ዘካርያስ 6:5
መልአኩም መልሶ እንዲህ አለኝ፦ እነዚህ በምድር ሁሉ ላይ የሚሆን ጌታ ፊት ላይ ቆሞ የሚወጡ የሰማይ አራቱ ነፋሶች ናቸው።
መልአኩም መልሶ እንዲህ አለኝ፦ እነዚህ በምድር ሁሉ ላይ የሚሆን ጌታ ፊት ላይ ቆሞ የሚወጡ የሰማይ አራቱ ነፋሶች ናቸው።
The angel answered me, 'These are the four winds of heaven, going out after presenting themselves before the Lord of all the earth.'
And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
And the angel answered and said to me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
The angel answered, & sayde vnto me: These are the iiij. wyndes of the heauen, which be come forth to stode before the ruler of all ye earth.
And the Angell answered, and sayde vnto mee, These are the foure spirites of the heauen, which goe foorth from standing with the Lorde of all the earth.
The angel aunswerd & saide vnto me: These are the foure spirites of the heauen, which be come foorth to stand before the ruler of all the earth.
And the angel answered and said unto me, These [are] the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
The angel answered me, "These are the four winds of the sky, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
And the messenger answereth and saith unto me, `These `are' four spirits of the heavens coming forth from presenting themselves before the Lord of the whole earth.
And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
And the angel, answering, said to me, These go out to the four winds of heaven from their place before the Lord of all the earth.
The angel answered me, "These are the four winds of the sky, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
The messenger replied,“These are the four spirits of heaven going out after presenting themselves before the Lord of all the earth.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እኔም እንደ ገና ዓይኖቼን ከፍ አደረግሁ ተመለከትሁ፤ እነሆ ከሁለት ተራሮች መካከል አራት ሠረገላዎች ወጡ፤ እነዚያ ተራሮችም የናስ ተራሮች ነበሩ።
2በመጀመሪያው ሠረገላ ቀይ ፈረሶች ነበሩ፤ በሁለተኛው ሠረገላ ጥቁር ፈረሶች።
3በሶስተኛው ሠረገላ ነጭ ፈረሶች ነበሩ፤ በአራተኛው ሠረገላ ደግሞ ረግረጋማና ጠንካራ ፈረሶች።
4ከዚያ መልሼ ከእኔ ጋር ከሚነጋገረው መልአክ ጠየቅሁ፦ ጌታዬ ሆይ፣ እነዚህ ማን ናቸው?
6በውስጡ ያሉት ጥቁር ፈረሶች ወደ መሰሜር አገር ይወጣሉ፤ ነጭ ያሉት ደግሞ ከእነርሱ በኋላ ይወጣሉ፤ ረግረጋማው ደግሞ ወደ ደቡብ አገር ይወጣል።
7ጠንካራውም ወጥቶ በምድር ሁሉ ውስጥ ለመመላለስ ሊሄድ ፈለገ፤ እርሱም፦ ሂዱ፣ በምድር ሁሉ ውስጥ ተመላለሱ አለ። እነርሱም በምድር ሁሉ ውስጥ ተመላለሱ።
8ከዚያም ጮኾ እንዲህ ሲል ተናገረኝ፦ እነሆ ወደ መሰሜር አገር የሚሄዱት ነፋሶች መንፈሴን በመሰሜር አገር አረጋገጡ።
1ከዚህ ነገሮች በኋላ በምድር አራት ወገኖች ላይ የቆሙ አራት መልአክ አየሁ፤ ነፋሱ በምድርም በባሕርም በማንኛውም ዛፍ ላይ እንዳይነፍስ የምድር አራቱን ነፋሳት ይይዙ ነበር።
2እና ከምሥራቅ የሚወጣ ሌላ መልአክ አየሁ፤ የሕያው አምላክ ማኅተም ይዞ ነበር። ለምድርና ለባሕር ጉዳት እንዲያደርሱ ለተሰጣቸው ለአራቱ መልአክ በታላቅ ድምፅ ጮኸ።
9ከዚያ አልሁ፦ ጌታዬ ሆይ፥ እነዚህ ምንድናቸው? ከእኔ ጋር የተናገረው መልአክም፦ እነዚህ ማን እንደሆኑ አሳይሃለሁ አለኝ።
10በማርትል ዛፎች መካከል የቆመው ሰው መለሰና አለ፦ እነዚህ እግዚአብሔር በምድር ላይ ወደ ዚህና ወደ ዛ እንዲጓዙ የላካቸው ናቸው።
11እነርሱም በማርትል ዛፎች መካከል የቆመውን የእግዚአብሔር መልአክ መለሱና እንዲህ አሉ፦ እኛ በምድር ላይ ወደ ዚህና ወደ ዛ ተጓዝነዋል፤ እነሆም ምድር ሁሉ ጸጥ ብላ ተረጋገጠች እና እረፍት አገኘች።
4እኔም መልሼ ከኔ ጋር ለተነጋገረው መልአክ እንዲህ አልሁ፣ እነዚህ ምንድን ናቸው ጌታዬ?
5ከኔ ጋር የተነጋገረው መልአክ መልሶ እንዲህ አለኝ፣ እነዚህ ምን እንደሆኑ አታውቅምን? እኔም፣ አይደለሁም ጌታዬ አልሁ።
13ስድስተኛው መልአክ መለከቱን ነፋፈ፤ ከእግዚአብሔር ፊት ላለው የወርቅ መሠዊያ አራት ቀንዶች የሚመጣ ድምፅ ሰማሁ.
14መለከቱን ያዘውን ስድስተኛውን መልአክ እንዲህ ሲል ይህ ድምፅ አለ፤ በታላቁ ወንዝ በኤፍራጥስ የታሰሩትን አራቱ መልአክት ፍታ.
5ከእኔ ጋር የሚነጋገረው መልአክ ወጣ እና አለኝ፣ አሁን ዓይኖችህን አንሣ እና የሚወጣው ይህ ምን እንደሆነ ተመልከት.
6እኔም አልኩ፣ ይህ ምንድን ነው? እርሱም አለ፣ ይህ የሚወጣ ኤፋ ነው። እንዲሁም አለ፣ ይህ በምድር ሁሉ ያለባቸው መልክ ነው.
5ከዙፋኑም መብረቆችና ነጎድጓዶችና ድምፆች ይወጡ ነበር፤ በዙፋኑ ፊትም ሰባት የእሳት መብራቶች ይበሩ ነበር፤ እነዚያም የእግዚአብሔር ሰባቱ መንፈሶች ናቸው።
6የዙፋኑ ፊት እንደ ክሪስታል የሚመስል የብርጭቆ ባሕር ነበር፤ በዙፋኑም መካከልና በዙፋኑ ዙሪያ በፊትና በኋላ ዓይኖች የተሞሉ አራት ሕያዋን ፍጥረታት ነበሩ።
7የመጀመሪያው ፍጥረት እንደ አንበሳ ይመስል ነበር፥ ሁለተኛው እንደ ግልገል፥ ሦስተኛው የሰው ፊት ያለው ነበር፥ አራተኛው እንደ በረራ የሚበርር ንስር ነበር።
8እነዚያ አራቱ ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉም እያንዳንዳቸው ስድስት ክንፍ ነበራቸው፤ ውስጣቸውም ሁሉ ዓይኖች የተሞሉ ነበር፤ ቀንና ሌሊት አያርፉም እየተናገሩ እንዲህ ይላሉ፦ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ጌታ አምላክ ሁሉን ቻይ፣ የነበረ ያለ እና የሚመጣ።
13እንዲህም መልሶ አለኝ፣ እነዚህ ምን እንደሆኑ አታውቅምን? እኔም፣ አይደለሁም ጌታዬ አልሁ።
14እንዲህ አለ፣ እነዚህ በዘይት የተቀቡ ሁለቱ ናቸው፤ በምድር ሁሉ ጌታ ፊት የሚቆሙ።
5ከመካከሉም የአራት ሕያዋን ፍጥረታት መልክ ወጣ፤ መልካቸውም የሰው መልክ ነበር።
6እያንዳንዳቸው አራት ፊት ነበራቸው፥ እያንዳንዳቸውም አራት ክንፍ ነበራቸው።
2በእግዚአብሔር ፊት የሚቆሙ ሰባት መላእክትን አየሁ፤ ሰባት መለከቶችም ተሰጡአቸው።
19ሕያዋኑ ፍጥረታት ሲሄዱ መንኰራኵሮቹ አጠገባቸው ይሄዱ ነበር፤ ሕያዋኑ ፍጥረታት ከመሬት ሲነሣ መንኰራኵሮቹ ደግሞ ይነሣ ነበር።
20መንፈሱ ወዴት እንዲሄድ ነበር ወደዚያ ይሄዱ ነበር፤ መንኰራኵሮቹም አጠገባቸው ይነሡ ነበር፤ የሕያዋኑ ፍጥረታት መንፈስ በመንኰራኵሮቹ ውስጥ ነበርና።
21እነዚያ ሲሄዱ እነዚህ ይሄዱ ነበር፤ እነዚያ ሲቆሙ እነዚህ ይቆሙ ነበር፤ እነዚያ ከመሬት ሲነሡ መንኰራኵሮቹ ደግሞ አጠገባቸው ይነሡ ነበር፤ የሕያዋኑ ፍጥረታት መንፈስ በመንኰራኵሮቹ ውስጥ ነበርና።
1በግው ከማኅተሞቹ አንዱን በከፈተ ጊዜ አየሁ፤ እንደ ነጎድጓድ የሚመስል ድምፅ ሰማሁ፤ ከአራቱ ሕያዋን ፍጥረታት አንዱ “ና ተመልከት” እያለ ነበር።
7አራተኛውን ማኅተም በከፈተ ጊዜ አራተኛው ሕያዋን ፍጥረት ድምፅ “ና ተመልከት” ሲል ሰማሁ።
19ከእኔ ጋር የተናገረውን መልአክ አልሁ፦ እነዚህ ምንድናቸው? እርሱም መለሰና አለኝ፦ እነዚህ ይሁዳን፣ እስራኤልን እና ኢየሩሳሌምን የበተኑ ቀንዶች ናቸው።
6እኔም አየሁ፤ እነሆ በዙፋኑ መካከልና ከአራቱ እንስሳት መካከል እንዲሁም ከሽማግሌዎቹ መካከል እንደ ተረገመ የሚታይ አንድ በግ ቆሞ ነበር፤ ሰባት ቀንዶችና ሰባት ዓይኖችም ነበሩት፤ እነዚህም ወደ ምድር ሁሉ የተላኩ የእግዚአብሔር ሰባት መንፈሶች ናቸው።
15ሕያዋኑን ፍጥረታት እየተመለከትሁ ሳለሁ፥ እነሆ በምድር ላይ ከሕያዋኑ ፍጥረታት አጠገብ አንድ መንኰራኵር ታይቶ ነበር፤ ከአራቱ ፊቶቻቸው ጋር የተያያዘ ነበር።
2ዳንኤል ተናገር እንዲህ አለ፤ በሌሊት በራዕዬ አየሁ፤ እነሆ፥ የሰማይ አራቱ ነፋሳት በታላቁ ባሕር ላይ እየተዋጉ ነበር።
10ከዚያ ከእኔ ጋር የሚነጋገረውን መልአክ አልኩ፣ እነዚህ ኤፋውን ወዴት እየሸከመው ናቸው?
12እያንዳንዳቸው ቀጥ ብለው ይሄዱ ነበር፤ መንፈሱ ወዴት እንዲሄድ ነበር ወደዚያ ይሄዱ ነበር፤ ሲሄዱም አይመለሱም።
8ክንፎቻቸው በታች በአራቱ ጎናቸው የሰው እጆች ነበሩ፤ አራቱም ፊታቸውና ክንፎቻቸው ነበራቸው።
3እነሆ፥ ከእኔ ጋር የሚነጋገረኝ መልአክ ወጣ፤ ሌላ መልአክም ሊገናኘው ወጣ።
11ሲሄዱ በአራቱ ጎኖቻቸው ይሄዱ ነበር፤ ሲሄዱም አልተመለሱም፤ ራስው ወደ የተመለከተው ቦታ ይከተሉ ነበር፤ ሲሄዱም አልተመለሱም.
6ሰባቱ መላእክትም ሰባቱ መለከቶች ያሏቸው ሊነፉ ተዘጋጁ።
6የሰባቱ መልአክት ሰባት መቅሠፍቶችን ይዘው ከመቅደሱ ወጡ፤ ንጹሕና ነጭ ልብስ ለብሰው ደረቶቻቸውንም በወርቅ ቀበቶዎች የታጠቁ ነበር.
7ከአራቱ ሕያዋን ፍጡራን አንዱ ለሰባቱ መልአክት ሰባት የወርቅ ጽዋዎች ሰጣቸው፤ እነርሱም በለዘላለም የሚኖር እግዚአብሔር ቍጣ ተሞልተው ነበሩ.
2እኔም ኃይለኛ መልአክ በታላቅ ድምፅ “መጽሐፉን ለመክፈት ማኅተሞቹንም ለመፍታት የሚገባ ማን ነው?” እያለ የሚጮኽ አየሁ።
17ሲሄዱ በአራታቸው ጎኖች ይሄዱ ነበር፤ ሲሄዱም አይመለሱም።
17እነዚህ ታላላቅ እንስሳት አራቱ ከምድር የሚነሡ አራት ነገሥታት ናቸው።