ኤዝቅኤል 46:19

Amharic KJV

ከዚያም በሩ ጎን ያለው መግቢያ በኩል አሻገረኝ እና ወደ ሰሜን የሚመለኩ የካህናቱ ቅዱሳን ክፍሎች አገባኝ፤ እነሆም በሁለቱ ጎኖች ወደ ምዕራብ በኩል የተዘጋጀ ስፍራ ነበረ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he brought me through the entrance that was at the side of the gate to the holy chambers facing north, which were for the priests. And there, I saw a place at the far west end.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.

  • KJV1611 – Modern English

    After he brought me through the entry at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which faced toward the north: and, behold, there was a place at the two sides westward.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the hinder part westward.

  • King James Version with Strong's Numbers

    After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he brought me thorow the intraunce at the syde of the dore to ye habitacion of the Sanctuary, that belongeth to ye prestes and stode towarde the north, & beholde, there was a place vpon the west syde,

  • Geneva Bible (1560)

    After, he brought me through the entrie, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the Priestes, which stoode towarde the North: and beholde, there was a place at the West side of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he brought me through the entraunce at the side of the gate, to the holy chambers of the priestes which stoode toward the north, & beholde, there was a place vpon the west side of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ After he brought me through the entry, which [was] at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there [was] a place on the two sides westward.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the hinder part westward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he bringeth me in through the entrance that `is' by the side of the gate, unto the holy chambers, unto the priests, that are looking northward, and lo, there `is' a place in their two sides westward.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the hinder part westward.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the hinder part westward.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took me through by the way in at the side of the doorway into the holy rooms which are the priests', looking to the north: and I saw a place at the side of them to the west.

  • World English Bible (2000)

    Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy rooms for the priests, which looked toward the north: and behold, there was a place on the hinder part westward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he brought me through the entrance, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests which faced north. There I saw a place at the extreme western end.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 42:9 : 9 ከእነዚህ ክፍሎች በታች መግቢያ በምሥራቅ ወገን ነበር፤ ከውጫዊው አደባባይ ወደ እነርሱ እንደሚገባ ነበር።
  • ኤዝቅ 44:4-5 : 4 ከዚያ ወደ ቤቱ ፊት በሚሆነው የሰሜን በር መንገድ አመጣኝ፤ ተመለከትሁም እነሆ፥ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤት ሞላ፤ እኔም ፊቴን በመሬት ላይ ጣልሁ። 5 እግዚአብሔርም አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ በጥንቃቄ አስተውል፤ በዓይኖችህ ተመልከት በጆሮህም ስማ ስለ የእግዚአብሔር ቤት ሥርዓቶችና ሕጎቹ ሁሉ የማለውን ሁሉ፤ የቤቱን መግቢያ እና ከመቅደሱ የሚወጡትን መውጫዎች ሁሉ በጥንቃቄ አስተውል።
  • ኤዝቅ 40:44-46 : 44 ውስጥ በሩ ውጭ ጎን በውስጥ አደባባይ ውስጥ የዘማሪዎች ክፍሎች ነበሩ፤ እነርሱ በሰሜን በር ጎን ነበሩ፤ እይታቸውም ወደ ደቡብ ነበር፤ አንዱም በምሥራቅ በር ጎን ነበር፤ እይታውም ወደ ሰሜን ነበር። 45 እንዲህም አለኝ፦ ይህ ወደ ደቡብ የሚመለከት ክፍል ለቤቱ አገልግሎት ለሚቆሙ ካህናት ነው። 46 ወደ ሰሜን የሚመለከት ክፍልም ለመሠዊያው አገልግሎት የሚያገለግሉ ካህናት ነው፤ እነርሱም ከሌዋውያን መካከል ያሉ የጳድቆ ልጆች ናቸው፤ ለእርሱ ለማገልገል ወደ እግዚአብሔር የሚቀርቡ እነኚህ ናቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 42:1-2
    2 አይቶች
    83%

    1ከዚያ ወደ ሰሜን የሚመራውን መንገድ ተከትሎ ወደ ውጫዊው አደባባይ አወጣኝ፤ እና በሰሜን በኩል በሕንፃው ፊት እና ለየተለየው ቦታ ተቃራኒ ያለችው ክፍል ውስጥ አገባኝ።

    2በመቶ ክንድ ርዝመት ያለው በኩል የሰሜን በር ነበረ፤ ስፋቱም አምሳ ክንድ ነበረ።

  • ኤዝቅ 46:20-24
    5 አይቶች
    81%

    20እንዲህ አለኝ፦ ይህ ካህናት የጥፋት መሥዋዕትንና የኃጢአት መሥዋዕትን የሚቀቅሉበት፣ የእህል ቍርባንንም የሚጋግሩበት ስፍራ ነው፤ ሕዝቡ እንዳይቀደስ ወደ ውጭ አደባባይ አያወጧቸው.

    21ከዚያም ወደ ውጭ አደባባይ አወጣኝ፤ አደባባዩን በአራቱ ማዕዘኖች አሳለፈኝ፤ እነሆም በአደባባዩ እያንዳንዱ ማዕዘን ውስጥ አንድ አደባባይ ነበረ.

    22በአደባባዩ አራቱ ማዕዘኖች ውስጥ ተያይዞ የተሠራ፣ ርዝመቱ አርባ ክንድ ስፋቱም ሠላሳ ክንድ ያለው አደባባይ ነበረ፤ አራቱም ማዕዘኖች በአንድ መጠን ነበሩ.

    23በእነርሱ ውስጥ ዙሪያ የተሠራ የሕንፃ ረድፍ ነበረ፤ ከረድፎቹም በታች ዙሪያ የመቀቀል ቦታዎች ተደርጓል.

    24እንዲህ አለኝ፦ እነዚህ የሚቀቅሉበት ቦታዎች ናቸው፤ የቤቱ አገልጋዮች የሕዝቡን መሥዋዕት የሚቀቅሉበት እነዚህ ናቸው.

  • ኤዝቅ 40:44-46
    3 አይቶች
    81%

    44ውስጥ በሩ ውጭ ጎን በውስጥ አደባባይ ውስጥ የዘማሪዎች ክፍሎች ነበሩ፤ እነርሱ በሰሜን በር ጎን ነበሩ፤ እይታቸውም ወደ ደቡብ ነበር፤ አንዱም በምሥራቅ በር ጎን ነበር፤ እይታውም ወደ ሰሜን ነበር።

    45እንዲህም አለኝ፦ ይህ ወደ ደቡብ የሚመለከት ክፍል ለቤቱ አገልግሎት ለሚቆሙ ካህናት ነው።

    46ወደ ሰሜን የሚመለከት ክፍልም ለመሠዊያው አገልግሎት የሚያገለግሉ ካህናት ነው፤ እነርሱም ከሌዋውያን መካከል ያሉ የጳድቆ ልጆች ናቸው፤ ለእርሱ ለማገልገል ወደ እግዚአብሔር የሚቀርቡ እነኚህ ናቸው።

  • ኤዝቅ 42:9-15
    7 አይቶች
    79%

    9ከእነዚህ ክፍሎች በታች መግቢያ በምሥራቅ ወገን ነበር፤ ከውጫዊው አደባባይ ወደ እነርሱ እንደሚገባ ነበር።

    10ክፍሎቹ በአደባባዩ ግድብ ውፍረት ውስጥ በምሥራቅ በኩል ነበሩ፤ ለየተለየው ቦታ ተቃራኒ እና ለሕንፃውም ተቃራኒ።

    11በፊታቸው ያለው መንገድ እንደ ሰሜን በኩል ያሉ ክፍሎች መልክ ነበር፤ ርዝመታቸውና ስፋታቸው እንዲሁ ነበር፤ መውጫዎቻቸው ሁሉ እንደ ቅርጸ-ሥርዓታቸውና እንደ በሮቻቸው ነበሩ።

    12ደቡብ በኩል ያሉ ክፍሎች በሮችን እንደነዚያ በመከተል በመንገዱ ራስ ላይ በምሥራቅ ቅጥር ፊት ለፊት በቀጥታ የሚሄድ መንገድ ላይ በር ነበረ፤ ወደ እነርሱ ሲገባ እንዲሁ ነበር።

    13ከዚያ እንዲህ አለኝ፦ በየተለየው ቦታ ፊት ያሉት የሰሜን ክፍሎችና የደቡብ ክፍሎች ቅዱሳን ክፍሎች ናቸው፤ ወደ እግዚአብሔር የሚቀርቡ ካህናት እጅግ ቅዱሳት ነገሮችን የሚበሉባቸው ስፍራ እዚያ ነው፤ እዚያ እጅግ ቅዱሳት ነገሮችን፣ የእህል ቍርባንን፣ የኃጢአት ቍርባንንና የበደል ቍርባንን ይያዙ፤ ምክንያቱም ቦታው ቅዱስ ነው።

    14ካህናቱ ወደዚያ ሲገቡ ከቅዱስ ስፍራ ወደ ውጫዊው አደባባይ አይወጡም፤ በዚያ የሚያገለግሉባቸውን ልብሶቻቸው ይተዋሉ፥ እነርሱ ቅዱሳን ናቸውና፤ ሌሎች ልብሶች ይለብሳሉ እና ለሕዝብ ያሉ ነገሮች እንዲቀርቡ ይቀርባሉ።

    15የውስጣዊው ቤት መለካት ሲያበቃ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር ወዳለው አወጣኝ፤ እና አካባቢውን ሁሉ መረመረ።

  • ኤዝቅ 46:1-3
    3 አይቶች
    78%

    1ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ወደ ምስራቅ የምትመለከት የውስጥ አደባባይ በር በስድስቱ የሥራ ቀኖች ይዘጋል፤ ነገር ግን በሰንበት ቀን ይከፈታል፤ በአዲስ ወር ቀንም ይከፈታል.

    2አለቃውም በዚያ በር ውጭ ባለው አዳራሽ መንገድ ይገባል፤ በበሩ ምሰሶ ዘንድ ይቆማል፤ ካህናትም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የሰላም መሥዋዕቶቹን ያዘጋጁለት፤ እርሱም በበሩ መዳፍ ላይ ይሰግዳል፤ ከዚያ ይወጣል፤ ነገር ግን በሩ እስከ ምሽት ድረስ አይዘጋም.

    3እንዲሁም የምድር ሕዝብ በሰንበቶችና በአዲስ ወሮች ቀናት በዚህ በር መግቢያ ዘንድ በጌታ ፊት ይሰግዳሉ.

  • ኤዝቅ 46:8-10
    3 አይቶች
    78%

    8አለቃውም ሲገባ በዚያ በር አዳራሽ መንገድ ይገባል፤ በዚያው መንገድ ይወጣልም.

    9ነገር ግን የምድር ሕዝብ በታላላቅ በዓላት ወደ ጌታ ለማመልከት ሲመጡ፣ በሰሜን በር መንገድ የገባ በደቡብ በር መንገድ ይወጣ፤ በደቡብ በር የገባም በሰሜን በር መንገድ ይወጣ፤ የገባበት በር መንገድ አይመለስም፤ ነገር ግን በተቃራኒው በር ይወጣ.

    10አለቃውም በመካከላቸው ይገባል፤ እነርሱ ሲገቡ እርሱም ይገባል፤ እነርሱ ሲወጡ እርሱም ይወጣል.

  • ኤዝቅ 47:1-2
    2 አይቶች
    78%

    1ከዚያ ደግሞ እንደገና ወደ ቤቱ ደጅ አመጣኝ፤ እነሆም ከቤቱ መደርደሪያ በታች ወደ ምሥራቅ ውኃ ተፈስሶ ነበር፤ የቤቱ ፊት ወደ ምሥራቅ ስለ ነበረ ነው፤ ውኃውም ከቤቱ ቀኝ ጎን በታች፣ ከመሠዊያው ደቡብ ጎን ይወርድ ነበር.

    2ከዚያ በሰሜን በር መንገድ ወደ ውጭ አወጣኝ፤ ወደ ምሥራቅ የሚመለከተው ወደ ውጭ በር በዙሪያው መንገድ አመራኝ፤ እነሆም በቀኝ ጎን ውኃ እየፈሰሰ ይወጣ ነበር.

  • ኤዝቅ 43:1
    78%

    1ከዚያ በኋላ ወደ በር አመጣኝ—ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር።

  • ኤዝቅ 44:1
    77%

    1ከውጭ አደባባይ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የበሩ መንገድ በኩል እንደገና አመጣኝ፤ እነሆም በሩ የተዘጋ ነበር።

  • ኤዝቅ 40:19-20
    2 አይቶች
    76%

    19ከዝቅተኛው በር ፊት እስከ ውስጥ አደባባይ ፊት በውጭ በኩል ያለው ስፋት 100 ክንድ ነበር፤ ወደ ምሥራቅና ወደ ሰሜን።

    20ወደ ሰሜን የሚመለከት የውጭ አደባባይ በር ርዝመቱንና ስፋቱን መለካ።

  • ኤዝቅ 44:3-4
    2 አይቶች
    76%

    3ይህ ለአለቃው ነው፤ አለቃው በእግዚአብሔር ፊት እንጀራ ለመብላት በእርሱ ውስጥ ይቀመጣል፤ በዚያ በር አዳራሽ መንገድ በኩል ይገባል እና በዚያው መንገድ ይወጣል።

    4ከዚያ ወደ ቤቱ ፊት በሚሆነው የሰሜን በር መንገድ አመጣኝ፤ ተመለከትሁም እነሆ፥ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤት ሞላ፤ እኔም ፊቴን በመሬት ላይ ጣልሁ።

  • ኤዝቅ 40:23-24
    2 አይቶች
    76%

    23የውስጥ አደባባይ በር ከሰሜንና ከምሥራቅ በር ተቃራኒ ነበር፤ ከበር እስከ በር ድረስ 100 ክንድ መለካ።

    24ከዚያ ወደ ደቡብ አመጣኝ፤ እነሆም ወደ ደቡብ የሚመለከት በር ነበር፤ ዐምዶቹንና መደረሻዎቹን እንደዚህ መጠን መለካ።

  • ኤዝቅ 40:17
    76%

    17ከዚያ ወደ ውጭ አደባባይ አገባኝ፤ እነሆም ክፍሎች ነበሩ፣ አደባባዩን በዙሪያው የተሠራ የድንጋይ መሬት ነበር፤ በዚያ መሬት ላይ 30 ክፍሎች ነበሩ።

  • ኤዝቅ 46:12
    75%

    12አለቃው በፈቃዱ ለጌታ የሚቃጠል መሥዋዕት ወይም የሰላም መሥዋዕቶች ለማቅረብ ከፈለገ፣ ወደ ምስራቅ የሚመለከተው በር ለእርሱ ይከፈታል፤ እርሱም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የሰላም መሥዋዕቶቹን እንደ ሰንበት ቀን ያደረገው እንዲሁ ያዘጋጃል፤ ከዚያም ይወጣል፤ ከወጣ በኋላም በሩ ይዘጋል.

  • ኤዝቅ 40:35
    75%

    35ከዚያ ወደ ሰሜን በር አመጣኝ፤ እንደዚህ መጠን መለካው።

  • ኤዝቅ 48:10-11
    2 አይቶች
    75%

    10ይህ ቅዱስ አቅርቦት ለካህናቱ ይሆናል፤ ወደ ሰሜን በርዝመት 25,000፣ ወደ ምዕራብ ስፋት 10,000፣ ወደ ምሥራቅ ስፋት 10,000፣ ወደ ደቡብ በርዝመት 25,000 ይሆናል፤ የእግዚአብሔር መቅደስም በመካከሉ ይሆናል።

    11ይህ ለተቀደሱ ካህናት፣ የሳዶቅ ልጆች ይሆናል፤ ትእዛዜን ጠብቀዋል፤ የእስራኤል ልጆች ሲሳሳቱ እንደ ሌዋውያን እንኳ አልተሳሳቱም።

  • ኤዝቅ 42:4
    75%

    4ከክፍሎቹ ፊት ለፊት ወደ ውስጥ የሚመለስ አስር ክንድ ስፋት ያለው መጓዣ ነበረ፤ እንዲሁም አንድ ክንድ ስፋት ያለው መንገድ፤ በሮቻቸውም ወደ ሰሜን ይመለከቱ ነበር።

  • ኤዝቅ 41:11
    74%

    11የጎን ክፍሎች በሮች ወደ ቀሪው ቦታ ይመለከቱ ነበር፤ አንዱ በር ወደ ሰሜን፣ ሌላውም በር ወደ ደቡብ ነበር። የቀረው ቦታ ስፋት በዙሪያ አምስት ክንድ ነበር.

  • ኤዝቅ 40:28
    74%

    28ከዚያ በደቡብ በር ሆኖ ወደ ውስጥ አደባባይ አገባኝ፤ የደቡብ በርንም እንደዚህ መጠን መለካ።

  • ኤዝቅ 42:19
    73%

    19ከዚያም ወደ ምዕራብ ወገን ተመለሰ፤ በመለኪያ በትር አምስት መቶ መለኪያ በትሮች መለካ።

  • ኤዝቅ 40:38
    73%

    38ክፍሎቹና መግቢያቸው ከበሮቹ ዐምዶች አጠገብ ነበሩ፤ በዚያም የቃልጣት መሥዋዕትን ይታጠቡ ነበር።

  • ኤዝቅ 40:32
    73%

    32ከዚያ ወደ ምሥራቅ በኩል ወደ ውስጥ አደባባይ አገባኝ፤ የበሩንም መለካ እንደነዚህ መጠኖች ነበር።

  • ኤዝቅ 45:7
    73%

    7እንዲሁም ለአለቃ ከቅዱሱ ቍርባንና ከከተማው ርስት ወገን ወደ አንዱ ወገንና ወደ ሌላው ወገን ድረስ ክፍል ይሆናል፤ በቅዱሱ ቍርባን ፊትም በከተማው ርስት ፊትም ከምዕራብ ወገን ወደ ምዕራብ እና ከምሥራቅ ወገን ወደ ምሥራቅ ይሆናል፤ ርዝመቱም ከምዕራብ ድንበር እስከ ምሥራቅ ድንበር ድረስ ከአንዱ ክፍል ጋር ተመሳሳይ ይሆናል።

  • ኤዝቅ 8:5
    73%

    5ከዚያም እንዲህ አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ አሁን ዐይኖችህን ወደ ሰሜን አንሥ። እኔም ዐይኖቼን ወደ ሰሜን አነሣሁ፤ እነሆም በመሠዊያው በር መግቢያ ውስጥ ይህ የቅናት ምስል ነበር።

  • ኤዝቅ 40:40
    73%

    40እንዲሁም ወደ ሰሜን በር መግቢያ ሲወጣ በውጭ ጎን ሁለት ጠረጴዛዎች ነበሩ፤ በበሩ መደረሻ አጠገብ በሌላው ጎንም ሁለት ጠረጴዛዎች ነበሩ።

  • ኤዝቅ 43:4
    73%

    4የእግዚአብሔር ክብርም ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የዚያ በሩ መንገድ በቤቱ ውስጥ ገባ።

  • ኤዝቅ 40:48
    73%

    48ከዚያ ወደ ቤቱ መደረሻ አመጣኝ፤ የመደረሻውን ዐምድ እያንዳንዱን መለካ፤ ከዚህ ጎን 5 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 5 ክንድ ነበር፤ የበሩ ስፋትም ከዚህ ጎን 3 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 3 ክንድ ነበር።

  • ኤዝቅ 40:10
    72%

    10የምሥራቅ በር ትንንሽ ክፍሎቹ ከዚህ ጎን ሶስት፣ ከዚያ ጎንም ሶስት ነበሩ፤ ሶስቱም በአንድ መጠን ነበሩ፤ ዐምዶቹም ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን በአንድ መጠን ነበሩ።