ራእይ 22:16
እኔ ኢየሱስ እነዚህን ነገሮች በቤተ ክርስቲያናት ውስጥ ሊመሰክርላችሁ መልአኬን ልኬ። የዳዊት ሥርና ዘር ነኝ፤ እጅግ ብርሃናማ የጠዋት ኮከብ ነኝ።
እኔ ኢየሱስ እነዚህን ነገሮች በቤተ ክርስቲያናት ውስጥ ሊመሰክርላችሁ መልአኬን ልኬ። የዳዊት ሥርና ዘር ነኝ፤ እጅግ ብርሃናማ የጠዋት ኮከብ ነኝ።
I, Jesus, have sent my angel to testify to these things for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
I, Jesus, have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
እኔ ኢየሱስ በአብያተ ክርስቲያናት ዘንድ ይህን እንዲመሰክርላችሁ መልአኬን ላክሁ። እኔ የዳዊት ሥርና ዘር ነኝ፥ የሚያበራም የንጋት ኮከብ ነኝ።
I Iesus sent myne angell to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of David and the bright mornynge starre.
I Iesus haue sent myne angell, to testifie vnto you these thinges in the cogregacions. I am the rote and the generacion of Dauid, and the bright mornynge starre.
I Iesus haue sent mine Angell, to testifie vnto you these things in the Churches: I am the roote and the generation of Dauid, and the bright morning starre.
I Iesus sent myne angell, to testifie vnto you these thynges in ye Churches. I am the roote and the generation of Dauid, and the bryght mornyng starre.
‹I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David,› [and] ‹the bright and morning star.›
I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star."
`I, Jesus did send my messenger to testify to you these things concerning the assemblies; I am the root and the offspring of David, the bright and morning star!
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.
I, Jesus, have sent my angel to give witness to you of these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright and morning star.
I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star."
“I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
28እና የንጋት ኮከብን እሰጠዋለሁ።
29ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ።
6እንዲህም አለኝ፦ እነዚህ ቃሎች ታማኝና እውነት ናቸው፤ የቅዱሳን ነቢያት ጌታ እግዚአብሔር በቅርብ የሚሆኑ ነገሮችን ለአገልጋዮቹ እንዲያሳይ መልአኩን ላከ።
7እነሆ፣ ፈጥኜ እመጣለሁ፤ የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን የሚጠብቅ ብፁዕ ነው።
8እኔ ዮሐንስ እነዚህን ነገሮች አየሁና ሰማሁ። ሰምቼና አይቼ በኋላ እነዚህን ነገሮች ያሳየኝ መልአክ በእግሮቹ ፊት ልሰግድ ወድቄ ገባኝ።
16በቀኝ እጁ ሰባት ከዋክብት ነበሩ፤ ከአፉም ብርቱ ሁለት-ጫፍ ያለው ሰይፍ ይወጣ ነበር፤ ፊቱም እንደ ፀሐይ በኃይሉ ሲያበራ ነበር።
17እኔም አይቼ እንደ ሞተ በእግሮቹ ወድቄ ተደመስሁ፤ እርሱ ግን ቀኝ እጁን በላዬ አኖረና እንዲህ አለ፦ “አትፍራ፤ እኔ መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ።”
18“እኔ ሕያው ነኝ፤ ነገር ግን ሞቼ ነበር፤ እነሆ ለዘላለም እኖራለሁ፣ አሜን፤ የሲኦልና የሞት መክፈቻዎች በእጄ ናቸው።”
19“ያየህን፣ አሁን ያሉትንም እንዲሁም ከዚህ በኋላ ሊሆኑትን ነገሮች ጻፍ።”
20“በቀኝ እጄ ያየህ ሰባቱ ከዋክብትና ሰባቱ የወርቅ መብራት መቆሚያዎች ምሥጢር ይህ ነው፤ ሰባቱ ከዋክብት የሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት መልአክት ናቸው፤ እነዚያም ሰባት መብራት መቆሚያዎች የሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት ናቸው።”
1በኤፌሶን ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ በቀኙ ሰባቱን ኮከቦች የያዘ፣ በሰባቱ የወርቅ መብራት-መቆሚያዎች መካከል የሚመላለስ ይህን ይላል።
20እነዚህን የሚመሰክር እንዲህ ይላል፦ በእርግጥ ፈጥኜ እመጣ. አሜን፤ ና ጌታ ኢየሱስ።
18በቲያጢራ ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ ዐይኖቹ እንደ እሳት ነበልባል የሆኑ፣ እግሮቹም እንደ ብሩህ ናስ የሆኑ የእግዚአብሔር ልጅ ይህን ይላል።
15ከውጭ ግን ውሾች፣ ጠንቋዮች፣ ዝሙተኞች፣ ነፍሰ ገዳዮች፣ ጣዖት አመላካቾች እና ሐሰትን የሚወዱና የሚሠሩ ሁሉ ናቸው።
1የኢየሱስ ክርስቶስ ራእይ ነው፤ እግዚአብሔርም ለእርሱ ሰጠው ለባሪያዎቹ በቅርብ ጊዜ ሊሆኑ የሚገቡ ነገሮችን ለማሳየት፤ እርሱም በመልአኩ ለባሪያው ለዮሐንስ ልኮ አሳወቀው።
2እርሱም የእግዚአብሔርን ቃል፣ የኢየሱስ ክርስቶስንም ምስክርነት፣ እንዲሁም ያየውን ሁሉ መሰከረ።
13እኔ አልፋና ኦሜጋ ነኝ፤ መጀመሪያና መጨረሻ፣ የመጀመሪያውና የመጨረሻው።
11እንዲህ ሲል፦ “እኔ አልፋና ኦሜጋ, መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ. የምታየውን በመጽሐፍ ጻፍ እና ከእስያ ውስጥ ባሉ ሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት ወደ ኤፌሶን፣ ወደ ስርምና፣ ወደ ጳርጋሞን፣ ወደ ቲያጥራ፣ ወደ ሳርዲስ፣ ወደ ፊላዴልፊያና ወደ ላውዲቄያ ላክ.”
12ከእኔ ጋር የሚናገረውን ድምፅ ለማየት ተመለስሁ፤ በተመለስሁም ጊዜ ሰባት የወርቅ መብራት መቆሚያዎችን አየሁ።
13እና በዚያ ሰባት መብራት መቆሚያዎች መካከል እንደ ሰው ልጅ የሚመስል አንድ ሰው ነበር፤ እስከ እግሩ ድረስ የሚደርስ ልብስ ለብሶ በደረቱ ላይ በወርቅ መታጠቂያ የታጠቀ።
4ከዮሐንስ ወደ በእስያ ያሉ ሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት፤ ከእርሱ ዘንድ—ያለው፣ የነበረው እና የሚመጣው—ከሆነው፣ እንዲሁም በዙፋኑ ፊት ከሚገኙ ከሰባቱ መንፈሶች ዘንድ ሞገስና ሰላም ይሁንላችሁ።
5እንዲሁም ከኢየሱስ ክርስቶስ ዘንድ፤ እርሱ የታማኝ ምስክር፣ ከሙታን በኵር እና የምድር ነገሥታት አለቃ ነው። እኛን የወደደንና በደሙ ከኃጢአታችን ያጠበን።
7ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ፤ ለሚሸነፍ በእግዚአብሔር ገነት መካከል ካለው የሕይወት ዛፍ እንዲበላ እሰጠዋለሁ።
8በስሚርና ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ መጀመሪያውና መጨረሻው፣ ሞቶ ነበር አሁን ግን ሕያው የሆነው ይህን ይላል።
7እነሆ፣ ከደመናዎች ጋር ይመጣል፤ ዓይን ሁሉ ያያዋል፣ እርሱን የቀደዱትም እንዲሁ ያያዋሉ፤ የምድር ነገዶች ሁሉ በእርሱ ምክንያት ይለቅሳሉ። እንዲሁ ይሁን፣ አሜን።
8እኔ አልፋና ኦሜጋ ነኝ, መጀመሪያና መጨረሻ, ይላል ጌታ፤ ያለው፣ የነበረው እና የሚመጣው, ሁሉኃይ።
9እኔ ዮሐንስ, ወንድማችሁ እንዲሁም በመከራና በመንግሥቱ በኢየሱስ ክርስቶስ ትዕግስት ባጋራችሁ, የሚባለው በፓትሞስ ደሴት ነበርሁ፤ ይህም ስለ የእግዚአብሔር ቃልና ስለ የኢየሱስ ክርስቶስ ምስክርነት ነበር።
17መንፈስና ሙሽራ ና ይላሉ። የሚሰማም ና ይበል፤ የተጠማው ይመጣ፤ የሚፈልግ ማንኛውም የሕይወት ውኃን ነጻ ይውሰድ።
1በሳርዲስ ያለ ቤተ-ክርስቲያን መልአክ ጻፍ፤ ይህን የሚለው የእግዚአብሔር ሰባቱ መንፈሶችና ሰባቱ ኮከቦች ያለው ነው፤ ስራህን አውቃለሁ—ሕያው እንደሆክ የሚለው ስም አለህ፣ ነገር ግን ሞተህ ነህ.
1ከኢሴ ግንድ በትር ይወጣል፤ ከሥሮቹም ቅርንጫፍ ይበቅላል።
22ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
9እኔንም፦ “ጻፍ፤ ወደ የበግ ሰርግ እራት የተጠሩ ብፁዓን ናቸው” አለኝ። እንዲሁም፦ “እነዚህ የእግዚአብሔር እውነተኛ ቃሎች ናቸው” አለኝ.
10እኔም እግሩ ወዳለበት ወድቄ ለማምለክ ፈልጌ ሰገድሁ፤ እርሱ ግን፦ “አታድርግ! እኔ ከአንተ ጋር ባሪያ ነኝ፣ የኢየሱስ ምስክርነት ያላቸው ወንድሞችህም እንዲሁ ናቸው፤ አምላክን ስገድ፤ ምክንያቱም የኢየሱስ ምስክርነት የነቢያነት መንፈስ ነው” አለኝ.
11እኔም ሰማይ ተከፍቶ እንዳለ አየሁ፤ እነሆ፣ ነጭ ፈረስ ነበረ፥ በእርሱም ላይ የተቀመጠው “ታማኝና እውነተኛ” ተብሎ ይጠራ ነበር፤ በጽድቅም ይፈርዳል ጦርነትም ያደርጋል.
12ዐይኖቹ እንደ እሳት ነበሩ፥ በጭንቅላቱም ላይ ብዙ አክሊሎች ነበሩ፤ እርሱ ብቻ እንጂ ማንም ያላወቀው ተጻፈ የነበረ ስም ነበረው.
13በደም የተጠመቀ መጐናጸፊያ ልብስ የለበሰ ነበር፥ ስሙም “የእግዚአብሔር ቃል” ተብሎ ይጠራ ነበር.
13ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
14ለላውዲቄያ ቤተ-ክርስቲያን መልአክ ጻፍ፤ ይህን የሚለው አሜን፣ የታማኝና እውነተኛ ምስክር፣ የእግዚአብሔር ፍጥረት መጀመሪያው ነው.
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ከሰማይ የሚወርድ ሌላ መልአክ አየሁ፤ ታላቅ ኀይል ነበረው፤ ምድርም በክብሩ ተበራች።
6ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
7በፊላዴልፊያ ያለ ቤተ-ክርስቲያን መልአክ ጻፍ፤ ይህን የሚለው ቅዱስ የሆነው፣ እውነተኛ የሆነው፣ የዳዊት ቁልፍ ያለው—የሚከፍት ማንም የማይዘጋ፣ የሚዘጋም ማንም የማይከፍት—ነው።
15ከአፉ የሚወጣ ቢርቱ ሰይፍ ነበር፥ በእርሱም ሕዝቦችን ይመታል፤ በብረት በትር ይገዛቸዋልም፤ ደግሞ የሁሉን ቻዩ አምላክ ቍጣና መዓት የሆነውን የወይን መጭመቂያ ይረግጣል.
16በልብሱም ላይና በወገቡ ላይ እንዲህ የሚል ስም ተጻፈ ነበር፦ “የነገሥታት ንጉሥ እና የጌታዎች ጌታ.”
6እኔም ሌላ መልአክ በሰማይ መካከል እየበረረ አየሁ፤ በምድር ላይ ለሚኖሩና ለእያንዳንዱ አሕዛብ፣ ወገን፣ ቋንቋ እና ሕዝብ የሚሰብክ የዘላለም ወንጌል ይዞ ነበር።
1እኔም ከሰማይ ወርዶ የሚመጣ ሌላ ኃያል መልአክ አየሁ፤ በደመና የለበሰ ነበር፥ ቀስተ ደመናም በራሱ ላይ ነበረ፤ ፊቱ እንደ ፀሐይ ነበር፥ እግሮቹም እንደ እሳት ምሰሶዎች ነበሩ።
12በፐርጋሞስ ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ የሁለት ጠርዝ ያለው በረታ ስይፍ ያለው ይህን ይላል።
6እንዲሁም አለኝ፦ ተፈጽሟል። እኔ አልፋና ኦሜጋ፥ መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ። የሕይወት ውኃ ከምንጩ ለየተጠማ ሰው በነጻ እሰጠዋለሁ።
15እነሆ፣ እንደ ሌባ እመጣ። የሚጠነቀቅና ልብሱን የሚጠብቅ ሰው ብፁዕ ነው፤ ዕራቁት እንዳይሄድ እፍርታውም እንዳይታይ.
20እነሆ በደጅ ቆመሁ እመታለሁ፤ ማንም ድምፄን ቢሰማና ደጁን ቢከፍት፣ ወደ እርሱ እገባለሁ ከእርሱ ጋር እራት እበላለሁ፥ እርሱም ከእኔ ጋር.
2እና ከምሥራቅ የሚወጣ ሌላ መልአክ አየሁ፤ የሕያው አምላክ ማኅተም ይዞ ነበር። ለምድርና ለባሕር ጉዳት እንዲያደርሱ ለተሰጣቸው ለአራቱ መልአክ በታላቅ ድምፅ ጮኸ።