ዘጸአት 2:3

Amharic KJV

ከዚያ በኋላ ረጅም ጊዜ መሸሸግ እንዳትችል ሆነ፤ ስለዚህ ከፓፒረስ ሸሮች የተሠራ ቅርጫት አዘጋጅታ በታርና በአስፋልት ሸፈነችው፤ ሕፃኑንም ውስጡ አኖረችው እና በወንዙ ዳር ባሉ ሸሮች መካከል አስቀመጠችው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When she could no longer hide him, she got a papyrus basket, coated it with tar and pitch, placed the child inside, and laid it among the reeds along the riverbank.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.

  • KJV1611 – Modern English

    And when she could no longer hide him, she took an ark of bulrushes for him, and coated it with tar and pitch, put the child in it, and laid it among the reeds by the river's edge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river's brink.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe she coude no longer hyde him, she toke a basket of bulrusshes ad dawbed it with slyme ad pytche, ad layde the childe therin, ad put it in the flagges by the riuers brynke.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan she coude hyde him no longer, she toke an Arke of redes, and dawbed it ouer with slyme and pitch, and layed the childe therin, and set it amonge the redes by the waters brynke.

  • Geneva Bible (1560)

    But when she could no longer hide him, she tooke for him an arke made of reede, and daubed it with slime and with pitch, and laide the childe therein, and put it among the bulrushes by the riuers brinke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when she coulde no longer hyde hym, she toke a basket made of bull russhes, and dawbed it with slyme and pitche, and layed the chylde therein, and put it in the flagges by the riuers brinke

  • Authorized King James Version (1611)

    And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid [it] in the flags by the river's brink.

  • Webster's Bible (1833)

    When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river's bank.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and she hath not been able any more to hide him, and she taketh for him an ark of rushes, and daubeth it with bitumen and with pitch, and putteth the lad in it, and putteth `it' in the weeds by the edge of the River;

  • American Standard Version (1901)

    And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river's brink.

  • American Standard Version (1901)

    And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river's brink.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.

  • World English Bible (2000)

    When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river's bank.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when she was no longer able to hide him, she took a papyrus basket for him and sealed it with bitumen and pitch. She put the child in it and set it among the reeds along the edge of the Nile.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 18:2 : 2 በባሕር መልእክተኞችን፣ በውሃ ላይ በግመማ ጀልባዎች እንኳን የምትልክ፣ “ሂዱ ፈጣን መልእክተኞች፤ ወደ ተበታተነና ተገርጦ ወደ ሆነ ሕዝብ፣ ከመጀመሪያው ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ አስፈሪ፣ መለካት የተለካና የተረገመ፣ መሬታቸውን ወንዞች የበሉት ሕዝብ.” ትላለች.
  • ኢሳ 19:6 : 6 ወንዞቹ ከመንገዳቸው በሩቅ ይታጠቃሉ፤ የመከላከያ ጅረቶች ይባዶ እና ይደርቃሉ፤ የግንድ እፅዋትና ረዥም ሣሮች ይረግፋሉ.
  • ማቴ 2:13 : 13 እነርሱ ከተሄዱ በኋላ የጌታ መልአክ በሕልም ለዮሴፍ ተገለጠና እንዲህ አለው፦ ተነሣ፥ ሕፃኑንና እናቱን ይዘህ ወደ ግብጽ ሽሽ፤ እስክኔ እነግርህ ድረስ እዚያ ተቀመጥ፤ ሄሮድስ ሕፃኑን ሊያጠፋ ይፈልጋልና።
  • ማቴ 2:16 : 16 ከዚያ ሄሮድስ በጥበበኞቹ እንደ ተታለሉት ሲያይ እጅግ ተቈጣ እና ሰዎችን ልኮ በቤተልሔምና በዳርቻዋ ሁሉ ያሉ ከሁለት ዓመት እድሜ ያሉና ከዚያ በታች ያሉ ሕፃናትን ሁሉ አገደላቸው፤ ይህም ከጥበበኞቹ በጥንቃቄ ስለ ጊዜው ካጠየቀው መሠረት ላይ ነበር።
  • ሐዋ 7:19 : 19 እርሱም በዘራችን ላይ በተንኰል ተገብሮ አባቶቻችንን በክፋት ተመለሰባቸው፥ ሕፃናታቸውንም እንዳይኖሩ ለመጥለቅ አዘዛቸው።
  • ዘፍ 6:14 : 14 የጎፈር እንጨት መርከብ ሥራልህ፤ በመርከቡ ውስጥ ክፍሎች ታደርጋለህ፤ በውስጧም በውጭዋም በቂጥ ታከማታለህ።
  • ዘፍ 11:3 : 3 እርስ በርሳቸው፦ ኑ፥ ጡብ እንሥራ በእሳትም እንቃጠል አሉ። ድንጋይ ስፍራ ጡብ ነበራቸው፥ ለመሸቀመጥም ታር ነበራቸው።
  • ዘፍ 14:10 : 10 የሲዲም ሸለቆ የእፍሳስ ጒድጓዶች ተሞልቶ ነበር፤ የሰዶምና የገሞራ ነገሥታት ሸሹ፤ በዚያም ወደቁ፤ የቀሩት ወደ ተራራ ሸሹ።
  • ዘጸ 1:22 : 22 ፈርዖንም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ ሲል አዘዛ፦ የሚወለድ ወንድ ልጅ እያንዳንዱን ወደ ወንዝ ጣሉት፤ ሴት ልጅን ግን አስቀሩአት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 2:2
    87%

    2ሴቲቱም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ልጁም ውብ መሆኑን ሲያይ ሦስት ወር ሸሸገችው።

  • ዘጸ 2:4-11
    8 አይቶች
    83%

    4እህቱም ምን ይደረግበት እንደሆነ ለማየት ከሩቅ ቆመች።

    5የፈርዖን ልጅም ራሷን ለመታጠብ ወደ ወንዙ ወረደች፤ አገልጋዮችዋም በወንዙ ዳር ይመላለሱ ነበር። በሸሮች መካከል ያለውን ቅርጫት ባየች ጊዜ አገልጋይዋን እንዲወስዳት ላከች።

    6ከፈተችው ጊዜ ሕፃኑን አየች፤ እነሆ ሕፃኑ አለቀሰ። ራራችለትም እንዲህ አለች፦ ይህ ከዕብራውያኑ ሕፃናት አንዱ ነው።

    7ከዚያ እህቱ ለፈርዖን ልጅ እንዲህ አለች፦ ሕፃኑን ለአንቺ እንድታሳድግ ከዕብራውያን ሴቶች መሳደጊት እሄድ እጠራልሽ?

    8ፈርዖን ልጅም “ሂጂ” አላት፤ ገረዲቱም ሄደች የሕፃኑን እናት ጠራች።

    9ፈርዖን ልጅም ላት እንዲህ አለች፦ ይህን ሕፃን ውሰዲው ለእኔ አሳድጊው፤ ደመወዝሽንም እሰጥሻለሁ። ሴቲቱም ሕፃኑን ወሰደች አሳደገችው።

    10ሕፃኑም አደገ፤ እሷም ወደ ፈርዖን ልጅ አመጣችው እርሱም ልጇ ሆነ። ስሙንም ሙሴ ብላ ጠራችው፤ ከውሃ አውጥቼው ነበር አለች።

    11በእነዚያ ቀኖች ሙሴ ሲያድግ ወደ ወንድሞቹ ወጣ ሥቃያቸውንም ተመለከተ፤ አንድ ግብፃዊ ከወንድሞቹ አንዱን ዕብራዊ እየመታ አየ።

  • ሐዋ 7:19-21
    3 አይቶች
    77%

    19እርሱም በዘራችን ላይ በተንኰል ተገብሮ አባቶቻችንን በክፋት ተመለሰባቸው፥ ሕፃናታቸውንም እንዳይኖሩ ለመጥለቅ አዘዛቸው።

    20በዚያን ጊዜ ሙሴ ተወለደ እጅግም ውብ ነበር፤ ሦስት ወርም በአባቱ ቤት ተሰወረ።

    21ከዚያም ሲጣል የፈርዖን ልጅ ወሰደችው እንደ ልጇም አደገችው።

  • ኢያ 2:6-7
    2 አይቶች
    76%

    6ነገር ግን እርሷ እነርሱን ወደ ቤቷ ጣራ አወጣቸው በጣራውም ላይ ተደርዶ ያዘጋጀቻቸው የፍላክስ ግንዶች መካከል ሰወራቸው።

    7እነርሱንም እስከ ዮርዳኖስ መሻገሪያዎች ድረስ መንገዱን ተከተሏቸው፤ ተከታዮቹ ከወጡ በኋላ በር ወዲያውኑ ተዘጋ።

  • ዘጸ 1:22
    75%

    22ፈርዖንም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ ሲል አዘዛ፦ የሚወለድ ወንድ ልጅ እያንዳንዱን ወደ ወንዝ ጣሉት፤ ሴት ልጅን ግን አስቀሩአት።

  • ዕብ 11:23
    71%

    23በእምነት ሙሴ ሲወለድ ወላጆቹ እርሱ ውብ ሕፃን መሆኑን አይተው ሦስት ወር ሰወሩት፤ የንጉሡንም ትእዛዝ አልፈሩም።

  • ዘጸ 1:15-18
    4 አይቶች
    69%

    15የግብጽም ንጉሥ የዕብራውያን የልደት ማማዎችን አላቸው፤ አንዲቱ ስምዋ ሺፍራ፣ ሌላይቱ ግን ፑዋ ነበር።

    16እንዲህም አላቸው፦ ለዕብራውያን ሴቶች እንደ ማማ በሚያገለግሉ ጊዜ፣ በየወሊድ ወንበር ላይ ሲሆኑ ብታዩአቸው፣ ወንድ ከሆነ ገድሉት፤ ሴት ከሆነ ግን ትኑር።

    17ነገር ግን ማማዎቹ እግዚአብሔርን ፈሩ፣ የግብጽ ንጉሥ ያዘዛቸውንም አልሠሩም፤ ወንዶቹን ሕፃናት አስቀሩአቸው።

    18ከዚያም የግብጽ ንጉሥ ማማዎቹን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ይህን ለምን ሠራችሁ? ወንዶቹንም ሕፃናት ለምን አስቀራችሁ?

  • ዘፍ 6:14
    68%

    14የጎፈር እንጨት መርከብ ሥራልህ፤ በመርከቡ ውስጥ ክፍሎች ታደርጋለህ፤ በውስጧም በውጭዋም በቂጥ ታከማታለህ።

  • ዘፍ 21:15
    67%

    15ውሃውም በጠርሙሱ አልቆ ልጁን ከቁጥቋጦዎቹ አንዱ በታች አስቀመጠች.

  • 1 ነገ 3:20
    66%

    20እኩለ ሌሊት ተነሥታ አገልጋችህ ሲተኛ ልጄን ከአጠገቤ አወሰደች በእትማዋም አኖረችው፤ ሞተውንም ልጇን በእትመዬ አኖረችልኝ።

  • ዘፍ 8:9
    66%

    9ነገር ግን በሙሉ ምድር ላይ ውሃ ነበረና እርግቡ ለእግሯ ማረፊያ አላገኘችም፤ ወደ መርከብ ወደ እርሱ ተመለሰች፤ እርሱም እጁን ዘርግቶ ይዞአት ወደ መርከቡ አገባት።

  • ዘጸ 2:15
    65%

    15ፈርዖንም ይህን ነገር በሰማ ጊዜ ሙሴን ሊገድለው ፈለገ፤ ነገር ግን ሙሴ ከፈርዖን ፊት ሸሸ በምድያም አገር ኖረ፤ በአንድ ጒድጓድ አጠገብም ተቀመጠ።

  • ዘጸ 14:3
    65%

    3እንግዲህ ፈርዖን ስለ እስራኤል ልጆች፦ ‘በምድር ተጠመዱ፤ ምድረ በዳው ከበባቸው’ ይላል.