ኤዝቅኤል 43:27
እነዚህ ቀናት ከተፈጸሙ በኋላ፥ ከስምንተኛው ቀን ጀምሮ ወደፊት ካህናት በመሠዊያው ላይ ሚቃጠል መሥዋዕታችሁንና የሰላም መሥዋዕታችሁን ያቀርባሉ፤ እኔም እቀበላችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
እነዚህ ቀናት ከተፈጸሙ በኋላ፥ ከስምንተኛው ቀን ጀምሮ ወደፊት ካህናት በመሠዊያው ላይ ሚቃጠል መሥዋዕታችሁንና የሰላም መሥዋዕታችሁን ያቀርባሉ፤ እኔም እቀበላችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
When they have completed these days, from the eighth day onward, the priests shall offer your burnt offerings and peace offerings on the altar. Then I will accept you, declares the Lord GOD.
And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.
When these days are over, it shall be on the eighth day and thereafter that the priests shall offer your burnt offerings and your peace offerings on the altar, and I will accept you, says the Lord GOD.
And when they have accomplished the days, it shall be that upon the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord Jehovah.
When these dayes are expired, then vpon the viij daye and so forth, the prestes shal offre their burntoffringes and healthoffringes vpo ye aulter: so wil I be mercifull vnto you, saieth the LORDE God.
And when these dayes are expired, vpon the eight day and so forth, the Priests shall make your burnt offrings vpon the altar, & your peace offrings, & I will accept you, saith the Lord God.
When these dayes are expired, then vpon the eight day & so foorth, the priestes shall make your burnt offringes, and peace offringes vpon the aulter: so I wyll accept you, saith the Lorde God.
And when these days are expired, it shall be, [that] upon the eighth day, and [so] forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.
When they have accomplished the days, it shall be that on the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, says the Lord Yahweh.
And the days are completed, and it hath come to pass on the eighth day, and henceforth, the priests prepare on the altar your burnt-offerings and your peace-offerings, and I have accepted you -- an affirmation of the Lord Jehovah.'
And when they have accomplished the days, it shall be that upon the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord Jehovah.
And when they have accomplished the days, it shall be that upon the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord Jehovah.
And when these days have come to an end, then on the eighth day and after, the priests will make your burned offerings on the altar and your peace-offerings; and I will take pleasure in you, says the Lord.
When they have accomplished the days, it shall be that on the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt offerings on the altar, and your peace offerings; and I will accept you, says the Lord Yahweh.
When the prescribed period is over, on the eighth day and thereafter the priests will offer up on the altar your burnt offerings and your peace offerings; I will accept you, declares the Sovereign LORD.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23ማጥባቱን ባጨረስህ ጊዜ ነቀፋ የሌለበት ወጣት በሬንና ከመንጎ ነቀፋ የሌለበት አውራ በግን ታቀርባለህ።
24እነዚህንም በእግዚአብሔር ፊት ታቀርባለህ፤ ካህናትም ጨው ይጣሉባቸዋል፥ ለእግዚአብሔርም ሚቃጠል መሥዋዕት ያስነሣሉ።
25ሰባት ቀን በየቀኑ ለኃጢአት መሥዋዕት ፍየል ዝግጁ ታደርጋለህ፤ እንዲሁም ወጣት በሬንና ከመንጎ አውራ በግን ነቀፋ የሌለባቸውን ያዘጋጃሉ።
26ሰባት ቀን መሠዊያውን ያጽዱታልና ያነጹታል፤ እነርሱም ራሳቸውን ያቀድሳሉ።
26ከተነጻ በኋላ ሰባት ቀን ይቈጥሩለት።
27ወደ መቅደስ ወደ ውስጥ አደባባይ ለማገልገል ሲገባ በዚያ ቀን የኃጢአቱን መሥዋዕት ያቀርብ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
40እኔ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ እላለሁ፤ በተቀደሰ ተራራዬ ላይ፥ በእስራኤል ከፍ ያለ ተራራ ላይ፥ በአገር ውስጥ ያሉ የእስራኤል ቤት ሁሉ በዚያ ያገለግሉኝ፤ እኔም በዚያ እቀበላቸዋለሁ፥ ቍርባናችሁንና በኵራት ማቅረቦቻችሁን ከሁሉም ቅዱሳችሁ ነገሮች ጋር በዚያ እጠይቃችኋለሁ።
41ከሕዝቦች አወጥቼ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ከሆናችሁ ስፍራ እሰበስባችኋለሁ በሚል ጊዜ በመልካም ሽታችሁ እቀበላችኋለሁ፤ በአሕዛብም ፊት በእናንተ ዘንድ እቀድሳለሁ።
5ለእግዚአብሔር የሰላም መሥዋዕት ቢያቀርባችሁ፥ በፈቃዳችሁ ታቀርቡት.
8ነገር ግን ለእግዚአብሔር ሽታው የሚወደድ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ የወጣት ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ እና የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች፤ ሁሉም ያለ ነውር ይሁኑ.
35በስምንተኛው ቀን ታላቅ ጉባኤ ይኑርላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ.
36ነገር ግን ሽታው የሚወደድ በእሳት የሚቀርብ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች—ሁሉም ያለ ነውር.
36ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ በስምንተኛው ቀን ለእናንተ ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል፤ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ እርሱ የተለየ ጉባኤ ነው፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።
37እነዚህ የእግዚአብሔር በዓላት ናቸው፤ በቅዱስ ጉባኤ እንዲሆኑ ታስታውቋቸዋላችሁ፤ ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን፣ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል ቍርባን፣ የእህል ቍርባን፣ መሥዋዕትና መጠጥ ቍርባኖችን ሁሉ እያንዳንዱን በዕለቱ ታቀርባላችሁ።
18እንዲህም አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ መሠዊያውን ሲሠሩት በዚያ ቀን በላዩ ላይ ሚቃጠል መሥዋዕት እንዲቀርብ ደሙም በላዩ እንዲበተን የመሠዊያው ሥርዓቶች እነዚህ ናቸው።
19ወደ እኔ ለመቅረብ ለማገልገል የሚቀርቡ የሳዶቅ ዘር ሆኑ ሌዋውያን ካህናትን ትሰጣቸዋለህ፤ የኃጢአት መሥዋዕት ለሆነ ወጣት በሬን ስጣቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
8እነርሱንም እንዲህ ትበላቸዋለህ፦ ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም ሌላ መሥዋዕት የሚያቀርብ,
27በሬ ወይም በግ ወይም ፍየል ቢወለድ፥ ሰባት ቀን ከእናቱ ጋር ይሆናል፤ ከስምንተኛው ቀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር በእሳት ስእለት ለመቀበል ይገባል.
37ይህ ሕጉ ስለ የሚቃጠል መሥዋዕት፣ ስለ የእህል መሥዋዕት፣ ስለ የኃጢአት መሥዋዕት፣ ስለ የበደል መሥዋዕት፣ ስለ የመቀደስ ሥነ-ሥርዓት፣ እና ስለ የሰላም መሥዋዕት ነው.
23እነዚህን ከጠዋት የሚቃጠል ዘወትር መሥዋዕት በተጨማሪ ታቀርባላችሁ።
24እንዲህ በማድረግ ሰባቱ ቀናት ዕለት ዕለት ለእግዚአብሔር ሽታው የሚያምር የእሳት ቍርባን የሆነውን እህል ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ ከዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕትና የመጠጥ ቍርባኑ በተጨማሪ ይቀርባል።
2እና ለእግዚአብሔር ሽታው የሚወደድ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ የወጣት ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ እና ያለ ነውር የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች.
23የበዓሉ ሰባት ቀናት ሁሉ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል ቍርባን ያዘጋጃል፤ በየቀኑ ያለ ነቀርሳ ሰባት ወይፈኖችና ሰባት አውራ በጎች፣ እንዲሁም ለኀጢአት ቍርባን በየቀኑ አንድ ጥጃ ፍየል ያቀርባል።
37ሰባት ቀን ለመሠዊያው ማስተስረያ ታደርጋለህ፥ ታቀድሰዋለህም፤ ይህም ከፍ ብሎ ቅዱስ መሠዊያ ይሆናል፤ መሠዊያውን የሚዳርስ ሁሉ ቅዱስ ይሆናል።
27እንዲሁም በዚህ ሰባተኛ ወር በአሥረኛው ቀን የማስታረት ቀን ይሆናል፤ ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ነፍሳችሁን ታስቸግሩ፣ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ታቀርባላችሁ።
27ነገር ግን ለእግዚአብሔር ሽታው የሚያምር የሚቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ ሁለት ወጣት በሬዎች፣ አንድ አውራ በግ፣ የአንድ ዓመት ሰባት ጠቦቶች።
6ይህ ከወሩ የቃጠል መሥዋዕቱና የእህሉ መሥዋዕቱ፣ እንዲሁም ከየቀኑ የዘወትር የቃጠል መሥዋዕቱ እና የእህሉ መሥዋዕቱ እና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸው እንደ ሥርዓታቸው በተጨማሪ ነው፤ ሽታው የሚወደድ፣ በእሳት የሚቀርብ መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ነው.
13እና ሽታው የሚወደድ በእሳት የሚቀርብ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ የወጣት ወንድ ከብቶች አሥራ ሦስት፣ አውሬ በጎች ሁለት፣ እና የአንደኛ ዓመት ጠቦቶች አሥራ አራት—ሁሉም ያለ ነውር.
7የሰላም መሥዋዕትም ታቀርቡ፥ እዚያም ትበሉና በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ተደስታችሁ።
3ከከብት ወይም ከበግ መንጋ የሆነ እንስሳ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ እንዲሆን የእሳት መሥዋዕት—የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም የፈቃድ መሥዋዕት ወይም በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ የምታቀርቡት—ቢሆን,
18ከእንጀራው ጋር ያለ ነውር የመጀመሪያ ዓመት የሆኑ ሰባት በጎችን፣ አንድ ወጣት ብሬን፣ ሁለት አውራ በጎችን ታቀርባላችሁ፤ እነዚህም ከእህል ቍርባናቸውና ከመጠጥ ቍርባናቸው ጋር ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርቡ መዓዛቸው ጣፋጭ የሆኑ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠሉ ቍርባኖች ይሆናሉ።
8ከእነዚህ ነገሮች የተሠራውን የእህል ቍርባን ለእግዚአብሔር ታመጣዋለህ፤ ለካህኑ ሲቀርብ እርሱ ወደ መሠዊያው ያመጣዋል።
20ካህኑም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የእህል ቍርባኑን በመሠዊያ ላይ ያቀርባል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ማስተስረይ ያደርጋል እና ንጹሕ ይሆናል።
23ስለ መነጻቱ በስምንተኛው ቀን እነዚህን ወደ ካህን ወደ መገናኛ ድንኳኑ ደጅ በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል።
19ነገር ግን ለእግዚአብሔር የሚቃጠል የእሳት መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ ሁለት ወጣት በሬዎች፣ አንድ አውራ በግ፣ የአንድ ዓመት ሰባት ጠቦቶች፤ እነዚህ ሁሉ ነውር የሌላቸው ይሁኑላችሁ።
39እነዚህን ሁሉ በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ ለእግዚአብሔር ታደርጋላችሁ፤ ከስእለቶቻችሁና ከፈቃዳችሁ መሥዋዕቶች በተጨማሪ፤ ለየቃጠል መሥዋዕቶቻችሁ፣ ለእህል መሥዋዕቶቻችሁ፣ ለመጠጥ መሥዋዕቶቻችሁ እና ለሰላም መሥዋዕቶቻችሁ.
8እና የበሬ የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም ለእግዚአብሔር የሰላም መሥዋዕት ሲዘጋጅ,
25በሰባተኛው ወር በወሩ አሥራ አምስተኛ ቀን በሰባት ቀን የሚከብር በዓል ውስጥ መሠረቱን በኀጢአት ቍርባን፣ በሚቃጠል ቍርባን፣ በእህል ቍርባን እና በዘይት እንደዚሁ ያደርጋል።
4እጁን በየሚቃጠል መሥዋዕቱ ራስ ላይ ይጫን፤ ይህም ስለ እርሱ ማስታገሥ ይሆን ዘንድ ይቀበላል.
31ስጦታችሁን ሲያቀርቡ ወንዶች ልጆቻችሁን በእሳት አሳልፋችሁ ሲያደርጉ፥ እስከ ዛሬ ድረስ በጣዖቶቻችሁ ራሳችሁን ታረክሳላችሁ፤ እናንተስ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ በእናንተ በኩል እንዳልጠየቅ እሆናለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤
25ከእጆቻቸው ትቀበላቸዋለህ፤ በመሠዊያውም ላይ እንደ የቃጠሎ መሥዋዕት ከእግዚአብሔር ፊት የሚያማር ሽታ እንዲሆን ታቃጥላቸዋለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
8ሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ትቀርባላችሁ፤ በሰባተኛው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ ማንኛውንም የመደበኛ ሥራ አታደርጉ።
18እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በመጀመሪያው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ነቀርሳ የሌለው ወጣት ወይፈን ትወስዳለህ መቅደሱንም ታነጻዋለህ።
30ምክንያቱም በዚያ ቀን ካህኑ ለእናንተ ያስተሰርድ እንዲነጻችሁ፤ ከኃጢአታችሁ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ንጹሓን ትሆኑ ዘንድ።
22በፊቴ ቃጠሎ መሥዋዖትና ቍርባናችሁን ቢያቀርቡ፥ አልቀበላቸውም፤ የወፍራም ከብቶቻችሁ የሰላም መሥዋዖትንም አልመልከትም።
21የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ የሙሉ በእሳት የሚቃጠሉትን መሥዋዕታችሁ ከመሥዋዕታችሁ ጋር አብረው አድርጉት ሥጋም ብሉ።
33እስከ ሰባት ቀን ድረስ የመቀደሳችሁ ዘመን እስኪፈጸም ድረስ ከመገናኛው ድንኳን መግቢያ አትውጡ፤ ሰባት ቀን ያቀድሳችኋል።
4እንዲሁም በእግዚአብሔር ፊት ለመሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶች ለመሆን ብሬና አውራ በግ፤ ከዚህም በተጨማሪ በዘይት የተቀላቀለ የእህል መሥዋዕት፤ ዛሬ እግዚአብሔር ለእናንተ ይታያልና።
11እና ይህ ለእግዚአብሔር የሚቀርብ የሰላም መሥዋዕት ሥነ-ሥርዓት ነው.
29ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው፦ የሰላሙን መሥዋዕት ለእግዚአብሔር የሚያቀርብ ሰው ከሰላሙ መሥዋዕት አቅርቦቱን ለእግዚአብሔር ያመጣ.