ኤፌሶን 6:3
እንዲሁ ለአንተ መልካም ይሆን እና በምድር ላይ ረጅም ዕድሜ ትኖር።
እንዲሁ ለአንተ መልካም ይሆን እና በምድር ላይ ረጅም ዕድሜ ትኖር።
so that it may go well with you, and that you may live long on the earth.
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
That it may be well with you, and you may live long on the earth.
that thou mayst be in good estate and lyve longe on the erthe.
that thou mayest prospere, and lyue longe vpon earth.
That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.
That thou mayest prosper, and lyue long on earth.
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
"that it may be well with you, and you may live long on the earth."
which is the first command with a promise, `That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.'
that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
So that all may be well for you, and your life may be long on the earth.
"that it may be well with you, and you may live long on the earth."
“that it will go well with you and that you will live a long time on the earth.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16አባትህንና እናትህን አክብር፤ እንደ አምላክህ እግዚአብሔር ካዘዘህ፤ ቀናትህ እንዲረዙ እና በአምላክህ እግዚአብሔር የሚሰጥህበት ምድር ላይ ለአንተ ደኅና እንዲሆን።
1ልጆች ሆይ፥ በጌታ ውስጥ ለወላጆቻችሁ ታዘዙ፤ ይህ ትክክል ነው።
2አባትህንና እናትህን አክብር፤ (ይህ የተስፋ ያለው መጀመሪያው ትእዛዝ ነው)።
12አባትህንና እናትህን አክብር፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ በምድር ላይ ዕድሜህ እንዲረዝም ይህ ነው።
21እንዲሁ በእግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለመስጠት መሐላ ተማልሎ የሰጣቸው ምድር ላይ ዕለታችሁና የልጆቻችሁ ዕለት እንዲበዙ፣ እንደ ሰማይ ዕለታት በምድር ይሁኑ።
1ልጄ፣ ሕጌን አትርሳ፤ ነገር ግን ልብህ ትእዛዛቴን ይጠብቅ።
2እነርሱ ለአንተ የቀናት ርዝመት፣ ረጅም ዕድሜና ሰላም ያክላሉ።
2እግዚአብሔር አምላክህን እንድትፈራ እና እኔ ዛሬ ለአንተ የማዝዘውን—አንተና ልጅህና የልጅ ልጅህ—ሁሉ ሥርዓቶቹንና ትእዛዛቱን በሕይወትህ የሁሉም ቀናት እንድትጠብቅ፤ ዕድሜህም እንዲረዝም ዘንድ።
3ስለዚህ እስራኤል ሆይ፥ ስሙ እና ለማድረግ ጠንቀቁ፤ እንዲሠራላችሁ ይሆናል፥ በወተትና በማር የምትፈስ ምድር ላይ እግዚአብሔር የአባቶቻችሁ አምላክ እንደ ተስፋ ሰጠላችሁ እጅግ ትበዙ ትበረታላችሁ።
4አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን ወደ ቁጣ አታስነሱ፤ ነገር ግን በጌታ ትምህርትና በማስጠንቀቂያ አድጉአቸው።
40ስለዚህ ዛሬ የማዝዣችሁ ሥርዓቱንና ትእዛዙን ጠብቁ፤ እንዲሁ ደኅና ይሆንላችሁ ለእናንተና ለከናንተ በኋላ ለልጆቻችሁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለዘላለም የሚሰጣችሁ በምድር ዕድሜአችሁ እንዲራዘም።
18እግዚአብሔር በፊቱ የተገባውን ትክክለኛና መልካም ነገር ታደርጋለህ፤ እንዲሠራልህም ይሆናል እና እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የማለ ሐላፊ የሆነውን መልካም ምድር እንድትገባና እንድትወርስዋት።
20ልጆች ሆይ፥ በነገር ሁሉ ለወላጆቻችሁ ተታዘዙ፤ ይህ ለጌታ ደስ የሚያሰኝ ነው።
21አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን ወደ ቁጣ አታስነሱ፣ እንዳይመከሩ።
20እግዚአብሔርን አምላክህን እንድትወድ፣ ድምፁን እንድታዘዝ፣ ለእርሱም እንድትጣበቅ፤ ምክንያቱም እርሱ ሕይወትህና የዕለትህ ርዝመት ነው፤ እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለአብርሃም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለመስጠት በመሐላ የማለው በዚያች ምድር ላይ ትኖር ዘንድ።
31በሰጠኸው ምድር ላይ ሳሉ ዘመናቸው ሁሉ ይፈሩህ፣ በመንገድህም ይሄዱ።
6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ ሲያረጅ ከእሱ አይመለስ.
9እና በእግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለእነርሱና ለዘራቸው መስጠት መሐላ ተማልሎ የሰጣቸው የወተትና የማር የሚፈስስ ምድር ላይ ዕለታችሁ እንዲረዝሙ።
33በአምላካችሁ እግዚአብሔር ያዘዛችሁ መንገዶች ሁሉ ሂዱ፤ እንድትኖሩ እና ለእናንተ ደኅና እንዲሆን፥ ቀናችሁም በምትወርሱአት ምድር ላይ እንዲረዝም።
4እግዚአብሔር እንዲህ ብሎ አዘዘና፦ ‘አባትህንና እናትህን አክብር’; እንዲሁም ‘የአባቱን ወይም የእናቱን የሚረግፍ ሁሉ ይገደል’ አለ።
2የእጅህን ድካም ትበላለህ፤ ደስ ይልሃል፣ ሁሉም ከአንተ ጋር ደህና ይሆናል።
28እኔ የማዝዝህን እነዚህን ቃሎች ሁሉ ጠንቀቅ ስማና ጠብቅ፤ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት መልካምና ትክክለኛ ያለውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ለዘላለም ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.
20ልጄ ሆይ፥ የአባትህን ትእዛዝ ጠብቅ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
6የንጉሡን ሕይወት ታራዝማለህ፤ ዓመታቱም እንደ ብዙ ትውልዶች ይሁኑ።
6የልጆች ልጆች ለሽማግሌዎች አክሊል ናቸው፤ የልጆች ክብርም አባቶቻቸው ናቸው።
24እግዚአብሔር ይባርክህ ይጠብቅህ፤
5እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ፤ የሕይወትህ ዕለቶች ሁሉ የኢየሩሳሌምን በጎነት ትመለከታለህ።
6አዎን፣ የልጆችህን ልጆች ታያለህ፤ ሰላምም በእስራኤል ላይ ይሁን።
25አባትህና እናትህ ደስ ይላቸዋል፤ የወለደችህም ትደሰታለች.
8ይህ ለሥጋህ ጤና፣ ለአጥንቶችህም ጅማት ይሆናል።
19«አባትህንና እናትህን አክብር፤ ጎረቤትህንም እንደ ራስህ ውደድ።»
16ዛሬ እግዚአብሔርን አምላክህን እንድትወድ፣ በመንገዶቹ እንድትሄድ፣ ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ፍርዶቹንም እንድትጠብቅ የማዝዝህ ስለሆነ ትኖርና ታበዛ ዘንድ፤ ለመውረስ ወደምትሄድባት ምድር ውስጥም እግዚአብሔር አምላክህ ይባርክህ።
40“በአባቶቻችን የሰጠህን ምድር ላይ ሳሉ የሚኖሩበት ዘመን ሁሉ አንተን እንዲፈሩ።”
25አትበልው፤ በእግዚአብሔር ፊት መልካም የሆነውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.
22ወለደህን አባትህን ስማ፤ ሲያረጅ እናትህን አታቃልል.
10ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ስማና ተቀበለው፤ የሕይወትህ ዓመታት ብዙ ይሆናሉ.
1ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ በጥንቃቄ ጠብቁና አድርጉ፤ እንዲሁ ትኖራላችሁ፥ ትበዛላችሁ፥ ለአባቶቻችሁ የማለውን ምድር ትገቡ ትወርሱ።
6እኔ ዛሬ የማዝዛቸው እነዚህ ቃላት በልብህ ውስጥ ይሁኑ።
7እነርሱን በጥንቃቄ ለልጆችህ ትምራቸዋለህ፤ በቤትህ በምትቀመጥበት ጊዜም፣ በመንገድ በምትመላለስበት ጊዜም፣ በምትተኛበት ጊዜና በምትነሣበት ጊዜ ትነጋገራቸዋለህ።
12ሕይወትን የሚመኘ እና መልካን ነገር ለማየት ብዙ ቀኖችን የሚወድ ሰው ማን ነው?
16አባቱን ወይም እናቱን የሚንቅስ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
4ከዚያ በእግዚአብሔርና በሰው ፊት ሞገስና መልካም ማስተዋል ታገኛለህ።
3በእግዚአብሔር ታመን፥ መልካምም አድርግ፤ ከዚያ በምድር ትኖራለህ፥ በእርግጥም ትመገባለህ።
10ሙሴ እንዲህ አለ፦ “አባትህንና እናትህን አክብር” እና “አባት ወይም እናትን የሚረግም ሁሉ ይገደል።”
7ነገር ግን እናቱን ተው ትለቃታለህ ጫጩቶቹንም ለአንተ ትወስዳለህ፤ እንዲሁ ለአንተ መልካም ይሆናል ዕድሜህም ይረዝማል.
8ልጄ፣ የአባትህን ትምህርት ስማ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።