ዳግም ሕግ 28:46
እነዚህ በአንተ ላይ ለምልክትና ለተደነገጥ ይሆናሉ፥ በዘርህም ላይ ለዘላለም።
እነዚህ በአንተ ላይ ለምልክትና ለተደነገጥ ይሆናሉ፥ በዘርህም ላይ ለዘላለም።
These curses will become a sign and a wonder against you and your descendants forever.
And they shall be upon thee for a sign and for a wonr, and upon thy seed for ever.
And they shall be upon you for a sign and for a wonder, and upon your descendants forever.
ad they shalbe vppo the as miracles ad wonders ad vppon thy seed for euer.
Therfore shal there be tokens and wonders vpon the, & vpon thy sede for euer,
And they shalbe vpon thee for signes & wonders, and vpon thy seede for euer,
And they shalbe vpon thee for signes and wonders, & vpon thy seede for euer.
And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
and they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever.
and they have been on thee for a sign and for a wonder, also on thy seed -- to the age.
and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
These things will come on you and on your seed, to be a sign and a wonder for ever;
and they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever.
These curses will be a perpetual sign and wonder with reference to you and your descendants.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
45እነዚህ መርገሞች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይከተሉህማል ይደርሱህማልም እስክታጠፋ ድረስ፤ ምክንያቱም የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ባልሰማህ እንዲሁም እርሱ ያዘዛህን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ለመጠበቅ ካልገነዘብህ ስለ ሆነ።
59ከዚያ እግዚአብሔር መቅጫትህንና የዘርህን መቅጫት ያስደንግጣል፤ ታላቅና ረጅም የሆኑ መቅጫቶች እና ከባድና ረጅም የሆኑ ሕመሞች ይወርዱብሃል።
60እንዲሁም ከፈራህባቸው የግብፅ ሕመሞች ሁሉ በአንተ ላይ ያመጣቸዋል፥ እነዚህም በአንተ ላይ ይጣበቃሉ።
15ነገር ግን እንዲህ ይሆናል፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ለመስማት፣ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅ ለማድረግ ባትፈልግ፥ እነዚህ መርገሞች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይደርሱህማል።
16በከተማ ተረግመ ትሆናለህ፥ በሜዳም ተረግመ ትሆናለህ።
17ቅርጫትህና ማፍራጊያህ ተረግመ ይሆናሉ።
18የማኅፀንህ ፍሬ፣ የመሬትህ ፍሬ፣ የላሞችህ ጨረርና የበጎችህ መንጋ ተረግመ ይሆናሉ።
19በመግባትህ ተረግመ ትሆናለህ፥ በመውጣትህም ተረግመ ትሆናለህ።
20ስለ ክፉ ሥራዎችህ እኔን ትተሃለህና እግዚአብሔር በምትዘርጋው ነገር ሁሉ ላይ ርግማንን፣ ጭንቀትንና ማቅረብን ይልክብሃል፥ እስክታጠፋ ድረስ፥ ፈጥኖም እስኪጠፋ ድረስ።
8እነርሱን እንደ ምልክት በእጅህ ላይ ታስርአቸዋለህ፤ በዓይኖችህ መካከልም እንደ መታወቂያ ይሆኑልህ።
9እነርሱን በቤትህ መሰንጠቆች ላይና በደጆችህ ላይ ታጻፋቸዋለህ።
18ስለዚህ እነዚህን ቃሌን በልባችሁና በነፍሳችሁ ውስጥ አኑሩአቸው፤ እንደ ምልክት በእጃችሁ ላይ ታስሩአቸው፥ በዓይኖቻችሁ መካከልም እንደ ማስታወሻ ይሁኑ።
32ወንዶች ልጆችህና ሴቶች ልጆችህ ለሌላ ሕዝብ ይሰጣሉ፤ ዓይኖችህም ቀኑን ሙሉ እየጠበቁ ይደክማሉ፥ እነርሱን ለማዳን ኃይል በእጅህ አይገኝህም።
33የመሬትህ ፍሬና ሥራህ ሁሉ አንተ የማታውቀው ሕዝብ ይበላዋል፤ አንተም ሁል ጊዜ ትገታና ትጫናለህ።
34ዓይኖችህ የሚያዩትን በመመልከት እብድ ትሆናለህ።
35እግዚአብሔር ከእግርህ ጣት ጀምሮ እስከ ራስህ አናት ድረስ በጕልበትህና በእግርህ ላይ የማይታከም ክፉ ቁስል ይመታሃል።
36እግዚአብሔር አንተንና በላይህ የምታነሳውን ንጉሥህን አንተም አባቶችህም ያላወቃቸው ወደ ሕዝብ አገር ያመጣችኋል፤ በዚያም ከእንጨትና ከድንጋይ የተሠሩ ሌሎች አማልክት ታገለግላላችሁ።
37እግዚአብሔር የሚወስድህ በሕዝቦች ሁሉ መካከል ለመደነገጥ የምትሆን፣ ምሳሌና የሚያጣምም ቃል ትሆናለህ።
1እኔ በፊትህ ያቆምኋቸው በረከትና መርገም የሆኑ ነገሮች ሁሉ በአንተ ላይ ሲመጡ፣ እግዚአብሔር አምላክህ ወዳሳደደህ አሕዛብ ሁሉ መካከል እነዚህን ታስታውሳቸዋለህ።
22ከእናንተ በኋላ የሚነሱ ልጆቻችሁ የሚመጡት ትውልዶችም እንዲሁም ከሩቅ ምድር የሚመጣ መጻተኛ የዚያን ምድር መቅሠፍቶችንና እግዚአብሔር ያመጣባቸው በሽታዎችን ሲያዩ እንዲህ ይላሉ።
2እና እነዚህ በረከቶች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይደርሱህማል፥ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ብትሰማ እንጂ።
26እነሆ፣ ዛሬ በፊታችሁ በረከትና ርግማን አኖርላችሁ።
9ዘራቸው በአሕዛብ መካከል ይታወቃል፥ ልጆቻቸውም በሕዝብ መካከል፤ የሚያዩአቸው ሁሉ እነርሱ ጌታ የባረከው ዘር መሆናቸውን ያውቃሉ።
7እነዚህን መርገሞች ሁሉ በጠላቶችህ ላይ፣ የጠሉህና ያሳደዱህ ላይ እግዚአብሔር አምላክህ ያስኖራቸዋል።
24ይህንን ነገር ለአንተና ለልጆችህ ለዘላለም ሥርዓት ታድርጉት።
14ዘርህም እንደ ምድር ትቢያ ይሆናል፤ አንተም ወደ ምዕራብና ወደ ምስራቅ ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ ትበትናለህ፤ በአንተና በዘርህ ውስጥ የምድር የቤተሰቦች ሁሉ ይባረካሉ።
47ስለ ሁሉ ነገር ብዛት ነበረህ እንጂ እግዚአብሔርን አምላክህን በደስታና በልብ ደስታ አልሰራኸውምና።
29እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደምትሄዱ ለመውረስ ወደምትገቡባት ምድር ሲያግባችሁ፣ በጌሪዚም ተራራ ላይ በረከቱን ታስቀምጣላችሁ፤ በኤባል ተራራ ላይ ግን ርግማኑን።
3የሚባርኩህን እባርካቸዋለሁ፤ የሚረግምህንም እረግማለሁ፤ በአንተም የምድር ሁሉ ወገኖች ይባረካሉ።
8እግዚአብሔር በመጋዘኖችህ ላይና እጅህን የምታበረታበት ነገር ሁሉ ላይ በረከትን ይዘዛል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህባት በምድር ይባርክሃል።
41ወንዶችና ሴቶች ልጆች ትወልዳለህ፥ ግን አታደሰናቸውም፤ ምክንያቱም በምርኮ ይሄዳሉ።
9ይህ በእጅህ ላይ ምልክት፣ በዓይኖችህ መካከል መታሰቢያ ይሁንልህ፤ የእግዚአብሔር ሕግ በአፍህ ውስጥ እንዲሆን፤ እግዚአብሔር በብርቱ እጁ ከግብጽ አወጣህና።
21እኔም ለእነርሱ የማደርገው ኪዳን ይህ ነው ይላል እግዚአብሔር፤ በአንተ ላይ ያለው መንፈሴና በአፍህ ያኖርሁት ቃሌ ከአፍህም ከዘርህ አፍም ከዘር ዘርህ አፍም አይለዩም፤ ከአሁን ጀምሮ ለዘላለም ይላል እግዚአብሔር።
4እና የአብርሃምን በረከት ለአንተና ከአንተ ጋር ለዘርህ ይስጥህ፤ አሁን በእንግድነት የምትቀመጥባትን ምድር እግዚአብሔር ለአብርሃም የሰጣትን ትወርሳ ዘንድ።
63እግዚአብሔር ለመልካም ማድረግ ለማባዛትም እንዳደሰ እንዲሁ ለማጥፋታችሁና ለማጠፋታችሁ ደስ ይለዋል፤ ትረሱ ዘንድ ወደምትሄዱባት ከዚያ ከምድር ትነቀላላችሁ።
64እግዚአብሔር ከምድር ዳር እስከ ዳር ድረስ በሕዝቦች ሁሉ መካከል ይበትናችኋል፤ አንተም አባቶችህም ያላወቃቸውን እንኳ ከእንጨትና ከድንጋይ የተሠሩ ሌሎች አማልክት ታገለግላላችሁ።
65ከእነዚያ ሕዝቦች መካከል ዕረፍት አታገኙም፥ የእግራችሁም ጣት ዕረፍት አይኖረውም፤ እግዚአብሔር በዚያ የሚያንቀጥቀጥ ልብና የዓይን መራቅ የነፍስም ጭንቀት ይሰጣችኋል።
27እነርሱም ስሜን በእስራኤል ልጆች ላይ ያኖራሉ፤ እኔም እባርካቸዋለሁ።
3በቀኝም በግራም ትሰፊ ትበትናለሽ፤ ዘርሽ አሕዛብን ይወርሳል, ባዶ ከተሞችንም እንዲኖሩባቸው ያደርጋል.
4የማኅፀንህ ፍሬ፣ የመሬትህ ፍሬና የእንስሶችህ ፍሬ፣ የላሞችህ ጨረር እና የበጎችህ መንጋ የተባረኩ ይሆናሉ።
4ዘርህን እንደ ሰማይ ከዋክብት እበዛለሁ፤ እነዚህንም ሁሉ አገሮች ለዘርህ እሰጣለሁ፤ በዘርህም የምድር መንግሥታት ሁሉ ይባረካሉ።
9እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ አንተ እና ከአንተ በኋላ ዘርህ በትውልዶቻቸው ኪዳኔን ጠብቁ.
17ከተርገመው ነገር አንዳች እጅህ አይይዘው፤ እንዲሁ እግዚአብሔር ከቍጣው ጽኑ መዓቱ ይመለስ፣ ምሕረት ያሳይልህ፣ ይራራልህም ያባዛህም ዘንድ—ለአባቶችህ እንዳለ እንዲሁ—።
25እግዚአብሔር በጠላቶችህ ፊት የተሸነፍህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ ትወጣባቸዋለህ ፊታቸውም በሰባት መንገድ ትሸሻለህ፥ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ታተላለፍማለህ።
10የምድር ሕዝብ ሁሉ በእግዚአብሔር ስም እንደተጠራህ ያያሉ፥ ከአንተም ይፈራሉ።
11እግዚአብሔር በበጎ ነገር ያበልጥህ ያደርግሃል፤ በየማኅፀንህ ፍሬ፣ በእንስሶችህ ፍሬና በመሬትህ ፍሬ ያበዛሃል፤ ይህም ለአባቶችህ ለመስጠት እግዚአብሔር በመሐላ የማለባቸው በምድር ይሆናል።
18እና በዘርህ ምክንያት የምድር አሕዛብ ሁሉ ይባረካሉ፥ ድምፄን ስለ ሰማህ።
7እኔና አንተ መካከል እንዲሁም ከአንተ በኋላ ከዘርህ ጋር በትውልዶቻቸው ዘንድ ኪዳኔን ለዘላለም ኪዳን አጸናለሁ፤ አንተንና ከአንተ በኋላ ዘርህን አምላክ ሆኜ.
14ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ቡሩክ ትሆናለህ፤ በእናንተ መካከል ወንድም ሴትም መካን አይኖርም፤ በከብቶቻችሁም መካከል አይኖርም።
28እግዚአብሔር በእብድነት፣ በዕውርነትና በልብ ድንጋጤ ይመታሃል።