ኤዝቅኤል 41:7

Amharic KJV

ወደ ጎን ክፍሎች ያዙ የተዘነጠሉ መደረጃዎች ነበሩ፤ የቤቱ የተዘነጠለ መዞር በዙሪያው ሁሉ ሁል ጊዜ ወደ ላይ ይሄድ ነበር። ስለዚህ የቤቱ ስፋት ከታች ወደ ላይ ይጨምር ነበር፤ እንዲሁም ከዝቅተኛው ክፍል እስከ ከፍተኛው በመካከለኛው በኩል እየጨመረ ይደግፍ ነበር.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The side rooms became wider as they went higher, because the temple walls narrowed at each upward level. A stairway allowed access from the lower story to the upper story through the middle story.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was an enlarging, and a winding staircase still upward to the side chambers; for the winding staircase of the house went still upward all around the house: therefore the width of the house was still upward, and increased from the lowest chamber to the highest by the middle section.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the side-chambers were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [chamber] to the highest by the middle [chamber].

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.

  • Coverdale Bible (1535)

    The syde chambres were the hyer the wyder, and had steppes thorow them rounde aboute ye house. Thus was it wyder aboue, that from the lowest men might go to the hyest & mydde chabers.

  • Geneva Bible (1560)

    And it was large and went rounde mounting vpwarde to the chambers: for the staire of the house was mounting vpwarde, rounde about the house: therefore the house was larger vpward: so they went vp from the lowest chamber to the hiest by the middes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ther was an enlarging, and a winding about, mounting still vpwarde to the chabers: for the staire of the house was mounting still vpward round about the house, therfore the house was larger vpwarde: so they went vp from the lowest chamber to the highest by the midst.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there was] an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house [was still] upward, and so increased [from] the lowest [chamber] to the highest by the midst.

  • Webster's Bible (1833)

    The side-chambers were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [chamber] to the highest by the middle [chamber].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a broad place and a turning place still upwards `are' to the side-chambers, for the turning round of the house `is' still upwards all round about the house: therefore the breadth of the house `is' upwards, and so the lower one goeth up unto the higher by the midst.

  • American Standard Version (1901)

    And the side-chambers were broader as they encompassed `the house' higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house `continued' upward; and so one went up `from' the lowest `chamber' to the highest by the middle `chamber'.

  • American Standard Version (1901)

    And the side-chambers were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [chamber] to the highest by the middle [chamber] .

  • Bible in Basic English (1941)

    The side-rooms became wider as they went higher up the house, by the amount of the space let into the wall up round about the house, because of the inlets in the house; and one went up from the lowest floor by steps to the middle, and from the middle to the upper floor.

  • World English Bible (2000)

    The side rooms were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher around the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [room] to the highest by the middle [room].

  • NET Bible® (New English Translation)

    The side chambers surrounding the temple were wider at each successive story; for the structure surrounding the temple went up story by story all around the temple. For this reason the width of the temple increased as it went up, and one went up from the lowest story to the highest by the way of the middle story.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ነገ 6:8 : 8 የመካከለኛው ክፍል መግቢያ በቤቱ ቀኝ ጎን ነበር፤ በጠመዱ መሰረገጃዎች ወደ መካከለኛው ይወጡ ነበር፣ ከመካከለኛውም ወደ ሦስተኛው ይወጡ ነበር።
  • ማቴ 13:32 : 32 ይህ ከሁሉ ዘሮች ታናሽ ቢሆንም፣ እድገት ሲያደርግ በሕርት መካከል ከፍተኛው ይሆናል እና ዛፍ ይሆናል፤ ሰማይ ወፎችም መጥተው በቅርንጫፎቹ ላይ ይቀመጣሉ።
  • ዕብ 6:1 : 1 ስለዚህ የክርስቶስን መጀመሪያ ትምህርት እንተው ወደ ፍጹምነት እንጓዝ፤ ከሞተ ሥራዎች መመለስና ወደ እግዚአብሔር እምነት የሚሉትን መሠረት እንደገና እንዳናሠር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 41:5-6
    2 አይቶች
    84%

    5ከዚያ የቤቱን ቅጥር ስድስት ክንድ መለካ፤ በቤቱ ዙሪያ በእያንዳንዱ ጎን ያሉ የጎን ክፍሎች እያንዳንዳቸው ስፋታቸው አራት ክንድ ነበር.

    6የጎን ክፍሎቹም በሶስት ደረጃ ነበሩ፤ አንዱ በሌላው ላይ ነበር፣ በሥርዓትም ሠላሳ ነበሩ። ዙሪያው ለጎን ክፍሎች የተሠራ የቤቱ ቅጥር ውስጥ ሊይዙ ይገቡ ነበር፤ ግን በቤቱ ቅጥር ራሱ ላይ አልተይዙም ነበር.

  • ኤዝቅ 41:8-17
    10 አይቶች
    83%

    8ደግሞም የቤቱን ቁመት በዙሪያው አየሁ፤ የጎን ክፍሎች መሠረት በሙሉ አንድ መለኪያ መርበብ፣ ስድስት ታላላቅ ክንዶች ነበር.

    9በውጭ ለጎን ክፍል የነበረው የቅጥሩ ውፍረት አምስት ክንድ ነበር፤ የቀረውም የውስጥ የጎን ክፍሎች ቦታ ነበር.

    10ከክፍሎቹ መካከል በቤቱ ዙሪያ በእያንዳንዱ ጎን የሃያ ክንድ ስፋት ነበር.

    11የጎን ክፍሎች በሮች ወደ ቀሪው ቦታ ይመለከቱ ነበር፤ አንዱ በር ወደ ሰሜን፣ ሌላውም በር ወደ ደቡብ ነበር። የቀረው ቦታ ስፋት በዙሪያ አምስት ክንድ ነበር.

    12ከምዕራብ ጫፍ ባለው ለተለየው ቦታ ፊት ያለው ሕንፃ ሰባ ክንድ ስፋት ነበረው፤ የሕንፃው ቅጥርም በዙሪያ አምስት ክንድ ውፍረት ነበረው፤ ርዝመቱም 90 ክንድ ነበር.

    13እንግዲህ ቤቱን መለካ፤ ርዝመቱ 100 ክንድ ነበር፤ የተለየው ቦታና ሕንፃው ከቅጥሮቹ ጋር ደግሞ ርዝመታቸው 100 ክንድ ነበር.

    14እንዲሁም የቤቱ ፊትና ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የተለየው ቦታ ስፋት 100 ክንድ ነበር.

    15እንዲሁም ከኋላው ባለው የተለየው ቦታ ፊት ያለው ሕንፃ ርዝመትን መለካ፣ በአንድና በሌላ ጎን ያሉ ረብሻዎቹንም ከውስጣዊው መቅደስ እና የአደባባዩ መስገጃዎች ጋር በአንድ መለካት 100 ክንድ ነበር.

    16የበሮች ምሰሶች፣ ጠባብ መስኮቶችና በሶስት ደረጃቸው ዙሪያ ያሉ ረብሻዎች በበሩ ፊት በዙሪያ ሁሉ በእንጨት ታጥቀው ነበር፤ ከመሬት እስከ መስኮቶች ድረስ ተሸፍነው ነበር፤ መስኮቶቹም ተሸፍነው ነበር.

    17ከበር ላይ ላለው ጀምሮ እስከ ውስጥ ቤትና ውጭ ድረስ፣ በዙሪያ ያለው ቅጥር ሁሉ ውስጥና ውጭ በመለካት ሁሉ ተሠርቶ ነበር.

  • 1 ነገ 6:8
    82%

    8የመካከለኛው ክፍል መግቢያ በቤቱ ቀኝ ጎን ነበር፤ በጠመዱ መሰረገጃዎች ወደ መካከለኛው ይወጡ ነበር፣ ከመካከለኛውም ወደ ሦስተኛው ይወጡ ነበር።

  • ኤዝቅ 42:3-11
    9 አይቶች
    80%

    3ለውስጣዊው አደባባይ የተለየው ሃያ ክንድ ፊት ለፊት፣ እንዲሁም ለውጫዊው አደባባይ የተዘጋጀው መረገጫ ፊት ለፊት ላሻ በላሻ በሦስት ወለል ነበር።

    4ከክፍሎቹ ፊት ለፊት ወደ ውስጥ የሚመለስ አስር ክንድ ስፋት ያለው መጓዣ ነበረ፤ እንዲሁም አንድ ክንድ ስፋት ያለው መንገድ፤ በሮቻቸውም ወደ ሰሜን ይመለከቱ ነበር።

    5አሁን ላይኛው ወለል ያሉ ክፍሎች አጭር ነበሩ፤ ምክንያቱም ላሻዎቹ ከእነዚህ ከታችኛውና ከመካከለኛው ወለል ይልቅ ከፍ ያሉ ነበሩ።

    6ሦስት ወለል ነበሩ፤ ነገር ግን እንደ አደባባዮቹ ያሉ ዓምዶች ዓምዶች አልነበሯቸውም፤ ስለዚህ ሕንፃው ከመሬት ጀምሮ ከታችኛውና ከመካከለኛው ወለል ይልቅ የተቈጥቶ ነበር።

    7እና ከውጫ በኩል በክፍሎቹ ፊት በውጫዊው አደባባይ ጎን ያለው ግንብ በክፍሎቹ ፊት በመጀመሪያ ክፍል ርዝመቱ አምሳ ክንድ ነበረ።

    8በውጫዊው አደባባይ ያሉ ክፍሎቹ ርዝመታቸው አምሳ ክንድ ነበር፤ እነሆ፣ በቤተ መቅደስ ፊት ግን መቶ ክንድ ነበረ።

    9ከእነዚህ ክፍሎች በታች መግቢያ በምሥራቅ ወገን ነበር፤ ከውጫዊው አደባባይ ወደ እነርሱ እንደሚገባ ነበር።

    10ክፍሎቹ በአደባባዩ ግድብ ውፍረት ውስጥ በምሥራቅ በኩል ነበሩ፤ ለየተለየው ቦታ ተቃራኒ እና ለሕንፃውም ተቃራኒ።

    11በፊታቸው ያለው መንገድ እንደ ሰሜን በኩል ያሉ ክፍሎች መልክ ነበር፤ ርዝመታቸውና ስፋታቸው እንዲሁ ነበር፤ መውጫዎቻቸው ሁሉ እንደ ቅርጸ-ሥርዓታቸውና እንደ በሮቻቸው ነበሩ።

  • 1 ነገ 6:4-6
    3 አይቶች
    80%

    4ለቤቱ ጠባብ መስኮቶች አዘጋጀ።

    5ከቤቱ ግድግዳ ጋር ተያይዞ በዙሪያው ሁሉ ክፍሎች ሠራ፤ ይህም በቤተ መቅደሱም ሆነ በድብሩ ግድግዳዎች ዙሪያ ነበር—በዙሪያው ሁሉ ክፍሎችን አደረገ።

    6ከታችኛው ክፍል ስፋቱ 5 ክንድ ነበር፥ መካከለኛው 6 ክንድ፥ ሦስተኛውም 7 ክንድ ነበር፤ ይህም የቤቱ ግድግዳ በውጭ ላይ በዙሪያው መደርደሪያ መደገፊያዎች እንዲሆኑ እንዲሁ በዙሪያው አድርጎ ስለ ነበር ነው፤ እንጨት ግንቦቹ በቤቱ ግድግዳ እንዳይጣሩ ይህን አድርጎ ነበር።

  • ኤዝቅ 40:6-7
    2 አይቶች
    73%

    6ከዚያ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር መጣ፤ ደረጃዎቹን ዐረገ፤ የበሩን መዳብ ስፋቱ አንድ በቀለ ነበር ብሎ መለካ፤ ሌላውንም የበሩ መዳብ እንዲሁ አንድ በቀለ መለካ።

    7እያንዳንዱ ትንንሽ ክፍል ርዝመቱ አንድ በቀለ፣ ስፋቱም አንድ በቀለ ነበር፤ በትንንሽ ክፍሎቹ መካከል 5 ክንድ ነበር፤ ውስጥ በር መደረሻ አጠገብ ያለው የበሩ መዳብ አንድ በቀለ ነበር።

  • ኤዝቅ 40:36-37
    2 አይቶች
    73%

    36ትንንሽ ክፍሎቹ፣ ዐምዶቹና መደረሻዎቹ፣ እና በዙሪያው ያሉ መስኮቶቹ ነበሩ፤ ርዝመቱ 50 ክንድ፣ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር።

    37ዐምዶቹም ወደ ውጭ አደባባይ ይመለከቱ ነበር፤ በዐምዶቹም ላይ ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን ዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ ወደ እርሱም የሚወስዱ ደረጃዎች 8 ነበሩ።

  • ኤዝቅ 41:3
    73%

    3ከዚያ ወደ ውስጥ ገባ፥ የበሩን ምሰሶ ሁለት ክንድ መለካ፤ በሩም ስድስት ክንድ ነበር፤ የበሩም ስፋት ሰባት ክንድ ነበር.

  • 1 ነገ 6:10
    73%

    10ከዚያም በቤቱ ዙሪያ ሁሉ ክፍሎችን ሠራ፣ ቁመታቸው 5 ክንድ ነበር፤ እነርሱም በዝግባ እንጨት በቤቱ ላይ ተደግፈው ነበር።

  • ኤዝቅ 40:33-34
    2 አይቶች
    73%

    33ትንንሽ ክፍሎቹ፣ ዐምዶቹና መደረሻዎቹ ደግሞ እንደዚህ መጠን ነበሩ፤ መስኮቶችም በውስጡና በመደረሻዎቹ ዙሪያ ነበሩ፤ ርዝመቱ 50 ክንድ፣ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር።

    34መደረሻው ወደ ውጭ አደባባይ ይመለከታል፤ በዐምዶቹም ላይ ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን ዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ ወደ እርሱም የሚወስዱ ደረጃዎች 8 ነበሩ።

  • ኤዝቅ 40:26
    73%

    26ወደ እርሱ ለመውጣት 7 ደረጃ ነበሩ፤ መደረሻዎቹም ከፊታቸው ነበሩ፤ በዐምዶቹ ላይ ከዚህ ጎን አንድ፣ ከዚያ ጎንም አንድ ዘንባባ ዛፍ ነበረ።

  • 1 ነገ 6:16-17
    2 አይቶች
    73%

    16ከቤቱ ጎኖች ውስጥ 20 ክንድ ያለ ክፍል በዝግባ ጣጣ ከመሬትም ከግድግዳዎችም ጋር ሠርቶ አቆመ፤ ይህንም በውስጥ ለድብር፣ ለቅድስት ቅዱሳን አደረገ።

    17እንግዲህ ቤቱ—ያን ፊት ለፊት ያለው መቅደስ—40 ክንድ ርዝመት ነበረው።

  • ኤዝቅ 40:12-13
    2 አይቶች
    73%

    12ከትንንሽ ክፍሎቹ ፊት ያለው ቦታ ከዚህ ጎን 1 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 1 ክንድ ነበር፤ ትንንሽ ክፍሎቹም ከዚህ ጎን 6 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 6 ክንድ ነበሩ።

    13ከዚያ በርን ከአንዱ ትንንሽ ክፍል ጣሪያ እስከ ሌላው ትንንሽ ክፍል ጣሪያ ድረስ መለካ፤ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር፤ በር በበር ተቃራኒ ነበሩ።

  • ኤዝቅ 40:48-49
    2 አይቶች
    72%

    48ከዚያ ወደ ቤቱ መደረሻ አመጣኝ፤ የመደረሻውን ዐምድ እያንዳንዱን መለካ፤ ከዚህ ጎን 5 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 5 ክንድ ነበር፤ የበሩ ስፋትም ከዚህ ጎን 3 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 3 ክንድ ነበር።

    49መደረሻው ርዝመት 20 ክንድ፣ ስፋት 11 ክንድ ነበር፤ ወደ እርሱ የሚወጡት ደረጃዎች በኩል አመጣኝ፤ በዐምዶቹ አጠገብ ከዚህ ጎን አንድ ዐምድ፣ ከዚያ ጎንም አንድ ነበር።

  • ኤዝቅ 42:1
    72%

    1ከዚያ ወደ ሰሜን የሚመራውን መንገድ ተከትሎ ወደ ውጫዊው አደባባይ አወጣኝ፤ እና በሰሜን በኩል በሕንፃው ፊት እና ለየተለየው ቦታ ተቃራኒ ያለችው ክፍል ውስጥ አገባኝ።

  • ኤዝቅ 42:15
    72%

    15የውስጣዊው ቤት መለካት ሲያበቃ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር ወዳለው አወጣኝ፤ እና አካባቢውን ሁሉ መረመረ።

  • ኤዝቅ 40:17
    72%

    17ከዚያ ወደ ውጭ አደባባይ አገባኝ፤ እነሆም ክፍሎች ነበሩ፣ አደባባዩን በዙሪያው የተሠራ የድንጋይ መሬት ነበር፤ በዚያ መሬት ላይ 30 ክፍሎች ነበሩ።

  • ኤዝቅ 40:29-31
    3 አይቶች
    71%

    29ትንንሽ ክፍሎቹ፣ ዐምዶቹና መደረሻዎቹ ደግሞ እንደዚህ መጠን ነበሩ፤ መስኮቶችም በእርሱ ውስጥና በመደረሻዎቹ ዙሪያ ነበሩ፤ ርዝመቱ 50 ክንድ፣ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር።

    30ዙሪያው ያሉ መደረሻዎች ርዝመታቸው 25 ክንድ፣ ስፋታቸው 5 ክንድ ነበር።

    31መደረሻው ወደ ውጭ አደባባይ ይመለከታል፤ በዐምዶቹም ላይ ዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ ወደ እርሱም የሚወስዱ ደረጃዎች 8 ነበሩ።

  • 2 ዜና 3:4-5
    2 አይቶች
    71%

    4በቤቱ ፊት ያለው መደረግ ርዝመቱ እኩል ለቤቱ ስፋት ሃያ ክንድ ነበር፤ ከፍታውም መቶ ሃያ ክንድ ነበር፤ ውስጡንም በንጹሕ ወርቅ ሸፈነ.

    5ዋናውን ቤት በጥድ ዛፍ ጣቢያ አድርጎ ሸፈነ፤ እንዲያውም በጥሩ ወርቅ ሸፈነው እና በላዩ የዘንባባ ዛፎችንና ሰንሰለቶችን አቀረጸ.

  • ኤዝቅ 41:20
    71%

    20ከመሬት ጀምሮ እስከ በር ላይ ያለው ቦታ ድረስና በመቅደሱ ቅጥር ላይ ኪሩቤልያንና የዘንባባ ዛፎች ተሠርተው ነበር.

  • ኤዝቅ 40:45
    70%

    45እንዲህም አለኝ፦ ይህ ወደ ደቡብ የሚመለከት ክፍል ለቤቱ አገልግሎት ለሚቆሙ ካህናት ነው።