ኢያሱ 2:6
ነገር ግን እርሷ እነርሱን ወደ ቤቷ ጣራ አወጣቸው በጣራውም ላይ ተደርዶ ያዘጋጀቻቸው የፍላክስ ግንዶች መካከል ሰወራቸው።
ነገር ግን እርሷ እነርሱን ወደ ቤቷ ጣራ አወጣቸው በጣራውም ላይ ተደርዶ ያዘጋጀቻቸው የፍላክስ ግንዶች መካከል ሰወራቸው።
(But she had taken them up to the roof and hidden them under stalks of flax she had arranged there.)
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
But she had caused them to clymme vp vnto the house toppe, and hyd them vnder the stalkes of flaxe, that she had prepared her vpo the toppe of the house.
(But she had brought them vp to the roofe of the house, and hidde them with the stalkes of flaxe, which she had spread abroad vpo the roofe)
But she had brought them vp to the rooffe of the house, & hyd them with the stalkes of flare which she had lying abrode vpon the rooffe.
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.
and she hath caused them to go up on the roof, and hideth them with the flax wood, which is arranged for her on the roof.
But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
But she had taken them up to the roof, covering them with the stems of flax which she had put out in order there.
But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.
(Now she had taken them up to the roof and had hidden them in the stalks of flax she had spread out on the roof.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7እነርሱንም እስከ ዮርዳኖስ መሻገሪያዎች ድረስ መንገዱን ተከተሏቸው፤ ተከታዮቹ ከወጡ በኋላ በር ወዲያውኑ ተዘጋ።
8እነርሱ ለመኝታ ከመዋል በፊት እርሷ ወደ ጣራው ወጥታ ወደ እነርሱ መጣች።
14ወንዶቹም መለሱላት፦ ይህን ነገር ካላገለገልሽ ሕይወታችን በእናንተ ፋንታ ይሆናል፤ እግዚአብሔርም ምድሩን ሲሰጠን ከአንቺ ጋር በቸርነትና በእውነት እንገባለን አሉ።
15ከዚያም በመስኮት በገመድ አስወረዳቸው፤ ምክንያቱም ቤቷ በከተማይቱ ቅጥር ላይ ነበር እርሷም በቅጥሩ ላይ ትኖር ነበር።
16እንዲህም አለቻቸው፦ እንዳያገኙአችሁ ወደ ተራራ ሂዱ፤ ተከታዮቹ እስኪመለሱ ድረስ ሶስት ቀን በዚያ ሰውሩ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ሂዱ።
17ወንዶቹም እንዲህ አሏት፦ እንዲህ ብትደርጊ ያለምንሽ እንዲህ እንለሃለን፤ ያለምንሽ ያሳለፍሽን ይህ መሐላ ከእኛ ላይ ኃጢአት እንዳይሆን።
18እነሆ ወደ ምድር ሲገባን በእኛን ያስወረድሽበት መስኮት ላይ ይህን የቀይ ክር መስመር ታስሪ፤ አባትሽንና እናትሽን ወንድሞችሽንና የአባትሽን ቤተሰብ ሁሉ ወደ ቤትሽ አመጪ።
1ኢያሱ የኑን ልጅ ከሺቲም ሁለት ሰዎችን በሚስጥር ለመረምረም ላከ እንዲህም አለ፦ ሂዱ ምድሩን ተመልከቱ፤ ኢያሪኮንም እንኳ. እነርሱም ሄዱ ራሐብ ተባለች ዝሙተኛ ሴት ቤት ገብተው በዚያ ተዋሩ።
2እንዲህም ተነገረ ለኢያሪኮ ንጉሥ፦ እነሆ ዛሬ ሌሊት የእስራኤል ልጆች ሰዎች ምድሪቱን ለመመርመር ወደዚህ ገብተዋል።
3ኢያሪኮ ንጉሥም ወደ ራሐብ መልክተኞችን ላከ እንዲህ ሲል፦ ወደ አንቺ የመጡትን ወደ ቤትሽ የገቡትን ሰዎች አውጪ፤ ምክንያቱም ምድሪቱን ሁሉ ለመመርመር መጥተዋል።
4ሴቲቱ ግን ሁለቱን ሰዎች ወስዳ ሰወራቸው፤ እንዲህም አለች፦ ሰዎች ወደ እኔ መጡ ነበር፤ ነገር ግን ከየት መጡ አላወቅሁም።
5ጨለማ ሲሆን መግቢያው ሲዘጋ በዚያን ጊዜ ሰዎቹ ወጡ፤ ወዴት ሄዱ አላውቅም፤ ፈጥናችሁ ተከተሉአቸው እናንተ ትደርሳቸዋላችሁ።
2ሴቲቱም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ልጁም ውብ መሆኑን ሲያይ ሦስት ወር ሸሸገችው።
3ከዚያ በኋላ ረጅም ጊዜ መሸሸግ እንዳትችል ሆነ፤ ስለዚህ ከፓፒረስ ሸሮች የተሠራ ቅርጫት አዘጋጅታ በታርና በአስፋልት ሸፈነችው፤ ሕፃኑንም ውስጡ አኖረችው እና በወንዙ ዳር ባሉ ሸሮች መካከል አስቀመጠችው።
21እርሷም፦ እንደ ቃላችሁ እንዲሁ ይሁን ብላ መለሰች፤ ከዚያም አስነግዳቸው እነርሱም ሄዱ፤ እርሷም የቀይ መስመሩን በመስኮቱ አሰረች።
22እነርሱም ሄደው ወደ ተራራ መጡ ተከታዮቹም እስኪመለሱ ድረስ ሶስት ቀን በዚያ ተቀመጡ፤ ተከታዮቹም በመንገድ ሁሉ ፈለጉአቸው ነገር ግን አላገኙአቸውም።
17እንኳን ዮናታንና አሂማአስ ከኤንሮጌል አቅራቢያ ኖሩ ነበር፤ ወደ ከተማ ሲገቡ እንዳይታዩ ስለ ነበር። አገልጋይ ሴትም ሄዳ ነገረቻቸው፤ እነርሱም ሄደው ለንጉሥ ዳዊት ነገሩት።
18ነገር ግን አንድ ወጣት አይቶአቸው ለአብሴሎም ነገረ፤ እነርሱ ግን በፍጥነት ሸሹ በባሁሪም ያለ አንድ ሰው ቤት ደረሱ— በአደባባዩ ጒድጓድ ያለው ነበር— ወደ ዚያም ወረዱ።
19ሴቲቱም መሸፈኛ አንሥታ በጒድጓዱ አፍ ላይ ሰፈነች በላዩም የተፈጨ እህል በተራ ሰፈነች፤ ነገሩም አልታወቀም።
20አብሴሎም አገልጋዮች ወደ ሴቲቱ ቤት መጥተው፦ “አሂማአስና ዮናታን የት አሉ?” አሉአት። እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ “የውኃ ጅረት ተሻግረው ሄደዋል።” ፈልገው ስላላገኟቸው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
22ነገር ግን ኢያሱ ምድሩን የመረመሩትን ሁለት ሰዎች እንዲህ አላቸው፦ ወደ ዝሙተኛይቱ ቤት ግቡና እርሷን እና እርሷ ያለውን ሁሉ እንደ መሐላችሁ ከዚያ አውጡ።
23የመረመሩ ወጣቶች ግብተው ራሕብን፣ አባቷንና እናቷን፣ ወንድሞችዋንና እርሷ ያላትን ሁሉ አወጡ፤ ዘመዶችዋንም ሁሉ አወጡና በእስራኤል ሰፈር ውጭ አስቀመጧቸው።
14እርሷም እስከ ጠዋት ድረስ በእግሮቹ አጠገብ ተኛች፤ ሰዎች እርስ በርሳቸው እንዳይለዩ ገና ሳይቻል ተነሥታ ቆመች። እርሱም እንዲህ አለ፦ ሴት ወደ መታተሚያው መጥታ እንደነበረች አይታወቅ.
15እንዲሁም አለ፦ ያለብስሽን መጐናጸፊያ አምጪ ይዞአት። እርሷም ሲያይዛት ስድስት መለኪያ ገብስ መለካ በላይዋም ጫነላት፤ እርሷም ወደ ከተማ ገባች.
16የዮሴፍ ልብስንም የዮሴፍ ጌታ እስኪመለስ ድረስ ጠብቀች።
25ኢያሱም ዝሙተኛ ሴት ራሕብንና የአባቷን ቤተሰብ እና እርሷ ያላትን ሁሉ ሕያዋን አዳናቸው፤ እስከ ዛሬ ድረስም በእስራኤል ትኖራለች፤ ምክንያቱም ኢያሱ ወደ ኤሪኮ ለመመርመር የላካቸውን መልእክተኞች ሰወረች።
5ከእርሱም ወጥታ ሄደች በራሷና በልጆቿ ላይ በሩን መዝጋች፤ ልጆቿም ማሰሮዎቹን ለእርሷ ያመጡ ነበር፤ እርሷም ትፈስስ ነበር።
17እርሷም እስከ ማታ ድረስ በእርሻው ለቀሰች፤ ያለቀሰችውንም መታት አስለቀለቀች፤ ከገብስም አንድ ኤፋ ያህል ሆነ።
18እርሷም አንሥታ ወደ ከተማ መጣች፤ እናቷም ያለቀሰችውን አየች፤ ከጠገበች ቀር ታስቀመጥ ያለችውንም አወጣችና ሰጣት።
32“አሁንም ሌሊት አንተና ከአንተ ጋር ያሉት ሕዝብ ተነሣችሁ ወደ መስክ ሂዱና ተኝታ አኑሩ፤”
13ልብሱን በእጇ ተው እንዳለ እና እንዳሸሸ ሲያይት፣
14የቤቷን ሰዎች ጠራች እና እንዲህ ብላ ነገራቸው፦ እነሆ፣ እኛን ለማጣላት አንድ ዕብራዊ አስገባል፤ ወደ እኔ ገብቶ ከእኔ ጋር እንዲተኛ ወሰነ፤ እኔም በከበደ ድምፅ ጮኽሁ።
5የፈርዖን ልጅም ራሷን ለመታጠብ ወደ ወንዙ ወረደች፤ አገልጋዮችዋም በወንዙ ዳር ይመላለሱ ነበር። በሸሮች መካከል ያለውን ቅርጫት ባየች ጊዜ አገልጋይዋን እንዲወስዳት ላከች።
6ከፈተችው ጊዜ ሕፃኑን አየች፤ እነሆ ሕፃኑ አለቀሰ። ራራችለትም እንዲህ አለች፦ ይህ ከዕብራውያኑ ሕፃናት አንዱ ነው።
2የምድያም እጅ በእስራኤል ላይ ኃይል አሳየች፤ ስለ ምድያማውያንም እስራኤል ልጆች በተራሮች ያሉ ጒድጓዶችን፣ ዋሻዎችንና የተመሸገጉ ቦታዎችን ለመኖር አዘጋጁ።
6እንግዲህ ወደ መታተሚያው ወረደች፤ እማትዋ እንዳዘዛት ሁሉ አደረገች.
7ቦዓዝም በልቶ ጠጣ ልቡም ደስ ብሎ በእህሉ ክምር መጨረሻ ጫፍ ላይ ሊተኛ ሄደ፤ እርሷም በዝምታ ቀርባ እግሮቹን አጥፋ እርሷ ተኛች.
4እነርሱንም ወደ የሞዓብ ንጉሥ ፊት አመጣቸው፤ ዳዊት በምሽግ ሳለ ሙሉ ዘመን ከእርሱ ጋር ኖሩ.
21እርሷም ወደ ላይ ወጣች በእግዚአብሔር ሰው አልጋ ላይ አሳረከችው፤ በሩንም በእርሱ ላይ መዝጋች ወጣች።
4እሱም ሲተኛ ቦታውን ትመለከቺ፤ ከዚያ ትገባለሽ፣ እግሮቹን ታጥፊ፣ አንቺም ትተኛለሽ፤ እርሱም ምን ልትደርጊ እንደሚገባ ይነግርሻል.
11ሁለቱም ራሳቸውን ለፍልስጥኤማውያን ጣቢያ አሳዩ፤ ፍልስጥኤማውያንም አሉ፣ “እነሆ እስራኤላውያን ከተሰወሩባቸው ጕድጓዶች ወጥተዋል።”
2ነገር ግን የንጉሥ ዮራም ልጅ እና የአሐዝያ እህት ዮሾባ የአሐዝያ ልጅ ዮአስን ወስዳ ከተገደሉ የንጉሡ ልጆች መካከል ደብቃ አወጣችው፤ እርሱንና አሳዳጊቱንም ከአታልያ ይሰውር ዘንድ በመኝታ ክፍል ውስጥ ሰወሯቸው፥ እንዳይገደልም አደረገች።
10“እባክህ በግድግዳ ላይ አንዲት ትንሽ ክፍል እንሥራለን፤ በዚያም አልጋና ጠረጴዛ ወንበርና መብራት እንድንሰይም፤ ወደ እኛ ሲመጣ ወደዚያ ይገባ ዘንድ።”