ራእይ 3:7
በፊላዴልፊያ ያለ ቤተ-ክርስቲያን መልአክ ጻፍ፤ ይህን የሚለው ቅዱስ የሆነው፣ እውነተኛ የሆነው፣ የዳዊት ቁልፍ ያለው—የሚከፍት ማንም የማይዘጋ፣ የሚዘጋም ማንም የማይከፍት—ነው።
በፊላዴልፊያ ያለ ቤተ-ክርስቲያን መልአክ ጻፍ፤ ይህን የሚለው ቅዱስ የሆነው፣ እውነተኛ የሆነው፣ የዳዊት ቁልፍ ያለው—የሚከፍት ማንም የማይዘጋ፣ የሚዘጋም ማንም የማይከፍት—ነው።
To the angel of the church in Philadelphia, write: These are the words of the Holy One, the True One, who holds the key of David, who opens and no one can shut, and who shuts and no one can open.
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
And to the angel of the church in Philadelphia write: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens:
በፊልድልፍያም ወዳለው ወደ ቤተ ክርስቲያን መልአክ እንዲህ ብለህ ጻፍ። የዳዊት መክፈቻ ያለው፤ የሚከፍት፥ የሚዘጋም የሌለ፤ የሚዘጋ፥ የሚከፍትም የሌለ፤ ቅዱስና እውነተኛ የሆነው እርሱ እንዲህ ይላል።
And wryte vnto ye tydinges bringer of ye cogregacio of Philadelphia: this sayth he yt is holy and true which hath ye keye of Dauid: which openyth and noma shutteth and shutteth and no ma openeth.
And wryte vnto ye angell of the cogregacio of Philadelphia: this sayth he yt is holy and true, which hath the keye of Dauid: which openyth and noman shutteth, and shutteth and no man openeth.
And write vnto ye Angel of ye Church which is of Philadelphia, These things saith he that is Holy, and True, which hath ye keye of Dauid, which openeth and no man shutteth, & shutteth & no man openeth,
And write vnto ye Angel of the Church of Philadelphia, this sayth he that is holy and true, which hath the key of Dauid, which openeth, and no man shutteth, and shutteth, and no man openeth.
¶ ‹And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;›
"To the angel of the assembly in Philadelphia write: "He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things:
`And to the messenger of the assembly in Philadelphia write: These things saith he who is holy, he who is true, he who is having the key of David, he who is opening and no one doth shut, and he shutteth and no one doth open!
And to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth:
And to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth:
And to the angel of the church in Philadelphia say: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, opening the door so that it may be shut by no one, and shutting it so that it may be open to no one.
"To the angel of the assembly in Philadelphia write: "He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things:
To the Church in Philadelphia“To the angel of the church in Philadelphia write the following:“This is the solemn pronouncement of the Holy One, the True One, who holds the key of David, who opens doors no one can shut, and shuts doors no one can open:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ስራህን አውቃለሁ፤ እነሆ በፊትህ የተከፈተ ደጅ አኖርሁ፥ ማንም ሊዘጋው አይችልም፤ ምክንያቱም ጥቂት ኃይል ቢኖርህም ቃሌን ጠብቀህ ስሜንም አልካደልህም.
9እነሆ ራሳቸውን አይሁድ እንደሚሉ እንጂ አይደሉም፥ ግን ውሸት የሚናገሩ የሰይጣን ማኅበር ከሆኑት እነርሱን እንዲመጡና በእግርህ ፊት እንዲሰግዱ አደርጋቸዋለሁ፥ እኔ እንደ ወደድሁህም እንዲያውቁ.
10የትዕግሥቴን ቃል ጠብቀህ ስለሆነ፥ እኔም በምድር ላይ ለሚኖሩ ለመፈተን በመላው ዓለም ላይ የሚመጣው ከፈተናው ሰዓት እጠብቅሃለሁ.
11እነሆ ፈጥኜ እመጣ፤ ያለውን ጥብቅ ያዝ፥ ማንም አክሊልህን እንዳይወስድ.
12ድል የሚነሣውን በአምላኬ ቤተ-መቅደስ ውስጥ አምድ አደርገዋለሁ፥ ከዚያም ወዲያ አይወጣም፤ በእርሱ ላይ የአምላኬን ስም፣ የአምላኬ ከተማ ስም፣ ከአምላኬ ዘንድ ከሰማይ የሚወርድ አዲስ ኢየሩሳሌምን እጽፋለሁ፤ እንዲሁም አዲስ ስሜን በእርሱ ላይ እጽፋለሁ.
13ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
14ለላውዲቄያ ቤተ-ክርስቲያን መልአክ ጻፍ፤ ይህን የሚለው አሜን፣ የታማኝና እውነተኛ ምስክር፣ የእግዚአብሔር ፍጥረት መጀመሪያው ነው.
15ስራህን አውቃለሁ፤ አንተ ቀዝቃዛም አይደለህ ሙቅም አይደለህ፤ ቀዝቃዛ ወይም ሙቅ ብትሆን ወደድሁ ነበር.
5ድል የሚነሣ በነጭ ልብስ ይለብሳል፤ ስሙንም ከሕይወት መጽሐፍ አላሰረዝም፤ ነገር ግን ስሙን በአባቴ ፊትና በመላእክቱ ፊት እመሰክራለሁ.
6ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
22የዳዊት ቤት ቁልፍን በትከሻው ላይ አኖራለሁ፤ እርሱ በሚከፍት ጊዜ የሚዘጋ የለም፤ በሚዘጋም ጊዜ የሚከፍት የለም።
1በኤፌሶን ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ በቀኙ ሰባቱን ኮከቦች የያዘ፣ በሰባቱ የወርቅ መብራት-መቆሚያዎች መካከል የሚመላለስ ይህን ይላል።
2ሥራህንና ድካምህን ትዕግሥትህንም አውቃለሁ፤ ክፉዎችን ልትታገሣቸው እንዳትችል አውቃለሁ፤ ራሳቸውን ሐዋርያት የሚሉ ነገር ግን ያልሆኑትን ፈተንህ ሐሰተኞች መሆናቸውን አግኝተሃል።
1በሳርዲስ ያለ ቤተ-ክርስቲያን መልአክ ጻፍ፤ ይህን የሚለው የእግዚአብሔር ሰባቱ መንፈሶችና ሰባቱ ኮከቦች ያለው ነው፤ ስራህን አውቃለሁ—ሕያው እንደሆክ የሚለው ስም አለህ፣ ነገር ግን ሞተህ ነህ.
2ተነቃ፥ ለመሞት ዝግጁ የሆኑ የቀሩትን አበረታ፤ ስለሆነም ሥራህን በእግዚአብሔር ፊት ፍጹም አላገኘሁም.
3ስለዚህ እንዴት ተቀበልህና ሰማህ አስታውስ፤ ጥብቅ ያዝና ንስሐ ግባ። እንግዲህ ባትጠነቀቅ እንደ ሌባ እመጣብሃለሁ፤ በየትኛው ሰዓት የምመጣብህ አታውቅም.
22ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
7ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ፤ ለሚሸነፍ በእግዚአብሔር ገነት መካከል ካለው የሕይወት ዛፍ እንዲበላ እሰጠዋለሁ።
8በስሚርና ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ መጀመሪያውና መጨረሻው፣ ሞቶ ነበር አሁን ግን ሕያው የሆነው ይህን ይላል።
11እንዲህ ሲል፦ “እኔ አልፋና ኦሜጋ, መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ. የምታየውን በመጽሐፍ ጻፍ እና ከእስያ ውስጥ ባሉ ሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት ወደ ኤፌሶን፣ ወደ ስርምና፣ ወደ ጳርጋሞን፣ ወደ ቲያጥራ፣ ወደ ሳርዲስ፣ ወደ ፊላዴልፊያና ወደ ላውዲቄያ ላክ.”
29ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ።
19እወዳቸውን ሁሉ እገሥጻለሁ እቀጣለሁ፤ ስለዚህ ተናቃቂ ሁንና ንስሐ ግባ.
20እነሆ በደጅ ቆመሁ እመታለሁ፤ ማንም ድምፄን ቢሰማና ደጁን ቢከፍት፣ ወደ እርሱ እገባለሁ ከእርሱ ጋር እራት እበላለሁ፥ እርሱም ከእኔ ጋር.
3የዚህ ትንቢት ቃላትን የሚነብብ ሰው ብፁዕ ነው፤ ይህን ቃል የሚሰሙና በውስጡ የተጻፉትን የሚጠብቁ እነርሱም እንዲሁ ብፁዓን ናቸው፤ ምክንያቱም ጊዜው ቀርቧል።
4ከዮሐንስ ወደ በእስያ ያሉ ሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት፤ ከእርሱ ዘንድ—ያለው፣ የነበረው እና የሚመጣው—ከሆነው፣ እንዲሁም በዙፋኑ ፊት ከሚገኙ ከሰባቱ መንፈሶች ዘንድ ሞገስና ሰላም ይሁንላችሁ።
17ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ፤ ለሚሸነፍ ከተሰወረ ማና ልበላው እሰጠዋለሁ፥ ነጭ ድንጋይም እሰጠዋለሁ፤ በድንጋዩም ላይ እርሱ የሚቀበለው ብቻ በስተቀር ማንም የማያውቀው አዲስ ስም ይጻፋል።
18በቲያጢራ ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ ዐይኖቹ እንደ እሳት ነበልባል የሆኑ፣ እግሮቹም እንደ ብሩህ ናስ የሆኑ የእግዚአብሔር ልጅ ይህን ይላል።
18“እኔ ሕያው ነኝ፤ ነገር ግን ሞቼ ነበር፤ እነሆ ለዘላለም እኖራለሁ፣ አሜን፤ የሲኦልና የሞት መክፈቻዎች በእጄ ናቸው።”
19“ያየህን፣ አሁን ያሉትንም እንዲሁም ከዚህ በኋላ ሊሆኑትን ነገሮች ጻፍ።”
20“በቀኝ እጄ ያየህ ሰባቱ ከዋክብትና ሰባቱ የወርቅ መብራት መቆሚያዎች ምሥጢር ይህ ነው፤ ሰባቱ ከዋክብት የሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት መልአክት ናቸው፤ እነዚያም ሰባት መብራት መቆሚያዎች የሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት ናቸው።”
11ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ፤ የሚሸነፍ በሁለተኛው ሞት አይጎዳም።
12በፐርጋሞስ ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ የሁለት ጠርዝ ያለው በረታ ስይፍ ያለው ይህን ይላል።
2እኔም ኃይለኛ መልአክ በታላቅ ድምፅ “መጽሐፉን ለመክፈት ማኅተሞቹንም ለመፍታት የሚገባ ማን ነው?” እያለ የሚጮኽ አየሁ።
3በሰማይም በምድርም ከምድርም በታች መጽሐፉን ለመክፈት ወይም እንኳን ለመመልከት የሚችል አንድ ሰው አልነበረም።
1ከውጭ አደባባይ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የበሩ መንገድ በኩል እንደገና አመጣኝ፤ እነሆም በሩ የተዘጋ ነበር።
2እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ይህ በር ይዘጋ ይቆይ፤ አይከፈትም፤ አንድም ሰው በእርሱ አይግባ፤ ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር በእርሱ ገብቶአልና ስለዚህ ይዘጋ ይቆይ።
2በርዎቹን ክፈቱ፤ እውነትን የሚጠብቀው ጻድቅ ሕዝብ ይግባ.
6እንዲህም አለኝ፦ እነዚህ ቃሎች ታማኝና እውነት ናቸው፤ የቅዱሳን ነቢያት ጌታ እግዚአብሔር በቅርብ የሚሆኑ ነገሮችን ለአገልጋዮቹ እንዲያሳይ መልአኩን ላከ።
7እነሆ፣ ፈጥኜ እመጣለሁ፤ የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን የሚጠብቅ ብፁዕ ነው።
10እንዲህም አለኝ፦ የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን አታሽከርክር፤ ጊዜው ቀርቧልና።
16እኔ ኢየሱስ እነዚህን ነገሮች በቤተ ክርስቲያናት ውስጥ ሊመሰክርላችሁ መልአኬን ልኬ። የዳዊት ሥርና ዘር ነኝ፤ እጅግ ብርሃናማ የጠዋት ኮከብ ነኝ።
2ግን በደጁ የሚገባ የበጎቹ እረኛ ነው.
3ጠባቂው ለእርሱ ይከፍታል፤ በጎቹም ድምጹን ይሰማሉ፤ በስማቸው የራሳቸውን በጎች ይጠራልና ያወጣቸዋል.
7ለሉ እና ይሰጣችሁ፤ ፈልጉ እና ታገኙ፤ አኑሩ እና ለእናንተ ይከፈታል.
7ኢየሱስ እንደገና አላቸው፣ በእውነት በእውነት እላችሁ፤ እኔ የበጎች ደጅ ነኝ.
1እግዚአብሔር ለቀባው ለኮሬስ እንዲህ ይላል፤ ቀኝ እጁን ያዝሁት በፊቱ አሕዛብን እንዲዋረድ፤ የነገሥታትን ወገብ አስለቅለቃለሁ፤ በፊቱ የሁለት ቈርቈሮ ደጆችን እከፍታለሁ ደጆቹም አይዘጉም።
3እኛንም እንዲሁ እንዲጸልዩ፤ ስለ ክርስቶስ ምሥጢር እንናገር ዘንድ እግዚአብሔር ለእኛ የቃል ደጅ እንዲከፍት፤ ስለዚህ ምክንያት እኔ ደግሞ ታስረኛለሁ።
25ከቤቱ ባለቤት ከተነሳ በሩንም ከዘጋ በኋላ እናንተ በውጭ ሆናችሁ መቆም ታጀምራላችሁ እና በሩን በመንኳኳ ጌታ ሆይ፣ ክፈትልን ትላላችሁ፤ እርሱ ግን እንዲህ ይመልሳችኋል፦ ከየት እንደመጣችሁ አላውቅም።
19የሰማይ መንግሥት ቁልፎችን ለአንተ እሰጥሃለሁ፤ በምድር የታሰርህ ሁሉ በሰማይ ይታሰራል፥ በምድር የፈታህ ሁሉ በሰማይ ይፈታል።
25ነገር ግን ያላችሁትን እስክመጣ ድረስ አጥብቁ።