ኤዝቅኤል 1:21

Amharic KJV

እነዚያ ሲሄዱ እነዚህ ይሄዱ ነበር፤ እነዚያ ሲቆሙ እነዚህ ይቆሙ ነበር፤ እነዚያ ከመሬት ሲነሡ መንኰራኵሮቹ ደግሞ አጠገባቸው ይነሡ ነበር፤ የሕያዋኑ ፍጥረታት መንፈስ በመንኰራኵሮቹ ውስጥ ነበርና።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the creatures moved, the wheels moved; when they stood still, the wheels stood still; and when they rose from the ground, the wheels rose with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

  • KJV1611 – Modern English

    When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

  • Coverdale Bible (1535)

    When ye beestes wete forth, stode still, or lift themselues vp from the earth: then the wheles also wente, stode still, & were lift vp, for ye breth off life was in the wheles.

  • Geneva Bible (1560)

    When the beastes went, they went, & when they stoode, they stoode, and when they were lifted vp from the earth, the wheeles were lifted vp besides them: for the spirite of the beastes was in the wheeles.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the beastes went, they went, & when thei stoode, they stoode, and when they were lifted vp from the earth, the wheeles were lifted vp before the, for ye spirite of ye beastes was in the wheeles.

  • Authorized King James Version (1611)

    When those went, [these] went; and when those stood, [these] stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature [was] in the wheels.

  • Webster's Bible (1833)

    When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In their going, they go; and in their standing, they stand; and in their being lifted up from off the earth, lifted up are the wheels over-against them; for a living spirit `is' in the wheels.

  • American Standard Version (1901)

    When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

  • American Standard Version (1901)

    When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

  • Bible in Basic English (1941)

    When these went on, the others went; and when these came to rest, the others came to rest; and when these were lifted up from the earth, the wheels were lifted up by their side: for the spirit of the living beings was in the wheels.

  • World English Bible (2000)

    When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the living beings moved, the wheels moved, and when they stopped moving, the wheels stopped. When they rose up from the ground, the wheels rose up from the ground; the wheels rose up beside them because the spirit of the living being was in the wheel.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 10:17 : 17 እነርሱ ሲቆሙ እነዚያም ይቆሙ ነበር፤ እነርሱ ሲነሱ እነዚያም እንዲሁ ይነሱ ነበር፤ የሕያው ፍጥረት መንፈስ በእነርሱ ውስጥ ነበርና.
  • ኤዝቅ 1:19-20 : 19 ሕያዋኑ ፍጥረታት ሲሄዱ መንኰራኵሮቹ አጠገባቸው ይሄዱ ነበር፤ ሕያዋኑ ፍጥረታት ከመሬት ሲነሣ መንኰራኵሮቹ ደግሞ ይነሣ ነበር። 20 መንፈሱ ወዴት እንዲሄድ ነበር ወደዚያ ይሄዱ ነበር፤ መንኰራኵሮቹም አጠገባቸው ይነሡ ነበር፤ የሕያዋኑ ፍጥረታት መንፈስ በመንኰራኵሮቹ ውስጥ ነበርና።
  • ሮሜ 8:2 : 2 ምክንያቱም በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ያለው የሕይወት መንፈስ ሕግ ከኃጢአትና ከሞት ሕግ ነጻ አወጣኝ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 1:5-20
    16 አይቶች
    94%

    5ከመካከሉም የአራት ሕያዋን ፍጥረታት መልክ ወጣ፤ መልካቸውም የሰው መልክ ነበር።

    6እያንዳንዳቸው አራት ፊት ነበራቸው፥ እያንዳንዳቸውም አራት ክንፍ ነበራቸው።

    7እግራቸው ቀጥ ነበር፤ የእግራቸውም ጫፍ እንደ ጠቦቶ እግር ጫፍ ነበር፤ እንደ ተነጠቀ ነሐስም ያበራ ነበር።

    8ክንፎቻቸው በታች በአራቱ ጎናቸው የሰው እጆች ነበሩ፤ አራቱም ፊታቸውና ክንፎቻቸው ነበራቸው።

    9ክንፎቻቸው እርስ በርሳቸው የተያያዙ ነበሩ፤ ሲሄዱ አይመለሱም፤ እያንዳንዳቸው ቀጥ ብለው ይሄዱ ነበር።

    10የፊቶቻቸው መልክ እንዲህ ነበር፤ አራቱ የሰው ፊት ነበራቸው፥ በቀኝ ጎንም የአንበሳ ፊት ነበራቸው፤ በግራ ጎንም የበሬ ፊት ነበራቸው፤ አራቱም የንስር ፊት ነበራቸው።

    11ፊቶቻቸው እንዲህ ነበሩ፤ ክንፎቻቸውም ወደ ላይ የተዘረጉ ነበሩ፤ እያንዳንዱ ሁለት ክንፍ እርስ በርሳቸው ይነካ ነበር፥ ሁለት ክንፍም ሰውነታቸውን ይሸፍን ነበር።

    12እያንዳንዳቸው ቀጥ ብለው ይሄዱ ነበር፤ መንፈሱ ወዴት እንዲሄድ ነበር ወደዚያ ይሄዱ ነበር፤ ሲሄዱም አይመለሱም።

    13ሕያዋኑ ፍጥረታት መልክ እንዲህ ነበር፤ መልካቸው እንደ የሚቃጠል ከረጢት እሳት፣ እንደ መብራቶች መብራት መልክ ነበር፤ እሳቱም በሕያዋኑ ፍጥረታት መካከል ወደ ላይና ወደ ታች ይመላለስ ነበር፤ እሳቱም ያበራ ነበር፥ ከእሳቱም መካከል መብረቅ ይወጣ ነበር።

    14ሕያዋኑ ፍጥረታት እንደ መብረቅ ብልጭ ሆነ ይሮጡ እና ይመለሱ ነበር።

    15ሕያዋኑን ፍጥረታት እየተመለከትሁ ሳለሁ፥ እነሆ በምድር ላይ ከሕያዋኑ ፍጥረታት አጠገብ አንድ መንኰራኵር ታይቶ ነበር፤ ከአራቱ ፊቶቻቸው ጋር የተያያዘ ነበር።

    16መንኰራኵሮቹ መልክና ሥራቸው እንደ ቤሪል ድንጋይ ቀለም ነበር፤ አራቱም አንድ መልክ ነበራቸው፤ መልካቸውና ሥራቸውም እንደ መንኰራኵር በመካከል መንኰራኵር ነበር።

    17ሲሄዱ በአራታቸው ጎኖች ይሄዱ ነበር፤ ሲሄዱም አይመለሱም።

    18ክብዎቻቸው እጅግ ከፍ ነበሩ፥ አስፈሪም ነበሩ፤ ክብዎቻቸውም በዙሪያ በአራቱ በዐይኖች ሙሉ ነበሩ።

    19ሕያዋኑ ፍጥረታት ሲሄዱ መንኰራኵሮቹ አጠገባቸው ይሄዱ ነበር፤ ሕያዋኑ ፍጥረታት ከመሬት ሲነሣ መንኰራኵሮቹ ደግሞ ይነሣ ነበር።

    20መንፈሱ ወዴት እንዲሄድ ነበር ወደዚያ ይሄዱ ነበር፤ መንኰራኵሮቹም አጠገባቸው ይነሡ ነበር፤ የሕያዋኑ ፍጥረታት መንፈስ በመንኰራኵሮቹ ውስጥ ነበርና።

  • ኤዝቅ 10:8-22
    15 አይቶች
    89%

    8እንዲሁም በኪሩቤሎቹ ውስጥ በክንፎቻቸው በታች የሰው እጅ ያለ መልክ ታየ.

    9እኔ ባመለከትሁ ጊዜ እነሆ፣ በኪሩቤሎቹ አጠገብ አራት ጎማዎች ነበሩ፤ ከእያንዳንዱ ኪሩቤል ጋር አንድ ጎማ ነበረ። የጎማዎቹ መልክም የበርል ድንጋይ ቀለም ይመስል ነበር.

    10መልካቸው ስለ ነገር አራቱ አንድ መልክ ነበራቸው፤ እንደ ጎማ ውስጥ ጎማ ያለ ነበር.

    11ሲሄዱ በአራቱ ጎኖቻቸው ይሄዱ ነበር፤ ሲሄዱም አልተመለሱም፤ ራስው ወደ የተመለከተው ቦታ ይከተሉ ነበር፤ ሲሄዱም አልተመለሱም.

    12አካላቸው ሁሉ፣ ጀርባቸው፣ እጃቸው፣ ክንፎቻቸው እና ጎማዎቹ ዙሪያ ሁሉ በዐይኖች ተሞልቷ ነበር፤ አራቱ ያላቸው ጎማዎችም እንዲሁ ነበሩ.

    13ስለ ጎማዎቹም በጆኔ ሰማሁ እንዲህ ተባለላቸው፦ «ጎማ ሆይ!»

    14እያንዳንዳቸው አራት ፊት ነበራቸው፤ የመጀመሪያው ፊት የኪሩቤል ፊት ነበር፣ ሁለተኛው የሰው ፊት፣ ሶስተኛው የአንበሳ ፊት፣ አራተኛውም የንስር ፊት ነበር.

    15ኪሩቤሎቹ ተነሣሉ፤ ይህ በኬባር ወንዝ አጠገብ ያየሁት ሕያው ፍጥረት ነው.

    16ኪሩቤሎቹ ሲሄዱ ጎማዎቹም ከእነርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ ኪሩቤሎቹ ክንፎቻቸውን ከምድር ለመውጣት ሲነሣሉ እነዚያ ጎማዎች ከእነርሱ አጠገብ አልተለዩም.

    17እነርሱ ሲቆሙ እነዚያም ይቆሙ ነበር፤ እነርሱ ሲነሱ እነዚያም እንዲሁ ይነሱ ነበር፤ የሕያው ፍጥረት መንፈስ በእነርሱ ውስጥ ነበርና.

    18ከዚያ የእግዚአብሔር ክብር ከቤቱ መደብ ላይ ከተነሣ በኪሩቤሎቹ ላይ ቆመ.

    19ኪሩቤሎቹ ክንፎቻቸውን አነሣሉና እኔ እያየሁ ከምድር ተነሡ፤ እነርሱ ሲወጡ ጎማዎቹም አጠገባቸው ነበሩ፤ እያንዳንዳቸውም የእግዚአብሔር ቤት የምሥራቅ በሩ መግቢያ አጠገብ ቆመ፤ የእስራኤል አምላክ ክብርም በላያቸው ላይ ነበር.

    20ይህ በኬባር ወንዝ አጠገብ ከእስራኤል አምላክ በታች ያየሁት ሕያው ፍጥረት ነው፤ እነርሱ ኪሩቤሎች መሆናቸውንም አወቅሁ.

    21እያንዳንዳቸው አራት ፊት ነበራቸው፣ እያንዳንዳቸውም አራት ክንፍ ነበራቸው፤ በክንፎቻቸው በታች የሰው እጅ መልክ ነበር.

    22የፊታቸው መልክ በኬባር ወንዝ አጠገብ ያየሁትን እነዚያን ፊቶች እንደዚያው ነበር፤ መልካቸውና እነርሱም እንዲሁ ነበሩ፤ እያንዳንዳቸውም ቀጥታ ይሄዱ ነበር.

  • ኤዝቅ 1:22-26
    5 አይቶች
    80%

    22በሕያዋኑ ፍጥረታት ራስ ላይ ያለው ጣራ መልክ እንደ አስፈራሚ ክሪስታል መልክ ነበር፤ ከራሳቸው በላይ ተዘርግቶ ነበር።

    23ከጣራው በታች ክንፎቻቸው ቀጥ ነበሩ፤ አንዱ ከሌላው ጋር ተመካ ነበር፤ እያንዳንዳቸው ሁለት ክንፍ በዚህ በኩል ሰውነታቸውን ይሸፍኑ ነበር፥ እያንዳንዳቸውም ሁለት ክንፍ በያ በኩል ሰውነታቸውን ይሸፍኑ ነበር።

    24ሲሄዱ የክንፎቻቸውን ድምፅ ሰማሁ፤ እንደ ታላላቅ ውሃዎች ድምፅ፣ እንደ ሁሉን ቻይ ድምፅ፣ እንደ ንግግር ድምፅ፣ እንደ ሠራዊት ድምፅ ነበር፤ ሲቆሙ ክንፎቻቸውን ያወርዱ ነበር።

    25እነርሱ ሲቆሙ ክንፎቻቸውንም ሲያወርዱ፥ በራሳቸው ላይ ከነበረው ጣራ ከላይ የሚመጣ ድምፅ ነበር።

    26ከራሳቸው ላይ ከነበረው ጣራ በላይ የዙፋን መልክ ነበር፥ እንደ ሰፋይር ድንጋይ መልክ፤ በዙፋኑ መልክ ላይም ከላይ የሰው መልክ ያለ ነገር ነበር።

  • ኤዝቅ 11:22
    80%

    22በዚያን ጊዜ ኪሩቤል ክንፋቸውን አነሡ፥ ጎማዎችም አጠገባቸው ነበሩ፤ ከእነርሱ በላይም የእስራኤል አምላክ ክብር ነበረ።

  • ኤዝቅ 10:6
    78%

    6እርሱ በፍታ ልብስ የለበሰውን ሰው፣ «ከጎማዎቹ መካከል፣ ከኪሩቤሎች መካከል እሳት ውሰድ» ብሎ ሲያዝ ባለ ጊዜ እርሱ ገባና ጎማዎቹ አጠገብ ቆመ.

  • ኤዝቅ 3:12-13
    2 አይቶች
    76%

    12ከዚያ መንፈስ አነሣኝ፤ ከኋላዬም የታላቅ ዝመና ድምጽ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ ከስፍራው የጌታ ክብር ይባረክ።

    13እርስ በርሳቸው ሲነካኩ የሕያዋን ፍጡራን ክንፎች ድምጽንም፣ በጎናቸው ያሉ መንኮራኵሮች ድምጽንም፣ ደግሞም የታላቅ ዝመና ድምጽ ሰማሁ።

  • 1 ነገ 7:32-33
    2 አይቶች
    76%

    32በድንበሮቹ በታች አራት መንኮራኩሮች ነበሩ፤ የመንኮራኩሮቹ ዘንጎችም ከመሠረቱ ጋር ተጣመሩ፤ የእያንዳንዱ መንኮራኩር ከፍታ አንድ ክንድና ግማሽ ክንድ ነበር።

    33የመንኮራኩሮቹም ሥራ እንደ ሰረገላ መንኮራኩር ነበር፤ ዘንጎቻቸው፣ ማዕከላዊ ክፍሎቻቸው፣ ጠርዞቻቸውና መንኮራኩሮቻቸው ሁሉ በመዋጮ የተዋጡ ነበሩ።

  • ኤዝቅ 10:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1ከዚያ አየሁ፤ እነሆ፣ በኪሩቤሎቹ ራስ ላይ ያለው ጠፍጣፋ ሰማይ ውስጥ ከላያቸው በላይ እንደ ሰፋይር ድንጋይ የሚመስል ነገር ታየ፤ የዙፋን መልክ ያለው.

    2እርሱም በፍታ ልብስ የለበሰውን ሰው እንዲህ ሲል ተናገረው፦ ወደ ጎማዎቹ መካከል ግባ፣ እስከ ኪሩቤሉ በታች ድረስ፤ ከኪሩቤሎች መካከል እሳት ከርቤዎች በእጅህ ሙላና በከተማዪቱ ላይ አበትራቸው። እኔም እየተመለከትሁ ገባ.

  • ዘካ 6:7
    72%

    7ጠንካራውም ወጥቶ በምድር ሁሉ ውስጥ ለመመላለስ ሊሄድ ፈለገ፤ እርሱም፦ ሂዱ፣ በምድር ሁሉ ውስጥ ተመላለሱ አለ። እነርሱም በምድር ሁሉ ውስጥ ተመላለሱ።

  • ዘካ 6:5
    72%

    5መልአኩም መልሶ እንዲህ አለኝ፦ እነዚህ በምድር ሁሉ ላይ የሚሆን ጌታ ፊት ላይ ቆሞ የሚወጡ የሰማይ አራቱ ነፋሶች ናቸው።

  • ራእ 4:6-8
    3 አይቶች
    71%

    6የዙፋኑ ፊት እንደ ክሪስታል የሚመስል የብርጭቆ ባሕር ነበር፤ በዙፋኑም መካከልና በዙፋኑ ዙሪያ በፊትና በኋላ ዓይኖች የተሞሉ አራት ሕያዋን ፍጥረታት ነበሩ።

    7የመጀመሪያው ፍጥረት እንደ አንበሳ ይመስል ነበር፥ ሁለተኛው እንደ ግልገል፥ ሦስተኛው የሰው ፊት ያለው ነበር፥ አራተኛው እንደ በረራ የሚበርር ንስር ነበር።

    8እነዚያ አራቱ ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉም እያንዳንዳቸው ስድስት ክንፍ ነበራቸው፤ ውስጣቸውም ሁሉ ዓይኖች የተሞሉ ነበር፤ ቀንና ሌሊት አያርፉም እየተናገሩ እንዲህ ይላሉ፦ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ጌታ አምላክ ሁሉን ቻይ፣ የነበረ ያለ እና የሚመጣ።

  • 1 ነገ 7:25
    70%

    25በዐሥራ ሁለት በሬዎች ላይ ቆመ ነበር፤ ሦስት ወደ ሰሜን፣ ሦስት ወደ ምዕራብ፣ ሦስት ወደ በኩል ደቡብ፣ ሦስት ወደ ምሥራቅ ይመለከቱ ነበር፤ ባሕሩም በላያቸው ተቀምጦ ነበር፤ ጀርባቸውም ሁሉ ወደ ውስጥ የተመለከተ ነበር።