ኤዝቅኤል 23:8

Amharic KJV

ከግብጽ ያመጣችውን ጋለሞታነት አልተወችም፤ በወጣትነትዋ ጊዜ ከእርሷ ጋር እንተኛ ሆነው ዐልፈው ነበር፥ የድንግልነትዋን ጡቶች ያበጡ ነበር፥ ጋለሞታነታቸውንም በእርሷ ላይ አፍሱ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She did not abandon the adulteries she began in Egypt, where men slept with her in her youth, fondling her virgin breasts and pouring out their lust upon her.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.

  • KJV1611 – Modern English

    She did not leave her harlotries brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their harlotry upon her.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither hath she left her whoredoms since [the days of] Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their whoredom upon her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nether ceassed she fro the fornicacio, that she vsed with the Egipcians: for in hir youth they laye wt her, they brussed the brestes of hir maydenheade, and poured their wordome vpon her.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither left she her fornications, learned of the Egyptians: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginitie, and powred their whoredome vpon her.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither left she the fornication that she vsed with the Egyptians: for in her youth they lay with her, they bruised the brestes of her maydenhead, and powred their whordome vpon her.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither left she her whoredoms [brought] from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.

  • Webster's Bible (1833)

    Neither has she left her prostitution since [the days of] Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their prostitution on her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And her whoredoms out of Egypt she hath not forsaken, For with her they lay in her youth, And they dealt with the loves of her virginity, And they pour out their whoredoms on her.

  • American Standard Version (1901)

    Neither hath she left her whoredoms since `the days of' Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their whoredom upon her.

  • American Standard Version (1901)

    Neither hath she left her whoredoms since [the days of] Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their whoredom upon her. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And she has not given up her loose ways from the time when she was in Egypt; for when she was young they were her lovers, and by them her young breasts were crushed, and they let loose on her their unclean desire.

  • World English Bible (2000)

    Neither has she left her prostitution since [the days of] Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their prostitution on her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She did not abandon the prostitution she had practiced in Egypt; for in her youth men went to bed with her, fondled her virgin breasts, and ravished her.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 32:4 : 4 አሮንም ከእጃቸው ተቀብሎ ከሰለጠነ ወርቅ ጠቦት ካደረገው በኋላ በቁራጭ መሳሪያ አቀረጸው፤ እነርሱም፣ እስራኤል ሆይ፣ ከግብጽ ምድር ያወጡህ አማልክትህ እነዚህ ናቸው አሉ.
  • ኤዝቅ 23:3 : 3 በግብጽ ጋለሞታነት ሠሩ፤ በወጣትነታቸው ጊዜ ጋለሞታነት ሠሩ፤ እዚያ ጡቶቻቸው ተጫኑ፥ እዚያም የድንግልነታቸው ጡቶች ተበጡ።
  • ኤዝቅ 23:19 : 19 ነገር ግን ዝሙትዋን አብዝታ አደረገች፤ በወጣትነታ ዘመናት በግብጽ ምድር ጋለሞታነት እንዳደረገች ዘመናት አስታውሳ አደረገች።
  • 1 ነገ 12:28 : 28 ንጉሡም ምክር ተካፍሎ የወርቅ ሁለት ጥጆች ሠራ፤ ሕዝቡንም እንዲህ አለ፤ ‘ወደ ኢየሩሳሌም መውጣት በእናንተ ላይ ብዙ ነው፤ እነሆ እስራኤል ሆይ፣ ከግብፅ ምድር ያወጧችሁ አማላክቶቻችሁ እነዚህ ናቸው.’
  • 2 ነገ 10:29 : 29 ነገር ግን የሁ ከነባጥ ልጅ ከዮሮበአም ኃጢአቶች አልራቀም፤ እርሱ እስራኤልን ለኃጢአት ያመጣቸው በቤቴልና በዳን ያሉ የወርቅ ጥጆች ነበሩ።
  • 2 ነገ 17:16 : 16 የእግዚአብሔር አምላካቸው ትእዛዞች ሁሉን ተዉ፤ የተቀለጡ ምስሎችን—ጥጃዎች ሁለት—ሠሩ፤ አሸራም አደረጉ፤ የሰማይን ሠራዊት ሁሉ ሰገዱላቸውና ባዓልን አመለኩ።
  • ኤዝቅ 23:21 : 21 እንዲሁ የወጣትነትሽን እፍረት አስታወስሽ፤ ግብፃውያን ለወጣትነትሽ ጡቶች ጡቶችሽን ሲበጡ ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 23:3
    87%

    3በግብጽ ጋለሞታነት ሠሩ፤ በወጣትነታቸው ጊዜ ጋለሞታነት ሠሩ፤ እዚያ ጡቶቻቸው ተጫኑ፥ እዚያም የድንግልነታቸው ጡቶች ተበጡ።

  • ኤዝቅ 23:7
    84%

    7እንግዲህ ከእነርሱ ጋር ጋለሞታነት ሠራች፥ ከአሦርያ የተመረጡ ሰዎች ሁሉ ጋር፥ እርሷም ያወደዳቸው ሁሉ ጋር፤ በጣዖታቸውም ሁሉ ራሷን አረከሰች።

  • ኤዝቅ 23:16-21
    6 አይቶች
    84%

    16እነርሱን በዐይኗ ባረከች ጊዜ እጅግ ተወደዳቸው፥ መልእክተኞችንም ወደ ከልድያ ላከች።

    17ባቢሎናውያንም ወደ እርሷ ወደ ፍቅር አልጋዋ መጡ፥ በጋለሞታነታቸውም አረከሱአት፤ እርሷም ከእነርሱ ጋር ተረከሰች፥ ልብዋም ከእነርሱ ተራቀበ።

    18እንግዲህ ዝሙትዋን ገለጠች፥ ዕራቁትነቷንም አሳየች፤ ከዚያም ጀምሮ ልቤ ከእርሷ ተራቀበ፥ እንደ እህቷ ላይ እንደ ነበረው እንዲሁ።

    19ነገር ግን ዝሙትዋን አብዝታ አደረገች፤ በወጣትነታ ዘመናት በግብጽ ምድር ጋለሞታነት እንዳደረገች ዘመናት አስታውሳ አደረገች።

    20ለጓደኞቻቸው እጅግ ተወደዳቸው፤ ሥጋቸው እንደ አህዮች ሥጋ ነበር፥ የዘራቸው ፍሰትም እንደ ፈረሶች ፍሰት ነበር።

    21እንዲሁ የወጣትነትሽን እፍረት አስታወስሽ፤ ግብፃውያን ለወጣትነትሽ ጡቶች ጡቶችሽን ሲበጡ ነበር።

  • ኤዝቅ 23:9-14
    6 አይቶች
    82%

    9ስለዚህ እርሷን ወዳጆችዋ እጅ ላይ፥ እርሷ ያወደዳቸው አሦርያን እጅ ላይ አሳልፌ አስረከትሁአት።

    10እነርሱ ዕራቁትነቷን ፈትተው አሳዩአት፤ ልጆቷንም ወንዶችና ሴቶች ወስደው ሴትየዋን በሰይፍ ገደሏት፤ ስለ ፍርድ በእርሷ ላይ አድርገው ስለ ፈጸሙ፥ በሴቶች መካከል ታወቀች።

    11እህቷ ኦሆሊባም ይህን ባየች ጊዜ፥ በልክ ያልሆነ ፍቅር ከእርሷ ይልቅ ተበላሽታ ነበር፥ በጋለሞታነትዋም ከእህቷ ይልቅ ልክ አለፈች።

    12አቅራቢያዋ ያሉ አሦርያንን እጅግ አወደቻቸው፤ በጣም ውብ ልብስ የለበሱ አለቃዎችና ሠራዊት አለቆች፥ በፈረሶች ላይ የሚቀመጡ ፈረሰኞች፥ ሁሉም የሚመኩ ጎበዝ ጐልማሶች።

    13እኔም እርሷ ተረከሰች መሆኗን አየሁ፥ ሁለቱም አንድ መንገድ መውሰዳቸውን።

    14ዝሙትዋን እንኳ ጨመረች፤ በቅጥር ላይ የተሰየመ የከልድያውያን ምስል በቀይ ቀለም የተሳበ ሰዎችን ባየች ጊዜ፥

  • ኤዝቅ 23:27
    78%

    27ከአንቺ ያለውን መዝሙት እቋርጣለሁ፥ ከግብጽ ምድር ያመጣሽውን ጋለሞታነትም፤ ከዚያ በኋላ ዓይኖችሽን ወደ እነርሱ አታነሣም፥ ግብጽንም ከእንግዲህ አትታስቢም።

  • ኤዝቅ 23:29-30
    2 አይቶች
    77%

    29እነርሱም በጥላቻ ይደርሱብሻል፥ የጥረትሽንም ሁሉ ይወስዳሉ፥ ዕራቁትና ባዶ ይተዉሻል፤ የጋለሞታነትሽ ዕራቁትነት ታገለጣለች፥ እፍረትሽምና ጋለሞታነትሽ ሁሉ ይገለጣሉ።

    30ይህን አደርግብሻለሁ፥ ምክንያቱም ከአሕዛብ በኋላ ሄደሽ ጋለሞታነት ሠርተሽ፥ በጣዖታቸውም ተረክሰሽ ነው።

  • ኤርም 3:8-9
    2 አይቶች
    77%

    8እኔ ስለ መክንያቶች ሁሉ ወደ ኋላ የሄደች እስራኤል ጋለሞታ ስትሆን አስረቅኋት፣ የፍች ደብዳቤም ሰጥቻት መሆኔን ባይከለክል እንኳ፣ ተንኰለኛ እህትዋ ይሁዳ አልፈራችም፤ እርሷም ሄዳ ደግሞ ጋለሞተች.

    9በመቅሎቷ ዝላታ ምክንያት ምድርን አረከሰች፤ ከድንጋዮችና ከእንጨቶች ጋር ጋለሞተች.

  • ኤዝቅ 23:43-44
    2 አይቶች
    76%

    43በጋለሞታነት የረመሰችውን እንዲህ አልሁ፤ አሁን ከእርሷ ጋር ዝሙት ያደርጋሉን? እርሷስ ከእነርሱ ጋር?

    44ነገር ግን እንደ ከመንዝራ ሴት ወደ እርሷ እንሄዳሉ እንደሚሉት ሁሉ ወደ እርሷ ገቡ፤ እንዲሁም ወደ ኦሆላና ወደ ኦሆሊባ ወደ ዝሙታዊ ሴቶች ገቡ።

  • ሆሴ 2:3-5
    3 አይቶች
    75%

    3ካልሆነ ግን ዕራቁት አደርጋታለሁ፥ እንደተወለደችበት ቀን አቆምራታለሁ፤ ምድረ በዳ እንዳደርጋት፣ ደረቅ ምድርም እንዳስናሳት፥ በጥማትም እገድላታለሁ።

    4ለልጆቿም አልራራባቸውም፤ ከጋለሞታ የተወለዱ ልጆች ናቸውና።

    5እናታቸው ጋለሞታ ሆና ኖረች፥ ያመነጨቻቸውም እፍረት አድርጋ ተገባች፤ እርሷም እንዲህ አለች፦ “ዳቦዬንና ውሃዬን፥ ሱፌንና ጥጤን፥ ዘይቴንና መጠጤን የሚሰጡኝ ወዳጆቼን እከተላለሁ።”

  • ኤርም 18:13
    75%

    13ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ አሁን በአሕዛብ መካከል ጠይቁ፤ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ማን ሰማ? ድንግል እስራኤል እጅግ አስፈሪ ነገር አድርጋለች.

  • ኤዝቅ 23:5
    74%

    5ኦሆላ ለእኔ ሳለች ጋለሞታነት ሠራች፤ ወዳጆችዋን እጅግ አወደቻቸው፥ አቅራቢያዋ ያሉ አሦርያንን።

  • ኤርም 3:2
    74%

    2ዐይኖችሽን ወደ ከፍታዎች አንሺና ተመልከቲ፤ አንቺ የማይተኛብሽ ቦታ የት አለ? በመንገዶች ላይ ለእነርሱ እንደ ዐረባ በምድረ በዳ ተቀምጠሽ ጠበቅሽ፤ በመቅሎትሽና በክፉነትሽ ምድርን ረከስሽ.

  • ሰቆ 1:8-9
    2 አይቶች
    74%

    8ኢየሩሳሌም እጅግ ኃጢአት ሠርታለች፤ ስለዚህ ርኩስ ተብላ ተቆጠረች፤ እና አከበሯት ሁሉ ዕራቁነቷን ካዩ በኋላ ናቁአታል፤ እርሷም ትንቀጥቀጣለች እና ወደ ኋላ ትመለሳለች።

    9ርኵሰቷ በልብሷ ጐኖች ላይ ናት፤ ፍጻሜዋን አላሰበችም፤ ስለዚህ በአስደናቂ መንገድ ወድቃለች፤ ማጽናኛም የለም። እግዚአብሔር ሆይ፣ መከራዬን ተመልከት፤ ጠላት ራሱን ከፍ አድርጎአልና።

  • ናሆ 3:10
    73%

    10ነገር ግን ተመርታ ተወሰደች፤ በምርኮ ገባች፤ ሕፃናትዋም በመንገዶች ራስ ላይ ተሰበሩ፤ ክቡራን ሰዎችዋ ላይ ዕጣ ወረዱ፤ ኀያላንዋ ሁሉ በሰንሰለት ታስረው ነበር.

  • ኤዝቅ 23:37
    73%

    37እነርሱ አመንዝረዋል፥ ደምም በእጃቸው አለ፤ ከጣዖታቸውም ጋር አመንዝረዋል፥ እኔን ለወለዱአቸው ልጆቻቸውንም እንዲበሉአቸው በእሳት አሳለፉአቸው።

  • ኤዝቅ 23:35
    73%

    35ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እኔን ረስተሽኝና በጀርባሽ ጣልሽኛልና፥ እንዲሁ ዝሙትሽንና ጋለሞታነትሽን አንቺ ትሸከሚበታለሽ።

  • ኤዝቅ 22:10
    73%

    10በመካከልሽ የአባቶቻቸውን ራቁታቸውን ገለጡ፤ በመካከልሽ ለርኵሰት የተለየችን ሴት አዋረዱ.

  • ሆሴ 4:18
    72%

    18መጠጣቸው ተበከለ፤ ዘወትር ዝሙት ያደርጋሉ፤ አለቆችዋ እፍረትን ይወዳሉ እና “ስጡ” ይላሉ።

  • ናሆ 3:4
    72%

    4ይህ ሁሉ በመልካም የተዋበች አመንዝራ ሴት ዝሙታትዋ ብዛት ምክንያት ነው፤ ምእሰራት እመቤት ናት፤ በዝሙቷ ሕዝቦችን ትሸጣለች፣ በምእሰራቷም ቤተሰቦችን.

  • ሆሴ 2:10
    72%

    10አሁንም ዝሙቷን በወዳጆቿ ፊት እገልጣለሁ፥ ከእጄም የሚያድናት የለም።

  • ኤርም 11:15
    72%

    15የተወደደዬ በቤቴ ምን ይሠራ? ከብዙዎች ጋር ርኩሰት ሠርታለች፤ ቅዱስ ሥጋ ከአንቺ ርቆአል፤ አንቺ ክፉ ስታደርጊ ትደሰቲ።

  • ኤርም 2:20
    72%

    20ከጥንት ጀምሮ እኔ ከከብድህ አርከብን ሰብረሁ፥ ቀለበቶችህንም ፈታሁ፤ አንተም “አልተላለፍም” አልህ፤ ነገር ግን በእያንዳንዱ ከፍተኛ ኮረብታ ላይና በእያንዳንዱ ለለም ዛፍ በታች ተብብሀ ጋለሞትን አድርገህ ተመላለስህ።

  • ሚክ 1:7
    72%

    7ተቀረጹ ምስሎችዋ ሁሉ በቁስል ይሰበራሉ፤ ክፍያዎቿ ሁሉ በእሳት ትቃጠላሉ፤ ጣዖታቷንም ሁሉ እፈርሳቸዋለሁ፤ ምክንያቱም እነዚህን ከጋለሞታ ክፍያ ሰብስባለች፥ እነዚህም እንደ ጋለሞታ ክፍያ ይመለሳሉ.

  • ሆሴ 2:13
    71%

    13እኔም ስለ ባአሊም ዕለቶች እቀጣታት፤ ለእነርሱ ዕጣን አጠነች፥ በጆሮ ጌጦቿና በጌጣጌጦቿ ተዋበች፥ ወዳጆቿንም ተከተለች፥ እኔንም ረሳች ይላል እግዚአብሔር።