ዘጸአት 16:18

Amharic KJV

በኦመር ሲለካው ብዙ ያሰበሰበ የተረፈ ነገር አልነበረውም፤ ጥቂት ያሰበሰበ ደግሞ አልጎደለውም፤ እያንዳንዱም ሰው በመብላቱ መጠን ሰበሰበ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they measured it with an omer, those who gathered much did not have too much, and those who gathered little did not have too little. Each person gathered just as much as they needed to eat.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they measured it by omers, he who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack; every man gathered according to his need.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and dyd mete it with a gomer. And vnto him that had gathered moch remayned nothinge ouer, ad vnto hi that had gathered litle was there no lacke: but euery ma had gathered sufficiet for his eatinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan it was measured out with ye Gomor, he that gathered moch, had not the more: and he yt gathered litle, wanted nothinge, but euery one gathered for himself, as moch as he ate.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they did measure it with an Omer, hee that had gathered much, had nothing ouer, & he that had gathered litle, had no lacke: so euery man gathered according to his eating.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they did meate it with a gomer, vnto him that gathered much, remayned nothyng ouer, and vnto hym that had gathered litle, was there no lacke: euery man gathered sufficient for his eatyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they did mete [it] with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

  • Webster's Bible (1833)

    When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They gathered every man according to his eating.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they measure with an omer, and he who is `gathering' much hath nothing over, and he who is `gathering' little hath no lack, each according to his eating they have gathered.

  • American Standard Version (1901)

    And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

  • American Standard Version (1901)

    And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when it was measured, he who had taken up much had nothing over, and he who had little had enough; every man had taken what he was able to make use of.

  • World English Bible (2000)

    When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They gathered every man according to his eating.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they measured with an omer, the one who gathered much had nothing left over, and the one who gathered little lacked nothing; each one had gathered what he could eat.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ቆሮ 8:14-15 : 14 ነገር ግን በእኩልነት ይሁን፤ አሁን ያለዎት በዛት የእነርሱን እጥረት ይሙላ፤ በኋላ የእነርሱም በዛት የእናንተን እጥረት ይሙላ፤ እንዲሁም እኩልነት ይሁን። 15 እንደ ተጻፈው፣ “ብዙ ያከማቸ የተረፈ ነገር አልነበረውም፤ ጥቂት ያከማቸም አልተጐደለውም።”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 16:14-17
    4 አይቶች
    89%

    14ጠል ሲጠፋ እነሆ በምድረ በዳው መሬት ላይ እንደ መሬት ላይ ያለው ውርጭ ያለ መጠን ትንንሽ ክብ ያለ ነገር ተገኘ።

    15የእስራኤል ልጆችም አዩት እርስ በርሳቸው፦ ይህ ማና ነው አሉ፤ ምን እንደሆነ አላወቁምና። ሙሴም እንዲህ አላቸው፦ ይህ እግዚአብሔር ለመብላት የሰጣችሁ ዳቦ ነው።

    16ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነገር ነው፦ እያንዳንዱ ሰው በመብላቱ መጠን ይሰበስብ፤ ለእያንዳንዱ ሰው አንድ ኦመር፤ በእርስዎ ሰዎች ቍጥር መሠረት፤ እያንዳንዱ ሰው በድንኳኑ ለካሉት ያውስድ።

    17የእስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ፤ አንዳንዶች ብዙ አንዳንዶች ግን ጥቂት ሰበሰቡ።

  • ዘጸ 16:19-27
    9 አይቶች
    80%

    19ሙሴም እንዲህ አለ፦ ከእርሱ እስከ ጠዋት ድረስ አንዳች አትተዉት።

    20ነገር ግን ለሙሴ አልተማመኑም፤ አንዳንዶች ግን ከእርሱ እስከ ጠዋት ድረስ ተዉ፤ እርሱም ትሎች አሳድጎ አበገሰ፤ ሙሴም በእነርሱ ላይ ተቈጣ።

    21ሁሉም ጠዋት ጠዋት እያንዳንዱ ሰው በመብላቱ መጠን ይሰበስቡት ነበር፤ ፀሐይ በሞቀ ጊዜ ግን ይቀልጥ ነበር።

    22በስድስተኛው ቀን ግን ለአንድ ሰው ሁለት ኦመር ሆኖ የዳቦ ሁለት እጥፍ ሰበሰቡ፤ የማኅበሩም አለቆች ሁሉ መጥተው ለሙሴ ነገሩት።

    23እርሱም እነርሱን እንዲህ አላቸው፦ ይህ እግዚአብሔር ያለው ቃል ነው፤ ነገ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ሰንበት የዕረፍት ቀን ነው፤ ዛሬ የምትጋገሩትን ጋጉሩ፤ የምታብሱትን ደግሞ አብሱ፤ የሚቀር ግን ለእናንተ አስቀምጡት እስከ ጠዋት ድረስ እንዲጠበቅ።

    24እንደ ሙሴ እንዳዘዘ እስከ ጠዋት ድረስ አስቀመጡት፤ አልበገሰም፤ አንድም ትል አልነበረበትም።

    25ሙሴም እንዲህ አለ፦ ዛሬ ያ ብሉ፤ ዛሬ ለእግዚአብሔር ሰንበት ነው፤ ዛሬ በሜዳ አታገኙትም።

    26ስድስት ቀን ትሰበስቡታላችሁ፤ ሰባተኛው ቀን ግን ሰንበት ስለሆነ በዚያ አይኖርም።

    27ነገር ግን በሰባተኛው ቀን አንዳንድ ሕዝብ ሊሰበስቡ ወጡ፤ ምንም ግን አላገኙም።

  • ዘጸ 16:31-33
    3 አይቶች
    78%

    31የእስራኤል ቤትም ስሙን ማና ብለው ጠሩት፤ እንደ ኮሪያንደር ዘር ነጭ ነበር፤ ጣዕሙም በማር የተዘጋጀ ቂጣ እንደሚመስል ነበር።

    32ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር የሚያዝዘው ነገር ነው፤ ለትውልዳችሁ እንዲጠበቅ ከእርሱ አንድ ኦመር ሙሉ ሞልታችሁ ቁሙት፤ ከግብጽ ምድር እንደ አወጣኋችሁ በምድረ በዳ እንዴት እንደ አመገብኋችሁ ዳቦውን እንዲያዩ።

    33ሙሴም ለአሮን እንዲህ አለው፦ አንድ ጀጮ ውሰድ፤ አንድ ኦመር ሙሉ ማና በውስጡ አኑር ለትውልዳችሁ እንዲጠበቅ በእግዚአብሔር ፊት አስቀምጠው።

  • 2 ቆሮ 8:15
    78%

    15እንደ ተጻፈው፣ “ብዙ ያከማቸ የተረፈ ነገር አልነበረውም፤ ጥቂት ያከማቸም አልተጐደለውም።”

  • ዘጸ 16:35-36
    2 አይቶች
    77%

    35የእስራኤል ልጆችም ለአርባ ዓመት ማና በሉ፤ እስከ ሰዎች የሚኖሩባት ምድር እስኪደርሱ ድረስ ማና ይበላሉ ነበር፤ እስከ የከነዓን ምድር ድንበር እስኪደርሱ ድረስ።

    36ኦመር ከኤፍዓ ዐሥረኛ ክፍል ነው።

  • ዘጸ 16:4-5
    2 አይቶች
    75%

    4እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እነሆ ለእናንተ ከሰማይ ዳቦ አዘንብላለሁ፤ ሕዝቡም ይወጣ ዕለቱን መጠን ይሰበስብ እኔም በሥርዓቴ ይሄዳሉ ወይስ አይሄዱም እንዴ ለመፈተናት።

    5በስድስተኛው ቀን ግን ያመጡትን ያዘጋጁ፤ እርሱም የዕለት ዕለት የሚሰበስቡትን መጠን ሁለት እጥፍ ይሆናል።

  • ዮሐ 6:12-13
    2 አይቶች
    72%

    12ሲጠግቡ ለደቀ መዛሙርቱ፦ ምንም እንዳይጠፋ የቀሩትን ቁርጥራጮች ሰብስቡ አላቸው።

    13ስለዚህ ሰብስበው ከአምስቱ የገብስ ዳቦ ከበላው በላይ የቀሩትን ቁርጥራጮች አሥራ ሁለት መሶብ ሞሉ።

  • ቍጥ 11:32
    72%

    32ሕዝቡም ያን ቀን ሁሉ እና ያን ሌሊት ሁሉ እና የማግስቱን ቀን ሁሉ ተነሥተው ማንካውን ወፍ አከማቹ፤ ጥቂት ያከማቸ እንኳን አሥር ሆመር አከማቸ፤ ለራሳቸውም በሰፈሩ ዙሪያ ዘርግተው አኖሯቸው.

  • ዘጸ 36:5-7
    3 አይቶች
    71%

    5እነርሱም ሙሴን እንዲህ አሉት፦ ሕዝቡ ለእግዚአብሔር ያዘዘውን ሥራ ለማድረግ ከሚያስፈልገው በላይ በበቂው በላይ ነገር እያመጡ ነው።

    6ሙሴም ትእዛዝ ሰጠ፤ በሰፈሩ ሁሉ ይህ ተገለጠ፦ ለመቅደሱ ስጦታ ለማቅረብ ከእንግዲህ ተጨማሪ ነገር አታዘጋጁ—ወንድም ሴትም አይሥራ። ሕዝቡም ማመጣት እንዲያቆሙ ተከለከሉ።

    7ስለዚህ ያላቸው ነገር ሁሉን ሥራ ለማድረግ በቂ ነበር፤ እንኳን ከበቂው በላይ ይበዛ ነበር።

  • ቍጥ 15:12
    70%

    12ስንት እንስሳ ታዘጋጁ እንደ ቍጥራቸው ለእያንዳንዱ እንዲሁ ታደርጋላችሁ.

  • ማቴ 15:37
    70%

    37ሁሉም በሉ እና ጠገቡ፤ የቀረውንም ቁርስራሽ ሰብስበው ሰባት ቅርጫቶች ሞልተው አነሱ።

  • ሉቃ 9:17
    70%

    17ሁሉም በሉ እና ጠገቡ፤ የቀረውም ከረሾ አስራ ሁለት መሶብ ሙሉ ተሰበሰቡ።

  • ማቴ 14:20
    70%

    20ሁሉም በሉ እስከሞሉም፤ ቀሪዎቹንም ቁራጮች አስራ ሁለት ቅርጫቶች ሙሉ ሰበሰቡ።

  • 2 ነገ 4:43-44
    2 አይቶች
    70%

    43አገልጋዩ ግን አለ፣ “ለመቶ ሰዎች ይህን እንዴት አቀርባለሁ?” እርሱ ደግሞ አለ፣ “ለሕዝቡ ስጡ እንዲበሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ‘ይበላሉ ትርፍም ይቀራላቸዋል’።”

    44እርሱም በፊታቸው አቀረበው፤ እነርሱም በሉ ትርፍም ቀረባቸው፤ እንደ እግዚአብሔር ቃል እንዲሁ ሆነ።

  • ቍጥ 11:22
    69%

    22ለእነርሱ እንዲበቃ መንጎቹና ከብቶቹ ሁሉ ቢታረዱ ይበቃሉን? ወይስ የባሕሩ ዓሣ ሁሉ ቢሰበሰብ ይበቃላቸውን?

  • 2 ነገ 4:41
    69%

    41እርሱ ግን አለ፣ “እንግዲያ ዱቄት አምጡ.” አንሥቶም በስንኳው ውስጥ ጣለው እንዲህም አለ፣ “ለሕዝቡ አፍስሱ እንዲበሉ.” በስንኳውም ምንም ክፉ ነገር አልነበረም።

  • 1 ዜና 16:3
    69%

    3እስራኤልን ሁሉ፣ ወንድና ሴት ሁሉን እያንዳንዳቸው ለእያንዳንዳቸው አንድ የዳቦ ክልል፣ የሥጋ ጥሩ ቁራጭ እና የወይን ጠጅ ጽዋ አካፈለ።

  • ሐዋ 4:35
    69%

    35እነዚያንም በሐዋርያት እግር አጠገብ ያደርጉ ነበር፤ ለእያንዳንዱ እንዳለበለው መጠን ተከፍሎ ይሰጥ ነበር።

  • ቍጥ 11:6
    69%

    6አሁን ግን ነፍሳችን ደርቃለች፤ ከዚህ መና በቀር በፊታችን ምንም አልታየም.

  • ማር 6:42
    69%

    42ሁሉም በሉና ጠገቡ.

  • ሐጌ 2:16
    69%

    16ከዚያን ዘመን ጀምሮ፣ ሰው ወደ ሃያ መለኪያ ለማግኘት ሲመጣ አሥር ብቻ ይገኝ ነበር፤ ወደ መጭመቂያ ከአምሳ መጠን ለመጥለቅ ሲመጣ ሃያ ብቻ ይወጣ ነበር።

  • ዳግ 16:17
    68%

    17ማንኛውም ሰው እንደ አችለው ይስጥ፤ አምላክህ እግዚአብሔር የሰጠህ ባረከት መጠን መሠረት ላይ።

  • ቍጥ 11:8-9
    2 አይቶች
    68%

    8ሕዝቡ ይሄዱ እና ይሰብስቡት ነበር፤ በማፍጫ ይፍጩት ወይም በመመጥ ይመቱት ነበር፤ በመጋገሪያ ይጋግሩት እና ዳቦ ያዘጋጁት ነበር፤ ጣዕሙም እንደ አዲስ ዘይት ጣዕም ነበር.

    9በሌሊት በሰፈሩ ላይ ጠብታ ሲወርድ መናውም በላዩ ላይ ይወርድ ነበር.

  • ማር 8:8
    68%

    8ስለዚህ በሉ ሞሉም፤ የቀረውን ተቆራረጠ ምግብ ሰባት መንኰራኵሮች ሙሉ ሰበሰቡ።

  • መዝ 78:29
    68%

    29እነርሱም በሉና ተረከቱ፥ ምክንያቱም ራሳቸው የሚመኙትን ሰጣቸው።

  • ሌዋ 7:10
    68%

    10የበዘይት የተቀላቀለ ወይም ደረቅ የእህል መሥዋዕት ሁሉ ለአሮን ልጆች ሁሉ ነው፤ አንዱ ከአንዱ እኩል ያካፍሉት.

  • ዘጸ 16:29
    68%

    29እነሆ እግዚአብሔር ሰንበትን ሰጥቶአችኋል፤ ስለዚህ በስድስተኛው ቀን የሁለት ቀን ዳቦ ይሰጣችኋል፤ ስለዚህ እያንዳንዱ ሰው ቦታውን ይኑር፤ በሰባተኛው ቀን ከቦታው አንድም አይውጣ።

  • 1 ነገ 17:16
    67%

    16በማሰሮው ያለው ዱቄት አልቋረጠም፤ በብርጭቆው ያለው ዘይትም አልጎደለም፤ ይህም እንደ እግዚአብሔር ቃል በኤልያስ አፍ እንደተናገረው ሆነ።

  • ዘጸ 12:4
    67%

    4እንዲሁም ቤተሰቡ ለጠቦቱ ቢስን ቢሆን፣ እርሱና ከቤቱ የቀረበ ጎረቤቱ በነፍሳት ቍጥር እንደሚመጣ ይውሰዱት፤ ሰው ሰው እንደሚበላ መጠን ለጠቦቱ ቁጥራችሁን ታቁጥሩ።

  • ዳግ 18:8
    67%

    8ለመብላት እኩል ድርሻ ይኖራቸዋል፤ ከአባቱ ውርስ ሽያጭ የሚመጣውን በተጨማሪ.