ዳግም ሕግ 21:16

Amharic KJV

ንብረቱን ልጆቹ እንዲወርሱ ሲያደርግ የሚወደደትን ልጁን በኵር በማድረግ ከሚጠላት ገና በኵር ከሆነው ልጅ ፊት ሊያቀድም አይችልም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    on the day he gives his inheritance to his sons, he must not give the rights of the firstborn to the son of the loved wife in place of the son of the unloved wife, who is really the firstborn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is ined the firstborn:

  • KJV1611 – Modern English

    Then it shall be, when he makes his sons to inherit what he has, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, who is indeed the firstborn:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first-born before the son of the hated, who is the first-born:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the firstborne be the sonne of the hated: then whe he dealeth his goodes amonge his childern, he maye not make the sonne of the beloued firstborne before the sonne of the hated whiche is in deade the firstborne:

  • Coverdale Bible (1535)

    so that the firstborne be hirs that is hated, and the tyme commeth that he dealeth out the inheritaunce vnto his children, then can he not make the sonne of ye beloued firstborne before the firstborne sonne of the hated,

  • Geneva Bible (1560)

    Then when the time commeth, that hee appointeth his sonnes to be heires of that which he hath, he may not make the sonne of the beloued first borne before the sonne of the hated, which is the first borne:

  • Bishops' Bible (1568)

    Then when the tyme commeth that he dealeth his goodes among his children, he may not make the sonne of the beloued first borne, before the sonne of the hated, which is in deede the first borne:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then it shall be, when he maketh his sons to inherit [that] which he hath, [that] he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, [which is indeed] the firstborn:

  • Webster's Bible (1833)

    then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not make the son of the beloved the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then it hath been, in the day of his causing his sons to inherit that which he hath, he is not able to declare first-born the son of the loved one, in the face of the son of the hated one -- the first-born.

  • American Standard Version (1901)

    then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first-born before the son of the hated, who is the first-born:

  • American Standard Version (1901)

    then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first-born before the son of the hated, who is the first-born:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then when he gives his property to his sons for their heritage, he is not to put the son of his loved one in the place of the first son, the son of the hated wife:

  • World English Bible (2000)

    then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not make the son of the beloved the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn:

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the day he divides his inheritance he must not appoint as firstborn the son of the favorite wife in place of the other wife’s son who is actually the firstborn.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ዜና 26:10 : 10 መራሪያውያን ከሆኑት ሆሳ ደግሞ ልጆች ነበሩ፤ ሲምሪ አለቃ ነበር፤ (በኵር አልነበረም እንኳን፣ አባቱ ግን አለቃ አደረገው)።
  • 1 ዜና 5:2 : 2 ምክንያቱም ከወንድሞቹ ይሁዳ በላይ ሆነ፥ ከእርሱም ዋና መሪ ወጣ፤ ነገር ግን የበኵርነቱ መብት የዮሴፍ ነበር።)
  • 2 ዜና 21:3 : 3 አባታቸውም ብዙ የብርና የወርቅ እና ውድ ነገሮችን ከይሁዳ ውስጥ ግንባር ያላቸው ከተሞች ጋር ሰጣቸው፤ ነገር ግን መንግሥቱን ለበኵሩ ለዮርሓም ሰጠው።
  • ሮሜ 8:29 : 29 ያስቀድሞ ያወቃቸውን ደግሞ በልጁ ምሳሌ እንዲመሰሉ አስቀድሞ አወሰናቸው እርሱም ከብዙ ወንድሞች መካከል በኵር እንዲሆን።
  • ፊል 4:8 : 8 መጨረሻም፣ ወንድሞች ሆይ፤ እውነተኛ የሆኑ ነገሮች፣ ክቡራን የሆኑ፣ ጻድቃን የሆኑ፣ ንጹሃን የሆኑ፣ የሚወዱ የሆኑ፣ መልካም ምስረታ ያላቸው ነገሮች፤ መልካም ጥራት ያላቸውና ምስጋና የሚገባቸው ነገሮች ካሉ፣ እነዚህን ነገሮች አስቡ።
  • ዕብ 12:16-17 : 16 እንደ ዔሳው አመንዝሮ ወይም ርድ ሰው እንዳይኖር፤ እርሱ ስለ አንድ ምግብ ክፍል የበኵርነቱን መብት ሸጠ። 17 ከዚያ በኋላ በረከቱን እንዲወርስ ሲፈልግ ተጣለ መሆኑን ታውቃላችሁ፤ በእንባ በጥንቃቄ ቢሻገርም የንስሐ ቦታን አላገኘም።
  • 2 ዜና 11:19-22 : 19 እነርሱም ለእርሱ ዮእስ፣ ሳማርያ፣ ዛሐም ተብለው የተጠሩ ልጆችን ወለዱ። 20 ከእርሷ በኋላም የአብሴሎም ልጅ ማዓካን አገባ፤ እርሷም ለእርሱ አቢያ፣ አታይ፣ ዚዛና ሰሎሚትን ወለደች። 21 ሬሆብዓምም የአብሴሎምን ልጅ ማዓካን ከሁሉም ሚስቶቹና ቁባቶቹ እጅግ ወደዳት፤ የወሰዳቸው ሚስቶች አስራ ስምንት፣ ቁባቶችም ስልሳ ስለነበሩ፥ ሀያ ስምንት ወንዶች ልጆችና ስልሳ ሴቶች ልጆች ወልዶ ነበር። 22 ሬሆብዓምም የማዓካ ልጅ አቢያን በወንድሞቹ ላይ ገዥ እንዲሆን ራስ አደረገው፤ እርሱን ንጉሥ ለማድረግ አስቦ ነበርና።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 21:15
    90%

    15አንድ ሰው ሁለት ሚስቶች ካሉት፥ አንዲቱ የሚወደድ ሌላቱ የሚጠላ፥ ሁለቱም ልጆች ካወለዱለት፥ በኵር ልጁም ለሚጠላት ከሆነ፥

  • ዳግ 21:17-19
    3 አይቶች
    88%

    17ነገር ግን የሚጠላትን ልጅ በኵር መሆኑን ይታወቅለት ዘንድ ካለው ሁሉ ድርብ ክፍል ይሰጠው፤ ምክንያቱም ኃይሉ መጀመሪያ እርሱ ነው፤ የበኵርነት መብት የእርሱ ነው።

    18አንድ ሰው ደንደናና ዐመፀኛ ልጅ ካለው፥ የአባቱን ድምፅ ወይም የእናቱን ድምፅ ካልታዘዘ፥ እነርሱም ካገሠጹት በኋላ ካልሰማቸው፥

    19አባቱና እናቱ ይይዙት ወደ ከተማው ሽማግሌዎች ወደ የስፍራው ደጅ ያወጡት።

  • ዳግ 25:5-6
    2 አይቶች
    74%

    5ወንድማማች አብረው ቢኖሩ ከእነርሱ አንዱም ልጅ ሳይኖረው ቢሞት፣ የሞተው ሚስት ከቤቱ ውጭ ለእንግዳ አታገባ፤ የባልዋ ወንድም ወደ እርሷ ይገባ፣ ሚስት በመውሰድ ይውሰዳት እና የባል ወንድምነት ተግባርን ይፈጽም.

    6ከእርሷ የሚወለደው በአንደኛነት የሞተው ወንድሙን በስሙ ይተካ፣ ስሙም ከእስራኤል እንዳይጠፋ.

  • ዘጸ 21:9-10
    2 አይቶች
    72%

    9ለልጁ ካሳረሳት፣ እንደ ሴት ልጅ ያደርጋታል።

    10ሌላ ሚስት ከወሰደ፣ ምግቧን፣ ልብስዋን እና የጋብቻ መብትዋን አያቀንስ።

  • ቍጥ 27:8-11
    4 አይቶች
    71%

    8እስራኤል ልጆችን እንዲህ ብለህ ተናገር፤ ሰው ሲሞት ወንድ ልጅ ካልነበረው ርስቱን ለልጁ ሴት ታስተላልፋላችሁ።

    9ሴት ልጅም ካልነበረው ርስቱን ለወንድ ወንድሞቹ ትስጡታላችሁ።

    10ወንድ ወንድሞቹ ካልነበሩለት ርስቱን ለአባቱ ወንድ ወንድሞች ትስጡታላችሁ።

    11የአባቱ ወንድ ወንድሞች ካልነበሩ ርስቱን ከቤተ አባቱ የሚቀረብ ዘመዱ ትስጡታላችሁ፤ እርሱም ይወርሰዋል። ይህም እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው ለእስራኤል ልጆች የፍርድ ሥርዓት ይሁን።

  • ዘፍ 29:26
    71%

    26ላባንም አለ፦ በአገራችን ከበኵር በፊት ወጣትን መስጠት አይደለም።

  • ምሳ 20:21
    71%

    21ውርስ በመጀመሪያ በፍጥነት ሊገኝ ይችላል፤ ነገር ግን መጨረሻው አይባረክም.

  • 1 ዜና 5:1-2
    2 አይቶች
    70%

    1አሁንም የእስራኤል በኵር የሆነ ሮቤን ልጆች (እርሱ በኵር ነበር፤ ግን የአባቱን አልጋ ስለ አረከሰሰ የበኵርነቱ መብት ለእስራኤል ልጅ ለዮሴፍ ልጆች ተሰጠ፤ የዘር መዝገቡም በየበኵርነት መብት መሠረት አይቈጠር።

    2ምክንያቱም ከወንድሞቹ ይሁዳ በላይ ሆነ፥ ከእርሱም ዋና መሪ ወጣ፤ ነገር ግን የበኵርነቱ መብት የዮሴፍ ነበር።)

  • ዘጸ 21:4
    69%

    4ጌታው ሚስት ከሰጠው እርሷም ወንዶች ወይም ሴቶች ልጆች ካወለደችለት፣ ሚስቱና ልጆቿ የጌታው ይሆናሉ፤ እርሱ ግን ብቻውን ይወጣል።

  • ማቴ 22:25
    69%

    25አሁንም በእኛ ዘንድ ሰባት ወንድማማቾች ነበሩ፤ የመጀመሪያው ሚስት አገባ፥ ከዚያም ልጅ ሳይኖረው ሞተ ሚስቱም ለወንድሙ ተረፈች።

  • ዘፍ 37:3-4
    2 አይቶች
    69%

    3እስራኤል ግን ከልጆቹ ሁሉ ይልቅ ዮሴፍን ወደደው፤ ልጅ እንደ አረጅም ወለደው ስለ ሆነ፤ ብዙ ቀለም ያለውንም ልብስ ሠራለት።

    4ወንድሞቹም አባታቸው ከሁላቸው ይልቅ እርሱን እንደሚወድ ባዩ ጊዜ ጠሉት፤ ከእርሱም ጋር በሰላም መናገር አልቻሉም።

  • ዘፍ 21:10
    68%

    10ስለዚህ ለአብርሃም አለች፦ ይህችን የባሪያ ሴትና ልጇን አስወጣ፤ የዚች የባሪያ ልጅ ከልጄ ከይስሐቅ ጋር ርስት አይወርስ.

  • 2 ዜና 21:3
    68%

    3አባታቸውም ብዙ የብርና የወርቅ እና ውድ ነገሮችን ከይሁዳ ውስጥ ግንባር ያላቸው ከተሞች ጋር ሰጣቸው፤ ነገር ግን መንግሥቱን ለበኵሩ ለዮርሓም ሰጠው።

  • ዘጸ 21:31
    68%

    31ወንድ ልጅን ወይም ሴት ልጅን ቢያጠቅ፣ በዚህ ፍርድ መሠረት እንዲሁ ይደረግበታል።

  • ዘፍ 48:17-18
    2 አይቶች
    68%

    17አባቱ ቀኝ እጁን በኤፍሬም ራስ ላይ እንደ አደረገ ዮሴፍ ሲያይ አሳዘነው፤ የአባቱን እጅ ከኤፍሬም ራስ ለማውጣት ወደ ምናሴ ራስ ለማሰናከል ይዞ አነሣ።

    18ዮሴፍም ለአባቱ እንዲህ አለ፦ አንዲሁ አይሁንም አባቴ፤ ይህ በኵር ነው፤ ቀኝ እጅህን በራሱ ላይ አድርግ።

  • ዳግ 22:16
    68%

    16ገለባይቱም አባት ለሽማግሌዎቹ እንዲህ ይላል፦ «ልጄን ለዚህ ሰው ለሚስትነት ሰጥቻለሁ እርሱ ግን ጠላታት.»

  • ምሳ 17:2
    68%

    2ብልህ ባሪያ የሚያሳፍር ልጅን ይገዛል፥ በወንድሞች መካከልም በርስት ይካፈላል።

  • 2 ሳሙ 14:6-7
    2 አይቶች
    68%

    6ባሪያህ ሴት ሁለት ወንዶች ልጆች ነበሩኝ፤ ሁለቱም በሜዳ ተበላሉ፥ ለመለያየትም የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ ከእነርሱም አንዱ ሌላውን መታው ገደለው።

    7እነሆ ሁሉም ቤተሰብ በባሪያህ ሴት ላይ ተነሥተዋል፥ እንዲህም ይላሉ፦ ወንድሙን የመታውን ሰጪልን እንድንገድለው፤ ስለ ገደለው ወንድሙ፤ እና ርስተኛውንም እንደመስረው። እንዲህ ሲሆን የቀረልኝን እሳት ኩራት ያጠፋሉ፥ ለባሌም በምድር ላይ ስም ወይም ቀሪ ነገር አይቀርለት።

  • ዳግ 22:13
    68%

    13ማንኛውም ሰው ሚስት ቢያገባ ወደ እርስዋም ቢገባ ከዚያም ቢጠላት,

  • ሉቃ 20:29-30
    2 አይቶች
    68%

    29ሰባት ወንድሞች ነበሩና፤ የመጀመሪያው ሚስት አግብቶ ልጅ ሳይወልድ ሞተ።

    30ሁለተኛውም እሷን አግብቶ ልጅ አሳልፎ ሞተ።

  • ዘፍ 27:41
    68%

    41ዔሳውም አባቱ ባረከው በረከት ምክንያት ያዕቆብን ጠላው፤ በልቡም እንዲህ አለ፦ የአባቴ ሐዘን ዕለታት ቀርበዋል፤ ከዚያ በኋላ ወንድሜን ያዕቆብን እገድለዋለሁ።

  • ዘጸ 22:29
    68%

    29የመከርህን እና መጠጥህን ከመጀመሪያው ለማቅረብ አታዘግይ፤ የበኵር ወንዶች ልጆችህን ለእኔ ትሰጣለህ.

  • ዘጸ 13:11
    67%

    11እግዚአብሔር እንደ ተማለለው ለአንተና ለአባቶችህ ወደ ከነዓናውያን ምድር ሲያግባህ እና ሲሰጥህ፥ እንዲህ ይሆናል፦

  • ዳግ 24:1
    67%

    1ሰው ሚስት ከወሰደ እና ከጋባ በኋላ፣ እርሷ በዓይኖቹ ሞገስ ካላገኘች ስለ አንዳንድ ያልገባ ነገር ካገኘባት፣ በዚያን ጊዜ ለእርሷ የፍቺ ደብዳቤ ይጻፍላት በእጅዋም ይስጣት ከቤቱም ያስሰድዳት.

  • ማር 12:20-21
    2 አይቶች
    67%

    20‘አሁን ሰባት ወንድማማቾች ነበሩ፤ የመጀመሪያው ሚስት አገባ፣ ከዚያም ሞቶ ዘር አልተዉም።

    21‘ሁለተኛውም አገባት እና ሞተ፤ እርሱም ዘር አልተዉም፤ ሦስተኛውም እንዲሁ ነበር።

  • ሌዋ 21:2
    67%

    2ነገር ግን ለቅርብ ዘመዳቸው ስለሆነ—ለእናታቸውና ለአባታቸው፣ ለልጃቸው ወንድ እና ለልጃቸው ሴት፣ ለወንድማቸው—

  • ዘጸ 1:16
    67%

    16እንዲህም አላቸው፦ ለዕብራውያን ሴቶች እንደ ማማ በሚያገለግሉ ጊዜ፣ በየወሊድ ወንበር ላይ ሲሆኑ ብታዩአቸው፣ ወንድ ከሆነ ገድሉት፤ ሴት ከሆነ ግን ትኑር።

  • ዳግ 24:3
    67%

    3ኋለኛው ባል እርሷን ካጠላ እና የፍቺ ደብዳቤ ጻፎ በእጅዋ ካቀረበላት ከቤቱም ካስሰደዳት፣ ወይም እርሷን ሚስት ያደረገው ያ ኋለኛው ባል ከሞተ፥

  • ዳግ 28:54
    67%

    54ከእናንተ መካከል እጅግ ለስላሳና ምቹ ያለ ወንድ በወንድሙ ላይ፣ በበታቱ ሚስቱ ላይ እንዲሁም ለሚቀሩት ልጆቹ በዓይኑ ክፉ ይሆናል።

  • ኤርም 20:15
    67%

    15ለአባቴ፦ “ወንድ ልጅ ወለደልህ” ብሎ ዜና ያመጣ ሰው ተረገመ ይሁን፥ እርሱንም እጅግ ደስ ያሰኘው።

  • 1 ነገ 3:23
    67%

    23ንጉሡም አለ፦ አንዲቱ፦ ይህ የሕያው ልጄ ነው የአንቺ ልጅ ግን ሞቶአል ትላለች፤ ሌላይቱም፦ አይደለም የአንቺ ልጅ ሞቶአል የእኔ ግን ሕያው ነው ትላለች።

  • ማቴ 21:36-37
    2 አይቶች
    67%

    36“ዳግመኛም ከመጀመሪያው ይልቅ ከዚያ በላይ ሌሎች አገልጋዮችን ላከ፤ እነርሱንም እንደ መጀመሪያው አደረጉባቸው።”

    37“በመጨረሻም ልጁን ወደ እነርሱ ላከ እንዲህ ሲል፦ ‘ልጄን ይከበሩ ይፈሩት.’”

  • ምሳ 29:21
    67%

    21ባሪያውን ከህፃናነት ጀምሮ በማስለላ የሚያሳድግ በመጨረሻ እንደ ልጁ ይሆንለታል.

  • ገላ 4:30
    67%

    30ነገር ግን መጽሐፍ ምን ይላል? ‘ባሪያይቱንና ልጇን አውጣ፤ የባሪያይቱ ልጅ ከነጻይቱ ልጅ ጋር ርስተኛ አይሆን።’

  • ኤዝቅ 18:14
    66%

    14እንግዲህ እርሱ ልጅ ቢወልድ፥ ልጁም አባቱ የሠራቸውን ኃጢአታት ሁሉ ቢያይ፥ ያስብም፥ እንደነዚህ ያሉ ነገሮች ያልሠራ፥