ኤዝቅኤል 23:27

Amharic KJV

ከአንቺ ያለውን መዝሙት እቋርጣለሁ፥ ከግብጽ ምድር ያመጣሽውን ጋለሞታነትም፤ ከዚያ በኋላ ዓይኖችሽን ወደ እነርሱ አታነሣም፥ ግብጽንም ከእንግዲህ አትታስቢም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I will put an end to your lewdness and your prostitution, which you brought from the land of Egypt. You will not look longingly at them again or remember Egypt anymore.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus will I make your lewdness cease from you, and your harlotry brought from the land of Egypt: so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt; so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus will I make an ende off thy fylthynesse & whordome, which thou hast brought out of the lode of Egipte: so that thou shalt turne thine eyes nomore after them, & cast thy mynde nomore vpon Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus wil I make thy wickednes to cease from thee and thy fornication out of the land of Egypt: so that thou shalt not lift vp thine eyes vnto them, nor remember Egypt any more.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus wyll I make thy wickednesse to ceasse from thee, and thy fornication out of the lande of Egypt: so that thou shalt turne thine eyes no more after them, and cast thy mynde no more vpon Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution [brought] from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have caused thy wickedness to cease from thee, And thy whoredoms out of the land of Egypt, And thou liftest not up thine eyes unto them, And Egypt thou dost not remember again.

  • American Standard Version (1901)

    Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom `brought' from the land of Egypt; so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

  • American Standard Version (1901)

    Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt; so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I will put an end to your evil ways and your loose behaviour which came from the land of Egypt: and your eyes will never be lifted up to them again, and you will have no more memory of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution [brought] from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I will put an end to your obscene conduct and your prostitution which you have practiced in the land of Egypt. You will not seek their help or remember Egypt anymore.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 23:3 : 3 በግብጽ ጋለሞታነት ሠሩ፤ በወጣትነታቸው ጊዜ ጋለሞታነት ሠሩ፤ እዚያ ጡቶቻቸው ተጫኑ፥ እዚያም የድንግልነታቸው ጡቶች ተበጡ።
  • ኤዝቅ 23:19 : 19 ነገር ግን ዝሙትዋን አብዝታ አደረገች፤ በወጣትነታ ዘመናት በግብጽ ምድር ጋለሞታነት እንዳደረገች ዘመናት አስታውሳ አደረገች።
  • ሚክ 5:10-14 : 10 በዚያኑ ቀን፣ ይላል እግዚአብሔር፣ ፈረሶችህን ከመካከልህ እቈርጣለሁ፥ ሰረገላዎችህንም አጠፋለሁ። 11 የምድርህን ከተሞች እቈርጣለሁ፥ ምሽጎችህንም ሁሉ እወድቃቸዋለሁ። 12 የጠንቋይነትን ሥራ ከእጅህ እቈርጣለሁ፥ ከእንግዲህ ጀምሮ መተንበያን አታስቀምጥም። 13 የተቀረጹ ምስሎችህንም እቈርጣለሁ፥ ቆመው የሚገኙ ምስሎችህን ከመካከልህ እወግዳለሁ፤ ከእንግዲህ ወዲህ የእጅህን ሥራ አታመልክም። 14 የመስገጃ ደኖችህን ከመካከልህ እነቅላለሁ፤ እንዲሁም ከተሞችህን አጠፋለሁ።
  • ዘካ 13:2 : 2 በዚያን ቀን ይሆናል እንጂ፥ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ የጣዖቶችን ስሞች ከምድር አጥርቼ አስወግዳለሁ፥ ከዚያም በኋላ አይታሰቡም፤ እንዲሁም ነቢያትንና የርኵስ መንፈስን ከምድር እንዲወጡ አደርጋለሁ።
  • ኢሳ 27:9 : 9 ስለዚህ ያዕቆብ በደሉ በዚህ ይነጻል፤ ኃጢአቱን ለማስወገድ የሚያስከትለው ፍሬ ይህ ነው፤ መሠዊያው ድንጋዮቹን እንደ ተበታተኑ ከለላ ድንጋዮች ሲያደርግ አሸራዎችና ምስሎች አይቆሙም.
  • ኤዝቅ 22:15 : 15 አሕዛብ መካከል እበትንሻለሁ፤ ወደ አገሮችም እበትንሻለሁ፤ ርኵሰትሽንም ከአንቺ አጠፋለሁ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 23:21-22
    2 አይቶች
    80%

    21እንዲሁ የወጣትነትሽን እፍረት አስታወስሽ፤ ግብፃውያን ለወጣትነትሽ ጡቶች ጡቶችሽን ሲበጡ ነበር።

    22ስለዚህ ኦሆሊባ ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ ከእነርሱ ልብሽ የተራቀበ ወዳጆችሽን በአንቺ ላይ እነሣለሁ፥ ከዙሪያሽም ሁሉ እመጣባቸዋለሁ።

  • ኤዝቅ 23:28-30
    3 አይቶች
    80%

    28ይህን ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ እነሆ አንቺ የጠላሽን እጅ ላይ፥ ልብሽ ከእነርሱ የተራቀበ እነርሱ እጅ ላይ አሳልፌ እሰጥሻለሁ።

    29እነርሱም በጥላቻ ይደርሱብሻል፥ የጥረትሽንም ሁሉ ይወስዳሉ፥ ዕራቁትና ባዶ ይተዉሻል፤ የጋለሞታነትሽ ዕራቁትነት ታገለጣለች፥ እፍረትሽምና ጋለሞታነትሽ ሁሉ ይገለጣሉ።

    30ይህን አደርግብሻለሁ፥ ምክንያቱም ከአሕዛብ በኋላ ሄደሽ ጋለሞታነት ሠርተሽ፥ በጣዖታቸውም ተረክሰሽ ነው።

  • ኤዝቅ 23:26
    80%

    26እንዲሁም ልብስሽን ያጐርፋሉ፥ ውብ ጌጥሽንም ያወስዳሉ።

  • ኤዝቅ 23:48-49
    2 አይቶች
    80%

    48እንግዲህ ዝሙት ከምድር እንዲጠፋ አደርጋለሁ፥ ሴቶችም ሁሉ ከእናንተ የሆነውን ዝሙት እንዳይሠሩ ይማሩ።

    49ዝሙታችሁን በእናንተ ላይ ይመልሳሉ፥ የጣዖታችሁንም ኃጢአት ትሸከማላችሁ፤ እኔ ጌታ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • ኤዝቅ 23:17-19
    3 አይቶች
    79%

    17ባቢሎናውያንም ወደ እርሷ ወደ ፍቅር አልጋዋ መጡ፥ በጋለሞታነታቸውም አረከሱአት፤ እርሷም ከእነርሱ ጋር ተረከሰች፥ ልብዋም ከእነርሱ ተራቀበ።

    18እንግዲህ ዝሙትዋን ገለጠች፥ ዕራቁትነቷንም አሳየች፤ ከዚያም ጀምሮ ልቤ ከእርሷ ተራቀበ፥ እንደ እህቷ ላይ እንደ ነበረው እንዲሁ።

    19ነገር ግን ዝሙትዋን አብዝታ አደረገች፤ በወጣትነታ ዘመናት በግብጽ ምድር ጋለሞታነት እንዳደረገች ዘመናት አስታውሳ አደረገች።

  • ኤዝቅ 20:7-8
    2 አይቶች
    78%

    7እኔም አልሁ፦ እያንዳንዳችሁ የዓይናችሁን ርኵሰታት ጣሉ፤ በግብፅ ጣዖቶች በኩል ራሳችሁን አታረክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።

    8እነርሱ ግን በእኔ ላይ ተመፁና ቃሌን አልሰሙም፤ እያንዳንዱ የዓይኑን ርኵሰታት አልጣለም፤ የግብፅንም ጣዖቶች አልተዉም። ከዚያ ቍጣዬን በእነርሱ ላይ እንድፈስስ፣ በግብፅ አገር መካከል ቍጣዬን እንድፈጽም አልሁ።

  • ኤዝቅ 23:8
    78%

    8ከግብጽ ያመጣችውን ጋለሞታነት አልተወችም፤ በወጣትነትዋ ጊዜ ከእርሷ ጋር እንተኛ ሆነው ዐልፈው ነበር፥ የድንግልነትዋን ጡቶች ያበጡ ነበር፥ ጋለሞታነታቸውንም በእርሷ ላይ አፍሱ ነበር።

  • ኤዝቅ 23:35-36
    2 አይቶች
    77%

    35ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እኔን ረስተሽኝና በጀርባሽ ጣልሽኛልና፥ እንዲሁ ዝሙትሽንና ጋለሞታነትሽን አንቺ ትሸከሚበታለሽ።

    36እንዲሁም እግዚአብሔር አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ ኦሆላንና ኦሆሊባን ትፈርድ እንደምትችል ነው? አዎን፥ ርኵሰታቸውን ንገራቸው።

  • ኤርም 3:2
    77%

    2ዐይኖችሽን ወደ ከፍታዎች አንሺና ተመልከቲ፤ አንቺ የማይተኛብሽ ቦታ የት አለ? በመንገዶች ላይ ለእነርሱ እንደ ዐረባ በምድረ በዳ ተቀምጠሽ ጠበቅሽ፤ በመቅሎትሽና በክፉነትሽ ምድርን ረከስሽ.

  • ኤዝቅ 23:3
    75%

    3በግብጽ ጋለሞታነት ሠሩ፤ በወጣትነታቸው ጊዜ ጋለሞታነት ሠሩ፤ እዚያ ጡቶቻቸው ተጫኑ፥ እዚያም የድንግልነታቸው ጡቶች ተበጡ።

  • ኤዝቅ 24:13
    74%

    13በርኵሰትህ ዝሙት አለ፤ እኔ ልነጻህ ሞክርሁ ነገር ግን አልነጻህም፤ ቍጣዬን እስክማርር ድረስ ከርኵሰትህ አታነጻ።

  • ኤርም 13:26-27
    2 አይቶች
    74%

    26ስለዚህ ስድብሽ እንዲታይ የልብስሽን ዳር በፊትሽ አነሣለሁ.

    27ዝሙትሽን፣ መንቀጥቀጥሽን፣ የጋለሞታነትሽን ስድብና አስጸያፊ ሥራዎችሽን በመስክ ላይ በኮረብቶች ላይ አየሁ። ወዮልሽ ኢየሩሳሌም! አታነጻምን? አንድ ጊዜ መቼ ነው?

  • ኤዝቅ 6:9
    74%

    9ከእናንተ የተመለጡት በባርነት ወደሚወሰዱበት አሕዛብ መካከል እኔን ያስታውሳሉ፤ ከእኔ የራቀው የመታወክ ልባቸው ስለ ሰበረኝ፥ እንዲሁም ዓይኖቻቸው ጣዖታቸውን ተከትለው ስለ ሄዱ፤ ስለ በርኵሳናቸው ሁሉ ውስጥ ያደረጉትን ክፋት በመታሰብ ራሳቸውን ይጸየፋሉ.

  • ኤዝቅ 20:43
    74%

    43በዚያም መንገዳችሁንና በራሳችሁን ከረከሳችሁባቸው ሁሉ ሥራችሁን ታስታውሳላችሁ፤ ስለ ሠራችሁትም ክፉ ነገር ሁሉ በራሳችሁ ፊት ራሳችሁን ትጸየፋላችሁ።

  • ኤርም 2:20
    73%

    20ከጥንት ጀምሮ እኔ ከከብድህ አርከብን ሰብረሁ፥ ቀለበቶችህንም ፈታሁ፤ አንተም “አልተላለፍም” አልህ፤ ነገር ግን በእያንዳንዱ ከፍተኛ ኮረብታ ላይና በእያንዳንዱ ለለም ዛፍ በታች ተብብሀ ጋለሞትን አድርገህ ተመላለስህ።

  • ናሆ 3:5
    73%

    5እነሆ፣ እኔ በአንቺ ላይ ነኝ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ልብስሽን እስከ ፊትሽ እንዲነሳ አጋልጥሻለሁ፤ ለሕዝቦች ራቁነትሽን፣ ለመንግሥታትም እፍረትሽን አሳያለሁ.

  • ሆሴ 2:3
    73%

    3ካልሆነ ግን ዕራቁት አደርጋታለሁ፥ እንደተወለደችበት ቀን አቆምራታለሁ፤ ምድረ በዳ እንዳደርጋት፣ ደረቅ ምድርም እንዳስናሳት፥ በጥማትም እገድላታለሁ።

  • ኤርም 44:8
    73%

    8በእጃችሁ ሥራዎች ስለምታስቈጡኝ፣ ወደ ግብፅ ምድር ለመቀመጥ ከሄዳችሁ ጀምሮ በዚያ ለሌሎች አማልክት ዕጣን ስለምታጥኑ፣ ራሳችሁን እንድትቈርጡ እና በምድር ሁሉ አሕዛብ መካከል መርገምና ስድብ እንድትሆኑ ይፈልጋችሁ?

  • ኤዝቅ 23:43
    73%

    43በጋለሞታነት የረመሰችውን እንዲህ አልሁ፤ አሁን ከእርሷ ጋር ዝሙት ያደርጋሉን? እርሷስ ከእነርሱ ጋር?

  • ኤርም 23:40
    73%

    40በእናንተ ላይ ዘላቂ ስድብንና የማይረሳ እፍረትን እወርዳለሁ።

  • ሆሴ 2:10
    73%

    10አሁንም ዝሙቷን በወዳጆቿ ፊት እገልጣለሁ፥ ከእጄም የሚያድናት የለም።

  • ኤዝቅ 29:10
    73%

    10ስለዚህ እኔ በአንተና በወንዞችህ ላይ ነኝ፥ ከሲዔኔ ምሽግ ጀምሮ እስከ ኢትዮጵያ ድንበር ድረስ የግብፅን ምድር ሙሉ በሙሉ ባድማና ምሥራቅ አደርጋታለሁ።

  • ኤርም 42:18
    73%

    18የሰራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ቍጣዬና መዓቴ በኢየሩሳሌም ላይ እንደ ተፈሰሰ በእናንተም ላይ በግብጽ በግባችሁ ጊዜ እንዲሁ ይፈስሳል፤ ርግማንና ድንጋጤ ርጉምና ስድብ ትሆናላችሁ፤ ይህን ቦታ ደግሞ አታዩም።

  • ኤዝቅ 30:13
    72%

    13ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ጣዖቶችን ደግሞ አጠፋለሁ፥ ተምሳሌቶቻቸውንም ከኖፍ እወግዳለሁ፤ በግብፅ ምድር ከእንግዲህ አለቃ አይኖርም፤ በግብፅ ምድር መፍራት አኖራለሁ።