መዝሙረ ዳዊት 118:19
የጽድቅን ደጆች ክፈቱልኝ፤ በእነርሱ እገባለሁ እና እግዚአብሔርን እመሰግናለሁ።
የጽድቅን ደጆች ክፈቱልኝ፤ በእነርሱ እገባለሁ እና እግዚአብሔርን እመሰግናለሁ።
Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the Lord.
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
Open to me the gates of righteousness; I will enter them, and I will praise the LORD.
Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
Open me the gates of rightuousnes, yt I maye go in there thorow, & geue thakes vnto the LORDE.
Open ye vnto me the gates of righteousnes, that I may goe into them, & praise the Lord.
Open me the gates of ryghteousnesse, I wyll enter in by them: that I may geue thankes vnto the Lorde.
¶ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, [and] I will praise the LORD:
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
Open ye to me gates of righteousness, I enter into them -- I thank Jah.
Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
Let the doors of righteousness be open to me; I will go in and give praise to the Lord.
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
Open for me the gates of the just king’s temple! I will enter through them and give thanks to the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ይህ የእግዚአብሔር ደጅ ነው፤ ጻድቃን በእርሱ ይገባሉ።
21አመሰግንሃለሁ፤ ምክንያቱም ሰማኸኝ መዳኔም ሆነህልኝ።
17አልሞትም፤ ነገር ግን እኖራለሁ፥ የእግዚአብሔርን ሥራ እናገራለሁ።
18እግዚአብሔር እጅግ ቀጣኝ፤ ነገር ግን ለሞት አልሰጠኝም።
2በርዎቹን ክፈቱ፤ እውነትን የሚጠብቀው ጻድቅ ሕዝብ ይግባ.
4በምስጋና ወደ በሮቹ ግቡ፤ በውዳሴ ወደ አደባባዮቹ ግቡ፤ እርሱን አመስግኑ፥ ስሙንም ባርኩ።
9ራሳችሁን አንሱ ደጆች ሆይ፤ ዘላለማዊ ደጆች ሆይ፥ ተነሱ፤ የክብር ንጉሥ ይግባ።
17የምስጋና መሥዋዕት ለአንተ አቀርባለሁ የእግዚአብሔርንም ስም እጠራለሁ።
18ስእለቴን አሁን በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለእግዚአብሔር እከፍላለሁ።
19በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ውስጥ፥ በአንቺ ኢየሩሳሌም መካከል፤ ሃሌሉያ።
7ራሳችሁን አንሱ ደጆች ሆይ፤ ዘላለማዊ ደጆች ሆይ፥ ተነሱ፤ የክብር ንጉሥ ይግባ።
19እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ሂድ በሕዝቡ ልጆች በር ቆም—ይሁዳ ነገሥታት የሚገቡና የሚወጡበት—እንዲሁም በኢየሩሳሌም በሮች ሁሉ።
20እነርሱንም እንዲህ በል፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ—የይሁዳ ነገሥታት፣ ይሁዳ ሁሉና ከእነዚህ በሮች የሚገቡ የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ።
13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።
14ምስጋናህን ሁሉ በጽዮን ልጅ ደጆች አነግራለሁ፤ በመዳንህ እደሰታለሁ።
1‘እንሂድ ወደ እግዚአብሔር ቤት’ ሲሉኝ ደስ ብሎኝ ነበር.
2ኢየሩሳሌም ሆይ፣ እግሮቻችን በበሮችሽ ውስጥ ቆመዋል.
7እኔ ግን በብዙ ምሕረትህ ወደ ቤትህ እገባለሁ፤ በፍርሃትህም ወደ ቅዱስ መቅደስህ ተመልክቼ እሰግዳለሁ።
1ከውጭ አደባባይ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የበሩ መንገድ በኩል እንደገና አመጣኝ፤ እነሆም በሩ የተዘጋ ነበር።
2እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ይህ በር ይዘጋ ይቆይ፤ አይከፈትም፤ አንድም ሰው በእርሱ አይግባ፤ ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር በእርሱ ገብቶአልና ስለዚህ ይዘጋ ይቆይ።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። በፍጹም ልቤ በቀጥ ያሉት ሰዎች ጉባኤ ውስጥና በሕብረት መካከል እግዚአብሔርን እመሰግነዋለሁ።
15ጌታ ሆይ፥ ከንፈሮቼን ክፈት፤ አፌም ምስጋናህን ይናገራል.
28አንተ አምላኬ ነህ፤ አመሰግንሃለሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ፥ አከብርሃለሁ።
1ከዚያ በኋላ ወደ በር አመጣኝ—ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር።
1በሙሉ ልቤ እመሰግንሃለሁ፤ በአማልክት ፊት ለፊት ለአንተ ዝማሬ እዘምራለሁ።
16የናስ በሮችን ሰበረ፥ የብረት መዘነጋጆችንም ቈረጠ.
12እግዚአብሔር ለእኔ ስላደረገልኝ ሁሉ ምን እመልስለት?
9በሕያዋን ምድር ላይ በእግዚአብሔር ፊት እሄዳለሁ።
1ስለ ምሕረትና ፍርድ እዘምራለሁ፤ ለአንተ እግዚአብሔር ሆይ፥ እዘምራለሁ.
26በእግዚአብሔር ስም የሚመጣ የተባረከ ይሁን፤ ከእግዚአብሔር ቤት እናባርካችኋለን።
9እኔ ደጅ ነኝ፤ በእኔ በኩል የሚገባ ማንኛውም ይድናል፤ ይገባልና ይወጣል፥ ማረፊያ ሣርም ያገኛል.
5እግዚአብሔር ሞገስ ያለውና ጻድቅ ነው፤ አምላካችን እንኳ ርኅሩኅ ነው።
10በአደባባዮችህ ያለ አንድ ቀን ከሺህ ይሻላል፤ በአምላኬ ቤት በር ጠባቂ መሆን ከክፋት ድንኳኖች መቀመጥ ይመርጣለኝ።
12አቤቱ የሠራዊት ጌታ፥ ጻድቃንን የምትፈትን፥ ኩላሊትንና ልብን የምታይ፥ በእነርሱ ላይ በቀልህን ማየት አሳየኝ፤ ምክንያቴን ለአንተ አስገልጬአለሁና።
2በእግዚአብሔር ቤት የምቆሙ፣ በአምላካችን ቤት አደባባዮች ያሉ እናንተ ሆይ።
13በቃጠሎ መሥዋዕት ጋር ወደ ቤትህ እገባለሁ፤ ስእለቴን ለአንተ እከፍላለሁ።
17እግዚአብሔርን እንደ ጽድቁ አመሰግናለሁ፤ ለልዑል እግዚአብሔር ስም ዝማሬ እዘምራለሁ።
2በምስጋና በፊቱ እንቀርብ፤ በመዝሙሮችም ለእርሱ የደስታ ድምፅ እናደርግ።
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
21እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤ በጠንካራ ከተማ ድንቅ ምሕረቱን አሳየኝና.
24ይህ እግዚአብሔር ያደረገው ቀን ነው፤ በእርሱ እናደሰና እንደስ እናለን።
5በጭንቀት እግዚአብሔርን ጠራሁት፤ እግዚአብሔር መለሰልኝ እና በሰፊ ስፍራ አቀመጠኝ።
1እግዚአብሔር ሆይ፥ በፍጹም ልቤ አመስግንሃለሁ፤ ድንቅ ሥራዎችህን ሁሉ አነግራለሁ።
4ከዚያ ወደ የአምላክ መሠዊያ እሄዳለሁ፤ ወደ እጅግ ደስታዬ ወደ አምላክ፤ አዎን፥ አምላክ አምላኬ ሆይ፥ በመሰንቆ አመስግንሃለሁ።
18ነገር ግን እኛ ከዚህ ጊዜ ጀምሮ እስከ ዘላለም እግዚአብሔርን እናባርከዋለን። ሃሌ ሉያ።
30እግዚአብሔርን በአፌ እጅግ አመሰግናለሁ፤ እነሆ, በብዙ ሕዝብ መካከል እወድሰዋለሁ።
29በአንተ ርዳታ ጭፍራን አለፍሁ፤ በአምላኬም ቅጥርን አሻለልሁ።