ኢሳይያስ 26:2
በርዎቹን ክፈቱ፤ እውነትን የሚጠብቀው ጻድቅ ሕዝብ ይግባ.
በርዎቹን ክፈቱ፤ እውነትን የሚጠብቀው ጻድቅ ሕዝብ ይግባ.
Open the gates so that the righteous nation that keeps faith may enter in.
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
Open the gates, that the righteous nation which keeps the truth may enter in.
Ope ye gates, yt the good people maye go in, which laboureth for the treuth.
Open ye the gates that the righteous nation, which keepeth the trueth, may enter in.
Open ye the gates, that the righteous people whiche kepeth the trueth may enter in.
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
Open you the gates, that the righteous nation which keeps faith may enter in.
Open ye the gates, that enter may a righteous nation, Preserving stedfastness.
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.
Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in.
Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.
Open the gates so a righteous nation can enter– one that remains trustworthy.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19የጽድቅን ደጆች ክፈቱልኝ፤ በእነርሱ እገባለሁ እና እግዚአብሔርን እመሰግናለሁ።
20ይህ የእግዚአብሔር ደጅ ነው፤ ጻድቃን በእርሱ ይገባሉ።
1በዚያን ቀን ይህ መዝሙር በይሁዳ ምድር ይዘመራል፤ ጠንካራ ከተማ አለን፤ መዳንን እግዚአብሔር እንደ ግንብና እንደ መመከቻ ያቆማል.
7ራሳችሁን አንሱ ደጆች ሆይ፤ ዘላለማዊ ደጆች ሆይ፥ ተነሱ፤ የክብር ንጉሥ ይግባ።
8ይህ የክብር ንጉሥ ማን ነው? ብርቱና ኃያል እግዚአብሔር፤ በጦርነት ኃያል እግዚአብሔር።
9ራሳችሁን አንሱ ደጆች ሆይ፤ ዘላለማዊ ደጆች ሆይ፥ ተነሱ፤ የክብር ንጉሥ ይግባ።
3አሳቡ በአንተ ላይ የተደገፈውን በፍጹም ሰላም ትጠብቀዋለህ፤ ምክንያቱም በአንተ ታመነ.
4በጌታ ሁልጊዜ ታመኑ፤ ምክንያቱም በጌታ እግዚአብሔር ዘንድ የዘላለም ኃይል አለ.
11ስለዚህ በሮችሽ ዘወትር ክፍት ይሆናሉ፤ ቀንም ሌሊትም አይዘጉም፤ የአሕዛብ ኃይል እንዲያመጡልሽ፥ ነገሥታታቸውም እንዲመጡ።
1ከውጭ አደባባይ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የበሩ መንገድ በኩል እንደገና አመጣኝ፤ እነሆም በሩ የተዘጋ ነበር።
2እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ይህ በር ይዘጋ ይቆይ፤ አይከፈትም፤ አንድም ሰው በእርሱ አይግባ፤ ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር በእርሱ ገብቶአልና ስለዚህ ይዘጋ ይቆይ።
19እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ሂድ በሕዝቡ ልጆች በር ቆም—ይሁዳ ነገሥታት የሚገቡና የሚወጡበት—እንዲሁም በኢየሩሳሌም በሮች ሁሉ።
20እነርሱንም እንዲህ በል፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ—የይሁዳ ነገሥታት፣ ይሁዳ ሁሉና ከእነዚህ በሮች የሚገቡ የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ።
2ኢየሩሳሌም ሆይ፣ እግሮቻችን በበሮችሽ ውስጥ ቆመዋል.
10አልፉ አልፉ በርሮቹን፤ ለሕዝቡ መንገድን አዘጋጁ፤ መንገዱን ከፍ ከፍ አድርጉ፤ ድንጋዮችን አውጡ፤ ለሕዝቡ ባንዲራ አንሱ።
2እንዲህ በል፤ ዳዊት ዙፋን ላይ የተቀመጥህ የይሁዳ ንጉሥ ሆይ፣ አንተም አገልጋዮችህም ሕዝብህም በዚህ በሮች የሚገቡ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
26የአሕዛብም ክብርና አክብሮት ይግባባታል።
16ይህን ታድርጉ፤ እያንዳንዳችሁ ለጎረቤታችሁ እውነትን ተናገሩ፤ በበሮቻችሁ ላይ የእውነትና የሰላም ፍርድን ፈፅሙ።
6በፍርድ ዙፋን ላይ ለሚቀመጥ የፍርድ መንፈስ ይሆናል፤ ጦርነቱን ወደ ደጅ ለሚመልሱ ሰዎችም ኀይል ይሆናል።
20ኑ ሕዝቤ ሆይ፥ ወደ ክፍሎችህ ግባ፥ በርዎችህንም በዙሪያህ አጥራ፤ እስከ ቍጣው እስኪያልፍ ድረስ ለጥቂት ጊዜ እንኳን ራስህን ሰውር.
2በእግዚአብሔር ቤት በር ቁም ይህንም ቃል በዚያ አውጅ እንዲህም በል፤ ለእግዚአብሔር ለመስገድ በእነዚህ በሮች የምትገቡ ይሁዳ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
6የወንዞቹ ደጆች ይከፈታሉ፤ ቤተ መንግሥቱም ትፈርሳለች.
12የምድር ነገሥታትና የዓለም ሁሉ ነዋሪዎች ጠላትና ተቃዋሚ ወደ ኢየሩሳሌም በር መግባት እንዲቻል አላመኑም.
3ወደ እግዚአብሔር ተራራ የሚወጣ ማነው? በቅዱስ ስፍራው የሚቆም ማነው?
1እግዚአብሔር ለቀባው ለኮሬስ እንዲህ ይላል፤ ቀኝ እጁን ያዝሁት በፊቱ አሕዛብን እንዲዋረድ፤ የነገሥታትን ወገብ አስለቅለቃለሁ፤ በፊቱ የሁለት ቈርቈሮ ደጆችን እከፍታለሁ ደጆቹም አይዘጉም።
13የደጆችሽን መወርወሪያዎች አጠናከረ፤ በውስጥሽም ልጆችሽን ባረከ።
19ደግሞም በእግዚአብሔር ቤት ደጆች ላይ ማንኛውም በማንኛውም ነገር የማይነጻ ማንም እንዳይገባ በሩ ጠባቂዎችን አቆመ።
2እግዚአብሔር የጽዮንን በሮች ከያዕቆብ ማደሪያዎች ሁሉ ይበልጥ ይወዳቸዋል።
14ፍርድ ወደ ኋላ ተመለሰ፤ ጽድቅም ሩቅ ቆመ፤ እውነት በመንገድ ወደቀች፤ ቅንነትም መግባት አትችልም።
1ከዚያ በኋላ ወደ በር አመጣኝ—ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር።
1ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ወደ ምስራቅ የምትመለከት የውስጥ አደባባይ በር በስድስቱ የሥራ ቀኖች ይዘጋል፤ ነገር ግን በሰንበት ቀን ይከፈታል፤ በአዲስ ወር ቀንም ይከፈታል.
2በቅንነት የሚመላለስ, ጽድቅን የሚሠራ, እውነትንም በልቡ የሚናገር።
2በእግዚአብሔር ቤት የምቆሙ፣ በአምላካችን ቤት አደባባዮች ያሉ እናንተ ሆይ።
25ከዚያ በኋላ ንጉሥና አለቆች በዳዊት ዙፋን ተቀምጠው በሰረገላና በፈረሶች ላይ ተጓዝተው—እነርሱና አለቆቻቸው፣ የይሁዳ ሰዎችና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች—በዚህ ከተማ በሮች ውስጥ ይገባሉ፤ ይህችም ከተማ ለዘላለም ትኖራለች።
4በምስጋና ወደ በሮቹ ግቡ፤ በውዳሴ ወደ አደባባዮቹ ግቡ፤ እርሱን አመስግኑ፥ ስሙንም ባርኩ።
2ግን በደጁ የሚገባ የበጎቹ እረኛ ነው.
14ትእዛዛቱን የሚያደርጉ ብፁዓን ናቸው፤ የሕይወት ዛፍ ላይ መብት እንዲኖራቸው እና በከተማዋ በደጆችዋ በኩል እንዲገቡ ይገባቸዋል።
7የጻድቅ መንገድ ቅንነት ነው፤ አንተ የበጣም ቅን ሆይ፥ የጻድቅን መንገድ ትመዘናለህ.
32ከዚያ ሕዝብ መልእክተኞችን ምን መልስ ይሰጣሉ? እግዚአብሔር ጽዮንን መሠረተ ይባላሉ፤ የሕዝቡ ድሆችም በእርሷ ይታመናሉ።
22የዳዊት ቤት ቁልፍን በትከሻው ላይ አኖራለሁ፤ እርሱ በሚከፍት ጊዜ የሚዘጋ የለም፤ በሚዘጋም ጊዜ የሚከፍት የለም።
2መንገድህ በምድር ላይ ይታወቅ፤ መዳንህም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ይታወቅ።
13እነሆ፣ በመካከልሽ ያሉ ሕዝብሽ እንደ ሴቶች ሆነዋል፤ የምድርሽ ደጆች ለጠላቶችሽ ሁሉ እስፋ ይከፈታሉ፤ እሳትም መዝጊያዎችሽን ትበላቸዋለች.
12አምላካቸው እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ ርስቱ ይሆኑ ዘንድ የመረጣቸው ሕዝብም እንዲሁ።
7በፊላዴልፊያ ያለ ቤተ-ክርስቲያን መልአክ ጻፍ፤ ይህን የሚለው ቅዱስ የሆነው፣ እውነተኛ የሆነው፣ የዳዊት ቁልፍ ያለው—የሚከፍት ማንም የማይዘጋ፣ የሚዘጋም ማንም የማይከፍት—ነው።
8አለቃውም ሲገባ በዚያ በር አዳራሽ መንገድ ይገባል፤ በዚያው መንገድ ይወጣልም.
3ምሕረትህ በፊቴ ነው፤ በእውነትህም ሄድሁ።
10እግዚአብሔር ጽድቃችንን አወጣል፤ ኑ፥ በጽዮን የአምላካችን የእግዚአብሔርን ሥራ እናውጅ።
13በእግዚአብሔር ፊት፤ እርሱ ይመጣልና፥ ምድርን ለመፍረድ ይመጣል፤ ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፥ ሕዝቦችንም በእውነቱ።
7ሰላም በቅጥሮችሽ ውስጥ ይሁን፣ ብልጽግና በቤተ-መንግሥቶችሽ ውስጥ.