምላኬ ቤት የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች ብቻ ትሆናላችሁ።
  • ኢያ 9:27 : 27 በዚያን ቀን ኢያሱ እነርሱን ለማኅበሩ እና ለእግዚአብሔር መሠዊያ የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች አድርጎ አቆመ፤ እስከ ዛሬም ድረስ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ውስጥ እንዲሁ ነው።
  • ኢያ 11:19-20 : 19 ጊብዖን ነዋሪ ኬዋውያን በቀር ከእስራኤል ልጆች ጋር ሰላም ያደረገ ከተማ አልነበረም፤ ሌሎቹን ሁሉ በጦርነት ወሰዱ። 20 ልባቸው እንዲጠነክር እግዚአብሔር አድርጎ ነበር፤ እንዲመጡና ከእስራኤል ጋር እንዲዋጉ ስለ ነበር፣ ፈጽሞ እንዲያጠፋቸውና ምሕረት እንዳይገኝላቸው—እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ—እንዲያጠፋቸው ነበር።
  • ኢያ 16:10 : 10 ጌዘር የሚኖሩትን ከነዓናውያን ግን አላባረሩአቸውም፤ ከነዓናውያንም እስከ ዛሬ ድረስ በኤፍሬምያን መካከል ይኖራሉ እና በግብር በታች ያገለግላሉ።
  • ዳኞ 1:28 : 28 እስራኤል ሲጸና ሃይለኞች ሆነው በኋላ ከነዓናውያንን ግብር እንዲከፍሉ አደረጏቸው እንጂ ፈጽሞ አላሳወጧቸውም.
  • ዳኞ 1:30-35 : 30 ዘብሉንም በኪትሮንና በናሐሎል የሚኖሩትን አላሳወጠም፤ ከነዓናውያንም በመካከላቸው ተቀመጡ ግብርም ከፍለው የሚገዙ ሆኑ. 31 አሸርም በአኮ፣ በጽዶን፣ በአህላብ፣ በአክዚብ፣ በኬልባ፣ በአፊቅና በሬሆብ የሚኖሩትን አላሳወጠም. 32 አሸርያውያን ግን ከነዓናውያን የምድሪቱ ተወላጆች መካከል ተቀመጡ፤ እነርሱን ለማሳወጥ አልቻሉም. 33 ንፍታሌም ቤት-ሴሜስንና ቤት-ዓናትን የሚኖሩትን አላሳወጠም፤ እርሱም ከነዓናውያን የምድሪቱ ተወላጆች መካከል ተቀመጠ፤ ግን ቤት-ሴሜስና ቤት-ዓናት ተዋረዱና ለእርሱ ግብር የሚከፍሉ ሆኑ. 34 አሞራውያንም ዳንን ወደ ተራራ አገቡት፤ ወደ ሸለቆ እንዲወርድ አልፈቀዱለትም. 35 አሞራውያን ግን በሄሬስ ተራራ፣ በአያሎንና በሻአልቢም መኖር ጸኑ፤ ነገር ግን የዮሴፍ ቤት እጅ አሸነፈባቸው፥ ስለዚህ ግብር የሚከፍሉ ሆኑ.
  • 1 ነገ 9:21-22 : 21 ከእነርሱ በኋላ በምድር የቀሩ ልጆቻቸው፣ የእስራኤል ልጆችም ፈጽሞ ሊያጠፉአቸው ያልቻሉትን፣ በእነርሱ ላይ ሰሎሞን እስከ ዛሬ ድረስ የግዴታ ሥራ ግብር አነሣ። 22 ነገር ግን ከእስራኤል ልጆች ማንንም የባርያ ሠራተኛ አልሠራም፤ እነርሱ የጦር ሰዎች፣ አገልጋዮቹ፣ አለቆቹ፣ አለቃዎቹ፣ የሰረገሎቹ አስተዳዳሪዎችና ፈረሰኞቹ ነበሩ።
  • መዝ 120:7 : 7 እኔ ሰላምን እፈልጋለሁ፤ ነገር ግን እኔ ስናገር እነርሱ ጦርነትን ይፈልጋሉ።
  • ሉቃ 19:14 : 14 ነገር ግን ዜጎቹ ጠሉት፥ እንዲህ አሉም ብለው ከኋላው መልዕክት ላኩ፦ ይህ ሰው እንዲነግሥብን አንፈልግም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 20:12-15
    4 አይቶች
    87%

    12ነገር ግን ከአንተ ጋር ሰላም ለማድረግ ባትወድ ከአንተም ጋር ለመዋጋት ብትወጣ እርሷን ታከብባታለህ።

    13እግዚአብሔር አምላክህ እርሷን በእጅህ በሰጣት ጊዜ በሰይፍ የእርሷን ወንዶች ሁሉ ትመታለህ።

    14ነገር ግን ሴቶችዋንና ሕፃናቶችዋን እንስሶችዋንም እንዲሁም በከተማዋ ያለ ሁሉ፣ ምርኮዋ ሁሉን ለራስህ ትወስዳለህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሰጠህን የጠላቶችህን ምርኮ ትበላለህ።

    15ከአንተ እጅግ ሩቅ ላሉ የእነዚህ ሕዝቦች ከተሞች ያልሆኑ ከተሞች ሁሉ ላይ እንዲህ ታደርጋለህ።

  • ዳግ 20:9-10
    2 አይቶች
    84%

    9መሪዎቹ ለሕዝቡ መናገራቸውን ሲጨርሱ ሕዝቡን የሚመሩ የሠራዊት አለቆችን ይሾማሉ።

    10አንተም ለመዋጋት ወደ አንድ ከተማ በተቀረብህ ጊዜ ለእርሷ ሰላም አስታውቅ።

  • ኢሳ 60:11-12
    2 አይቶች
    72%

    11ስለዚህ በሮችሽ ዘወትር ክፍት ይሆናሉ፤ ቀንም ሌሊትም አይዘጉም፤ የአሕዛብ ኃይል እንዲያመጡልሽ፥ ነገሥታታቸውም እንዲመጡ።

    12ያልሰራሽ ሕዝብና መንግሥት ይጠፋሉ፤ አዎን፥ እነዚያ ሕዝቦች ፈጽሞ ይጠፋሉ።

  • ዳግ 21:10
    72%

    10ለጠላቶችህ ለመዋጋት በወጣህ ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህም በእጅህ አሳልፎ ካሰጣቸውና እነርሱን በማስር ካወሰድህ፥

  • 2 ሳሙ 22:45
    72%

    45እንግዶች ሲሰሙ ወዲያው ይገዛሉልኝ፤ ሲሰሙ ወዲያው ይታዘዙልኛል።

  • 1 ነገ 12:7
    72%

    7እነርሱም እንዲህ አሉት፤ ዛሬ ለዚህ ሕዝብ አገልጋይ መሆን ብትወድ እና ብታገለግላቸው ተገቢ መልስ ብትመልስላቸው መልካም ቃልም ብትናገርላቸው፣ ለዘላለም አገልጋዮችህ ይሆናሉ።

  • ዳግ 31:5
    71%

    5እግዚአብሔርም በፊታችሁ ይሰጣቸዋል፤ እኔ ያዘዝኋችሁትን ሁሉ እንድታደርጉባቸው።

  • 1 ሳሙ 8:16-17
    2 አይቶች
    71%

    16ወንድ ባሪያዎቻችሁንና ሴት ባሪያዎቻችሁን፣ ምርጥ ወጣቶቻችሁንና አህዮቻችሁን ይወስዳል፤ ለራሱ ሥራ ያደርጋቸዋል።

    17ከበጎቻችሁም አሥራቱን ይወስዳል፤ እናንተም ባሪያዎቹ ትሆናላችሁ።

  • ዳግ 20:1-2
    2 አይቶች
    71%

    1በጠላቶችህ ላይ ለሰልፍ በመውጣትህ ፈረሶችንና ሰረገላዎችን እንዲሁም ከአንተ የበለጠ ብዙ ሕዝብን ባየህ ጊዜ አትፍራቸው፤ ከግብፅ ምድር ያወጣህ እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር ነውና።

    2እናንተ ሰልፉን ሲቀርቡ በዚያን ጊዜ ካህኑ ይቅረብ ለሕዝቡም ይናገር።

  • ሌዋ 26:7
    70%

    7ጠላቶቻችሁን ታሳድዳላችሁ፥ በሰይፍም በፊታችሁ ይወድቃሉ።

  • ሉቃ 10:6
    70%

    6በዚያ የሰላም ልጅ ካለ ሰላማችሁ በእርሱ ላይ ይቀመጣል፤ ካልነበረ ግን ወደ እናንተ ይመለሳል።

  • ኢያ 9:11
    70%

    11ስለዚህ ሽማግሌዎቻችንና የአገራችን ሕዝብ ሁሉ እንዲህ አሉን፦ ለጉዞዎቻችሁ ምግብ ይዘና ሂዱ፤ ሂዱ ተጋግሯቸው እና እንዲህ በሉአቸው፦ እኛ ባሪያቻችሁ ነን፤ ስለዚህ አሁን ከእኛ ጋር ኪዳን አድርጉ።

  • ዳግ 28:48
    70%

    48ስለዚህ እግዚአብሔር በአንተ ላይ የሚልክባቸውን ጠላቶችህን ታገለግላለህ፥ በረሃብና በጥማት በራቁትና በሁሉ ነገር እጥረት፤ እስክያጠፋህ ድረስ በአንገትህ ላይ የብረት ቀንበር ይጫንብሃል።

  • ዘጸ 18:23
    70%

    23“ይህን ነገር ብታደርግ እና እግዚአብሔር እንዲሁ ቢያዝርህ፣ አንተ ታቋቋማለህ፤ ይህ ሕዝብ ሁሉም ወደ ስፍራቸው በሰላም ይሄዳሉ።”

  • 1 ሳሙ 17:9
    70%

    9ከእኔ ጋር መዋጋት ቢቻለው እኔንም ቢገድለኝ እኛ ባሪያችሁ እንሆናለን፤ ነገር ግን እኔ ቢያሸንፈውና ቢገድለው እናንተ ባሪያችን ትሆናላችሁ ታገለግሉናል።

  • 1 ሳሙ 25:6
    70%

    6ለእርሱ እንዲህ ብሉ፦ ሰላም ለአንተ፤ ሰላም ለቤትህ፤ ያለህም ሁሉ ሰላም ይሁን።

  • መዝ 18:43-44
    2 አይቶች
    70%

    43ከሕዝቦች ጥርጥር አዳነኸኝ፤ የአሕዛብን ራስ አደረግኸኝ፤ የማላውቀው ሕዝብ ይሠርተኛል።

    44ሲሰሙኝ ወዲያው ይታዘዛሉልኝ፤ እንግዶችም ይገዛሉልኝ።

  • 2 ሳሙ 17:3
    70%

    3“ሕዝቡን ሁሉ ወደ አንተ እመልሳለሁ፤ አንተ የምትፈልገው ሰው ብቻ ቢወገድ ሁሉም ተመልሰው እንደሆነ ይሆናል፤ እንግዲህ ሕዝቡ ሁሉ በሰላም ይኖራሉ።”

  • ዳግ 20:20
    70%

    20ነገር ግን ምግብ ዛፍ እንዳልሆኑ የምታውቃቸውን ዛፎች ብቻ ታጠፋቸዋለህ ትቈርጣቸውማለህ፤ እርሷም እስክትገዛ ድረስ ከአንተ ጋር የምትዋጋው ከተማ ላይ መከላከያ መሸሻዎችን ትሥራባቸዋለህ።

  • ዳግ 17:14
    70%

    14እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ ወደ ምድሪቱ በገባህ ሲወርስላትና በእርስዋ ሲቀመጥ በኋላ፣ ‘እኔ እንደ ዙሪያዬ ያሉ አሕዛብ ንጉሥ በላዬ አኖራለሁ’ ብትል፣

  • ኢሳ 14:2-3
    2 አይቶች
    70%

    2ሕዝቡ ይይዛቸዋል ወደ ስፍራቸውም ያመጣቸዋል፤ የእስራኤል ቤትም በእግዚአብሔር ምድር እንደ ባሪያና እንደ ሴት ባሪያ ይይዛቸዋል፤ እነርሱ ባርያቸው ነበሩትን እነዚያን በማስረከብ ይይዛሉ፥ በግፈኞቻቸውም ላይ ይነግሣሉ።

    3እግዚአብሔር ከሐዘንህ፣ ከፍርሃትህ እና እንዳገለገልክበት ከከባድ ባርነት ዕረፍት ሲሰጥህ ቀን ይመጣል።

  • ዳግ 19:1
    70%

    1እግዚአብሔር አምላክህ ምድራቸውን ሲሰጥህ ያሉትን አሕዛብ ሲያስወጣልህ፣ አንተም ቦታቸውን ተወርሰህ በከተሞቻቸውና በቤቶቻቸው ትኖር ባለህ ጊዜ።

  • ነህም 9:24
    70%

    24ልጆቻቸውም ገብተው ምድሩን ወረሱ፤ የምድሩን ነዋሪዎች ከነዓናውያንን በፊታቸው ተዋረድሃቸው፤ ነገሥታታቸውንና የምድሩን ሕዝብ በእጃቸው ሰጥተሃቸው ፈቃዳቸው መሠረት እንዲያደርጉባቸው።

  • ዘጸ 13:11
    70%

    11እግዚአብሔር እንደ ተማለለው ለአንተና ለአባቶችህ ወደ ከነዓናውያን ምድር ሲያግባህ እና ሲሰጥህ፥ እንዲህ ይሆናል፦

  • 2 ዜና 10:7
    70%

    7እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ለዚህ ሕዝብ ቸር ቢሆንላቸው እና ደስ ብታሰኝአቸው መልካም ቃልም ብትናገራቸው ለዘላለም ባሪያዎችህ ይሆናሉ።

  • ኢያ 11:19
    70%

    19ጊብዖን ነዋሪ ኬዋውያን በቀር ከእስራኤል ልጆች ጋር ሰላም ያደረገ ከተማ አልነበረም፤ ሌሎቹን ሁሉ በጦርነት ወሰዱ።

  • 1 ሳሙ 20:7
    70%

    7እንዲህ ቢል፣ “ደኅና ነው” ባሪያህ ሰላም ይኖረዋል፤ ነገር ግን እጅግ ቢቈጣ ከሆነ ክፉ ነገር ተወስኖ እንዳለ እርግጠኛ ሁን።

  • ቍጥ 32:22
    70%

    22ምድሩም በእግዚአብሔር ፊት ቢገዛ፣ ከዚያ በኋላ ትመለሳላችሁ፤ በእግዚአብሔርና በእስራኤል ፊት ኀጢአት ከሌላችሁ ትሆናላችሁ፤ ይህችም ምድር በእግዚአብሔር ፊት ርስታችሁ ትሆንላችሁ።

  • ዳግ 11:25
    70%

    25አንድም ሰው በፊታችሁ መቆም አይችልም፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ በትረግጡባት ምድር ሁሉ ላይ ስለእናንተ ፍርሀትንና መደንገጥን ያኖራል—እንደ ተናገራችሁ።

  • ኤርም 22:4
    69%

    4ይህን በእርግጥ ካደረጋችሁ፣ ከዳዊት ዙፋን የሚነግሡ ነገሥታት በሰረገላና በፈረሶች ተ乗 እርሱም አገልጋዮቹም ሕዝቡም በዚህ ቤት በሮች ይገባሉ።

  • ቍጥ 32:27
    69%

    27ነገር ግን ባሪያዎችህ እያንዳንዳችን ለጦርነት ተዘጋጅተን መሣሪያ ለብሰን ጌታዬ እንዳለ በእግዚአብሔር ፊት ለሰልፍ እንሻገራለን።

  • ኤርም 27:11
    69%

    11ነገር ግን አንገናቸውን ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች የሚያነሱና የሚገዙለት ሕዝቦች በመኖሪያቸው ምድር እንዲቀሩ አደርጋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ይበሩአት በውስጧም ይኖራሉ።

  • ኤዝቅ 48:19
    69%

    19ከተማዪቱን የሚያገለግሉ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ይመጣሉ።

  • መዝ 72:11
    69%

    11አዎን፣ ነገሥታት ሁሉ በፊቱ ይደፍቃሉ፤ አሕዛብ ሁሉ ይገዙለት.

  • ዳግ 11:23
    69%

    23በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር እነዚህን ሕዝቦች ሁሉ ከፊታችሁ ያድፋቸዋል፤ ከእናንተ የበለጡ ታላላቅና ኃያላን ሕዝቦችን ትወርሳላችሁ።

  • ዳግ 6:19
    69%

    19ጠላቶችህን ሁሉ ከፊትህ እንዲያስወጣ እንደ እግዚአብሔር ተናገረ።

  • ዳግ 13:15
    69%

    15በዚያን ጊዜ የዚያን ከተማ ነዋሪዎች ሁሉ በስዩ ሰይፍ ፈጽሞ ትመታለህ፤ ከተማውንና ባለበትን ሁሉ ከእንስሶቹ ጋር በስዩ ሰይፍ ታጠፋለህ።

  • ዳግ 26:1
    69%

    1እግዚአብሔር አምላክህ ርስት እንዲሆን የሚሰጥህን ምድር በምትገባባት፣ ትወርሳትም በውስጧም በምትቀመጥበት ጊዜ፣

  • 1 ሳሙ 12:14
    69%

    14እግዚአብሔርን ብትፈሩ፥ ብታገለግሉት፥ ድምጹን ብታዘዙ፥ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ብታምፁ አትላገሱ፤ ያን ጊዜ እናንተም እና በላያችሁ የሚነግሥ ንጉሥ ሁለታችሁም እግዚአብሔር አምላካችሁን ትከተላላችሁ።

  • 1 ነገ 20:18
    69%

    18እርሱም አለ፤ “ለሰላም ወጥተው ቢሆን በሕይወት ይይዙአቸው፤ ለጦርነት ወጥተው ቢሆንም በሕይወት ይይዙአቸው።”