ኤዝቅኤል 46:1

Amharic KJV

ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ወደ ምስራቅ የምትመለከት የውስጥ አደባባይ በር በስድስቱ የሥራ ቀኖች ይዘጋል፤ ነገር ግን በሰንበት ቀን ይከፈታል፤ በአዲስ ወር ቀንም ይከፈታል.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord God says: The gate of the inner courtyard that faces east will remain closed during the six working days. But on the Sabbath day and the day of the new moon, it will be opened.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD; The gate of the inner court that faces toward the east shall be closed the six working days; but on the Sabbath it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord Jehovah: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus sayeth the LORDE God: ye dore of the ynnermer courte towarde the east, shall be shut the vj. worke dayes: but in the Sabbath and in the daye of the new Moone, it shalbe opened.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lord God, The gate of the inner court, that turneth toward the East, shall be shut the sixe working dayes: but on the Sabbath it shalbe opened, and in the day of the newe moone it shalbe opened.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde God: The gate of the inner court towarde the east shalbe shut the sixe working dayes: but in the Sabbath & in the day of the new moone it shalbe opened.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said the Lord Jehovah: The gate of the inner court that is looking eastward is shut the six days of work, and on the day of rest it is opened, and in the day of the new moon it is opened;

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: The doorway of the inner square looking to the east is to be shut on the six working days; but on the Sabbath it is to be open, and at the time of the new moon it is to be open.

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Prince’s Offerings“‘This is what the Sovereign LORD says: The gate of the inner court that faces east will be closed six working days, but on the Sabbath day it will be opened and on the day of the new moon it will be opened.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 66:23 : 23 ከአዲስ ጨረቃ እስከ አዲስ ጨረቃ፣ ከአንድ ሰንበት እስከ ሌላ ሰንበት፣ ሥጋ ሁሉ መጥቶ በፊቴ ይሰግዳል ይላል እግዚአብሔር።
  • ዘጸ 20:9 : 9 ስድስት ቀን ተሞክረህ ሥራህን ሁሉ አድርግ።
  • ኤዝቅ 44:1-2 : 1 ከውጭ አደባባይ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የበሩ መንገድ በኩል እንደገና አመጣኝ፤ እነሆም በሩ የተዘጋ ነበር። 2 እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ይህ በር ይዘጋ ይቆይ፤ አይከፈትም፤ አንድም ሰው በእርሱ አይግባ፤ ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር በእርሱ ገብቶአልና ስለዚህ ይዘጋ ይቆይ።
  • ኤዝቅ 45:17-19 : 17 በበዓላት፣ በአዲስ ወሮች፣ በሰንበቶች እና በእስራኤል ቤት የሚከበሩ ሁሉ ቀኖች የሚቃጠል ቍርባን፣ የእህል ቍርባን እና የመጠጥ ቍርባን ማቅረብ የአለቃው ግዴታ ይሆናል፤ ለእስራኤል ቤት ማታረድ ይደርስ ዘንድ የኀጢአት ቍርባን፣ የእህል ቍርባን፣ የሚቃጠል ቍርባን እና የሰላም ቍርባኖችን እርሱ ያዘጋጃል። 18 እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በመጀመሪያው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ነቀርሳ የሌለው ወጣት ወይፈን ትወስዳለህ መቅደሱንም ታነጻዋለህ። 19 ካህኑ ከኀጢአት ቍርባን ደም ይወስዳል፤ በቤቱ ዓምዶች ላይ፣ በመሠዊያው መደርደሪያ አራት ማዕዘኖች ላይ፣ በውስጥ አደባባይ በሩ ዓምዶች ላይ ይቀባዋል።
  • ኤዝቅ 46:6 : 6 በአዲስ ወር ቀንም ያለ ነቀፋ ጎል በሬ አንድ፣ ስድስት ጠቦቶችና አንድ አውራ በግ ይሆናሉ፤ እነዚህ ሁሉ ያለ ነቀፋ ይሆኑ.
  • ሉቃ 13:14 : 14 ኢየሱስ በሰንበት ቀን እንዳዳነ ስለ ነበር የምኩራቡ አለቃ ተቈጣ ሕዝቡንም እንዲህ አላቸው፦ ሰው ሊሠራባቸው ስድስት ቀናት አሉ፤ እነዚያ ቀናት መጥታችሁ ትፈወሳላችሁ እንጂ በሰንበት ቀን አይደለም።
  • ዕብ 4:9-9 : 9 ስለዚህ ለእግዚአብሔር ሕዝብ ሰንበታዊ ዕረፍት ይቀራል። 10 ወደ ዕረፉ የገባ ሰው እግዚአብሔር እንዳረፈ እንዲሁ ከራሱ ሥራ ደግሞ አረፈ።
  • ዘፍ 3:19 : 19 በፊትህ ላስ እስኪፈስስ ድረስ እንጀራ ትበላለህ፤ እስክትመለስ ድረስ ወደ ምድር፥ ምክንያቱም ከእርሷ ተወስደሃል፤ ከዐፈር ስለሆንህ ወደ ዐፈር ትመለሳለህ።
  • ኤዝቅ 8:16 : 16 ከዚያም ወደ ጌታ ቤት ውስጥ ያለው ውስጣዊ አደባባይ አመጣኝ፤ እነሆም በጌታ ቤት መቅደስ በር መግቢያ፣ በአዳራሽና በመሠዊያ መካከል ሃያ አምስት ወንዶች ነበሩ፤ ጀርባቸው ወደ ጌታ ቤት ነበር፥ ፊታቸውም ወደ ምሥራቅ ነበር፤ ወደ ምሥራቅ ሲመለከቱ ፀሐይን ይሰግዱ ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 46:2-4
    3 አይቶች
    86%

    2አለቃውም በዚያ በር ውጭ ባለው አዳራሽ መንገድ ይገባል፤ በበሩ ምሰሶ ዘንድ ይቆማል፤ ካህናትም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የሰላም መሥዋዕቶቹን ያዘጋጁለት፤ እርሱም በበሩ መዳፍ ላይ ይሰግዳል፤ ከዚያ ይወጣል፤ ነገር ግን በሩ እስከ ምሽት ድረስ አይዘጋም.

    3እንዲሁም የምድር ሕዝብ በሰንበቶችና በአዲስ ወሮች ቀናት በዚህ በር መግቢያ ዘንድ በጌታ ፊት ይሰግዳሉ.

    4ሰንበት ቀን አለቃው ለጌታ የሚያቀርበው የሚቃጠል መሥዋዕት ያለ ነቀፋ ስድስት ጠቦቶችና ያለ ነቀፋ አንድ አውራ በግ ይሆናል.

  • ኤዝቅ 46:12
    84%

    12አለቃው በፈቃዱ ለጌታ የሚቃጠል መሥዋዕት ወይም የሰላም መሥዋዕቶች ለማቅረብ ከፈለገ፣ ወደ ምስራቅ የሚመለከተው በር ለእርሱ ይከፈታል፤ እርሱም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የሰላም መሥዋዕቶቹን እንደ ሰንበት ቀን ያደረገው እንዲሁ ያዘጋጃል፤ ከዚያም ይወጣል፤ ከወጣ በኋላም በሩ ይዘጋል.

  • ኤዝቅ 44:1-5
    5 አይቶች
    80%

    1ከውጭ አደባባይ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የበሩ መንገድ በኩል እንደገና አመጣኝ፤ እነሆም በሩ የተዘጋ ነበር።

    2እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ይህ በር ይዘጋ ይቆይ፤ አይከፈትም፤ አንድም ሰው በእርሱ አይግባ፤ ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር በእርሱ ገብቶአልና ስለዚህ ይዘጋ ይቆይ።

    3ይህ ለአለቃው ነው፤ አለቃው በእግዚአብሔር ፊት እንጀራ ለመብላት በእርሱ ውስጥ ይቀመጣል፤ በዚያ በር አዳራሽ መንገድ በኩል ይገባል እና በዚያው መንገድ ይወጣል።

    4ከዚያ ወደ ቤቱ ፊት በሚሆነው የሰሜን በር መንገድ አመጣኝ፤ ተመለከትሁም እነሆ፥ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤት ሞላ፤ እኔም ፊቴን በመሬት ላይ ጣልሁ።

    5እግዚአብሔርም አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ በጥንቃቄ አስተውል፤ በዓይኖችህ ተመልከት በጆሮህም ስማ ስለ የእግዚአብሔር ቤት ሥርዓቶችና ሕጎቹ ሁሉ የማለውን ሁሉ፤ የቤቱን መግቢያ እና ከመቅደሱ የሚወጡትን መውጫዎች ሁሉ በጥንቃቄ አስተውል።

  • ኤዝቅ 46:8-10
    3 አይቶች
    77%

    8አለቃውም ሲገባ በዚያ በር አዳራሽ መንገድ ይገባል፤ በዚያው መንገድ ይወጣልም.

    9ነገር ግን የምድር ሕዝብ በታላላቅ በዓላት ወደ ጌታ ለማመልከት ሲመጡ፣ በሰሜን በር መንገድ የገባ በደቡብ በር መንገድ ይወጣ፤ በደቡብ በር የገባም በሰሜን በር መንገድ ይወጣ፤ የገባበት በር መንገድ አይመለስም፤ ነገር ግን በተቃራኒው በር ይወጣ.

    10አለቃውም በመካከላቸው ይገባል፤ እነርሱ ሲገቡ እርሱም ይገባል፤ እነርሱ ሲወጡ እርሱም ይወጣል.

  • ኤዝቅ 43:1
    76%

    1ከዚያ በኋላ ወደ በር አመጣኝ—ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር።

  • ነህም 13:19
    74%

    19ሰንበት ከመጀመሩ በፊት የኢየሩሳሌም ደጆች ሲመሽሉ ጀምሮ ደጆቹ እንዲዘጉ አዘዝሁ፤ ከሰንበት እስኪያልፍ ድረስም እንዳይከፈቱ አዘዝሁ፤ በሰንበት ቀን ምንም ጭነት እንዳይገባ በደጆቹ ላይ ከአገልጋዮቼ አንዳንዶችን አቆመሁ።

  • ኤርም 17:24
    73%

    24ነገር ግን በጥረት ብትሰሙኝ—ይላል እግዚአብሔር—በዚህ ከተማ በሮች በኩል በሰንበት ቀን ሸክም አታግቡ፣ ሰንበትንም ቀድሳችሁ ሥራ አታድርጉበት—

  • ኤዝቅ 46:19
    73%

    19ከዚያም በሩ ጎን ያለው መግቢያ በኩል አሻገረኝ እና ወደ ሰሜን የሚመለኩ የካህናቱ ቅዱሳን ክፍሎች አገባኝ፤ እነሆም በሁለቱ ጎኖች ወደ ምዕራብ በኩል የተዘጋጀ ስፍራ ነበረ.

  • ኤዝቅ 43:4
    71%

    4የእግዚአብሔር ክብርም ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የዚያ በሩ መንገድ በቤቱ ውስጥ ገባ።

  • ኤዝቅ 40:23-24
    2 አይቶች
    71%

    23የውስጥ አደባባይ በር ከሰሜንና ከምሥራቅ በር ተቃራኒ ነበር፤ ከበር እስከ በር ድረስ 100 ክንድ መለካ።

    24ከዚያ ወደ ደቡብ አመጣኝ፤ እነሆም ወደ ደቡብ የሚመለከት በር ነበር፤ ዐምዶቹንና መደረሻዎቹን እንደዚህ መጠን መለካ።

  • ኤዝቅ 40:32
    71%

    32ከዚያ ወደ ምሥራቅ በኩል ወደ ውስጥ አደባባይ አገባኝ፤ የበሩንም መለካ እንደነዚህ መጠኖች ነበር።

  • ኤዝቅ 45:18
    71%

    18እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በመጀመሪያው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ነቀርሳ የሌለው ወጣት ወይፈን ትወስዳለህ መቅደሱንም ታነጻዋለህ።

  • ኢሳ 60:11
    71%

    11ስለዚህ በሮችሽ ዘወትር ክፍት ይሆናሉ፤ ቀንም ሌሊትም አይዘጉም፤ የአሕዛብ ኃይል እንዲያመጡልሽ፥ ነገሥታታቸውም እንዲመጡ።

  • 2 ዜና 23:4
    71%

    4ይህን ታድርጉ፤ ከእናንተ ሦስት ክፍል ከካህናትና ከሌዋውያን በሰንበት የሚገቡት በደጆች ዘንድ ጠባቂዎች ይሁኑ፤

  • ኤርም 17:19-21
    3 አይቶች
    71%

    19እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ሂድ በሕዝቡ ልጆች በር ቆም—ይሁዳ ነገሥታት የሚገቡና የሚወጡበት—እንዲሁም በኢየሩሳሌም በሮች ሁሉ።

    20እነርሱንም እንዲህ በል፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ—የይሁዳ ነገሥታት፣ ይሁዳ ሁሉና ከእነዚህ በሮች የሚገቡ የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ።

    21እግዚአብሔር ይላል፦ ራሳችሁን ተጠንቀቁ፤ በሰንበት ቀን ሸክም አትሸከሙ እና በኢየሩሳሌም በሮች አታግቡት።

  • ኤዝቅ 40:19-20
    2 አይቶች
    70%

    19ከዝቅተኛው በር ፊት እስከ ውስጥ አደባባይ ፊት በውጭ በኩል ያለው ስፋት 100 ክንድ ነበር፤ ወደ ምሥራቅና ወደ ሰሜን።

    20ወደ ሰሜን የሚመለከት የውጭ አደባባይ በር ርዝመቱንና ስፋቱን መለካ።

  • ኤዝቅ 42:15
    70%

    15የውስጣዊው ቤት መለካት ሲያበቃ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር ወዳለው አወጣኝ፤ እና አካባቢውን ሁሉ መረመረ።

  • 2 ነገ 11:6
    69%

    6“ሦስተኛው ክፍል በሱር በር ይሁን፤ ሦስተኛው ክፍል ደግሞ በጠባቂው ኋላ ያለው በር ይሁን፤ ቤቱ እንዳይፈርስ የቤቱን ጠባቂነት እንዲህ ታጥቀው ይጠብቁ።”

  • ኤዝቅ 40:27-28
    2 አይቶች
    69%

    27ውስጥ አደባባይ ወደ ደቡብ የሚመለከት በር ነበር፤ ከበር እስከ በር ወደ ደቡብ በኩል 100 ክንድ መለካ።

    28ከዚያ በደቡብ በር ሆኖ ወደ ውስጥ አደባባይ አገባኝ፤ የደቡብ በርንም እንደዚህ መጠን መለካ።

  • ኤዝቅ 40:9-11
    3 አይቶች
    69%

    9ከዚያም የበሩን መደረሻ 8 ክንድ መለካ፤ ዐምዶቹም 2 ክንድ ነበሩ፤ የበሩ መደረሻ ወደ ውስጥ የተመለከተ ነበር።

    10የምሥራቅ በር ትንንሽ ክፍሎቹ ከዚህ ጎን ሶስት፣ ከዚያ ጎንም ሶስት ነበሩ፤ ሶስቱም በአንድ መጠን ነበሩ፤ ዐምዶቹም ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን በአንድ መጠን ነበሩ።

    11ከዚያ የበሩ መግቢያ ስፋትን 10 ክንድ መለካ፤ የበሩም ርዝመት 13 ክንድ ነበር።

  • ኤርም 7:2
    69%

    2በእግዚአብሔር ቤት በር ቁም ይህንም ቃል በዚያ አውጅ እንዲህም በል፤ ለእግዚአብሔር ለመስገድ በእነዚህ በሮች የምትገቡ ይሁዳ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።

  • ኤዝቅ 42:1
    69%

    1ከዚያ ወደ ሰሜን የሚመራውን መንገድ ተከትሎ ወደ ውጫዊው አደባባይ አወጣኝ፤ እና በሰሜን በኩል በሕንፃው ፊት እና ለየተለየው ቦታ ተቃራኒ ያለችው ክፍል ውስጥ አገባኝ።

  • ኤዝቅ 46:6
    69%

    6በአዲስ ወር ቀንም ያለ ነቀፋ ጎል በሬ አንድ፣ ስድስት ጠቦቶችና አንድ አውራ በግ ይሆናሉ፤ እነዚህ ሁሉ ያለ ነቀፋ ይሆኑ.

  • ኢሳ 26:2
    69%

    2በርዎቹን ክፈቱ፤ እውነትን የሚጠብቀው ጻድቅ ሕዝብ ይግባ.

  • ኤዝቅ 40:6
    69%

    6ከዚያ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር መጣ፤ ደረጃዎቹን ዐረገ፤ የበሩን መዳብ ስፋቱ አንድ በቀለ ነበር ብሎ መለካ፤ ሌላውንም የበሩ መዳብ እንዲሁ አንድ በቀለ መለካ።

  • ኤዝቅ 42:12
    69%

    12ደቡብ በኩል ያሉ ክፍሎች በሮችን እንደነዚያ በመከተል በመንገዱ ራስ ላይ በምሥራቅ ቅጥር ፊት ለፊት በቀጥታ የሚሄድ መንገድ ላይ በር ነበረ፤ ወደ እነርሱ ሲገባ እንዲሁ ነበር።

  • ነህም 7:3
    69%

    3እኔም እነርሱን እንዲህ አልኋቸው፦ የኢየሩሳሌም በሮች ፀሐይ እስኪሞቅ ድረስ አይከፈቱ፤ እነርሱም እየቆሙ ሳሉ በሮቹን ይዘጉአቸው እና ያጣሩአቸው፤ ከኢየሩሳሌም ተወላጆች ጠባቂዎችን አቅጥሩ፤ ሁሉም ሰው በክፍለ ጊዜው ይጠብቅ እያንዳንዱም በቤቱ ፊት ፊት ይቆም።

  • ኢሳ 66:23
    69%

    23ከአዲስ ጨረቃ እስከ አዲስ ጨረቃ፣ ከአንድ ሰንበት እስከ ሌላ ሰንበት፣ ሥጋ ሁሉ መጥቶ በፊቴ ይሰግዳል ይላል እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 40:44
    69%

    44ውስጥ በሩ ውጭ ጎን በውስጥ አደባባይ ውስጥ የዘማሪዎች ክፍሎች ነበሩ፤ እነርሱ በሰሜን በር ጎን ነበሩ፤ እይታቸውም ወደ ደቡብ ነበር፤ አንዱም በምሥራቅ በር ጎን ነበር፤ እይታውም ወደ ሰሜን ነበር።

  • ነህም 3:6
    69%

    6የአሮጌውን ደጅ ግን የፓሴአሕ ልጅ ዮሐይዳና የበሶዴያ ልጅ ሜሱላም አስተካክለው፤ ክምሮቹንም አኖሩ፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው.

  • ኤርም 17:27
    68%

    27ነገር ግን ሰንበትን ቀድሶ ለመጠበቅ ብታታሰቡ እንጂ በሰንበት ቀን ሸክም እንኳ በኢየሩሳሌም በሮች በኩል እንዳታግቡ ለመስማት ባትወዱ ከሆነ፣ በበሮቻቸው ውስጥ እሳት አነሣለሁ፤ የኢየሩሳሌምን ቤተ-መንግሥታት ታበላለች፤ እሳቱም አይጠፋም።

  • ኤዝቅ 40:48
    68%

    48ከዚያ ወደ ቤቱ መደረሻ አመጣኝ፤ የመደረሻውን ዐምድ እያንዳንዱን መለካ፤ ከዚህ ጎን 5 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 5 ክንድ ነበር፤ የበሩ ስፋትም ከዚህ ጎን 3 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 3 ክንድ ነበር።

  • ኤዝቅ 48:31
    68%

    31የከተማዪቱ በሮችም በእስራኤል ነገዶች ስም ይጠራሉ፤ ወደ ሰሜን ሶስት በሮች፤ አንዱ የሮቤል በር፣ አንዱ የይሁዳ በር፣ አንዱ የሌዊ በር።

  • ኤዝቅ 47:2
    68%

    2ከዚያ በሰሜን በር መንገድ ወደ ውጭ አወጣኝ፤ ወደ ምሥራቅ የሚመለከተው ወደ ውጭ በር በዙሪያው መንገድ አመራኝ፤ እነሆም በቀኝ ጎን ውኃ እየፈሰሰ ይወጣ ነበር.

  • ኤዝቅ 46:21
    68%

    21ከዚያም ወደ ውጭ አደባባይ አወጣኝ፤ አደባባዩን በአራቱ ማዕዘኖች አሳለፈኝ፤ እነሆም በአደባባዩ እያንዳንዱ ማዕዘን ውስጥ አንድ አደባባይ ነበረ.