ኤዝቅኤል 46:2
አለቃውም በዚያ በር ውጭ ባለው አዳራሽ መንገድ ይገባል፤ በበሩ ምሰሶ ዘንድ ይቆማል፤ ካህናትም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የሰላም መሥዋዕቶቹን ያዘጋጁለት፤ እርሱም በበሩ መዳፍ ላይ ይሰግዳል፤ ከዚያ ይወጣል፤ ነገር ግን በሩ እስከ ምሽት ድረስ አይዘጋም.
አለቃውም በዚያ በር ውጭ ባለው አዳራሽ መንገድ ይገባል፤ በበሩ ምሰሶ ዘንድ ይቆማል፤ ካህናትም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የሰላም መሥዋዕቶቹን ያዘጋጁለት፤ እርሱም በበሩ መዳፍ ላይ ይሰግዳል፤ ከዚያ ይወጣል፤ ነገር ግን በሩ እስከ ምሽት ድረስ አይዘጋም.
The prince will enter from outside through the portico of the gate and stand by the gatepost. The priests shall offer his burnt offering and his peace offerings, and he will bow down at the gateway of the gate. Then he will go out, but the gate will not be shut until evening.
And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
And the prince shall enter by the way of the porch of that gate from outside, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go out; but the gate shall not be shut until the evening.
And the prince shall enter by the way of the porch of the gate without, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt-offering and his peace-offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
Then shal the prynce come vnder the dore porche, & stonde still without by the dore cheke. So ye prestes shall offre vp his burnt & healthoffrynges. And he shal worshipe at the dore poste, and go his waye forth agayne: but ye dore shal nomore be shut till the euenynge.
And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stande by the post of the gate, and the Priests shal make his burnt offring, and his peace offrings, and he shall worship at the threshold of the gate: after, he shall go foorth, but the gate shall not be shut till the euening.
And the prince shall enter by the way of the porche of the gate without, and shall stande by the poste of the gate: and the priestes shal make his burnt offring, and his peace offringes, and he shall worship at the thresholde of the gate, & go foorth: and the gate shall not be shut till the euening.
And the prince shall enter by the way of the porch of [that] gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
The prince shall enter by the way of the porch of the gate outside, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt-offering and his peace-offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
and come in hath the prince the way of the porch of the gate at the outside, and he hath stood by the post of the gate, and the priests have made his burnt-offering, and his peace-offerings, and he hath bowed himself by the opening of the gate, and hath gone forth, and the gate is not shut till the evening.
And the prince shall enter by the way of the porch of the gate without, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt-offering and his peace-offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
And the prince shall enter by the way of the porch of the gate without, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt-offering and his peace-offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
And the ruler is to go in through the covered way of the outer doorway outside, and take his place by the pillar of the doorway, and the priests will make his burned offering and his peace-offerings and he will give worship at the doorstep of the doorway; then he will go out, and the door will not be shut till the evening.
The prince shall enter by the way of the porch of the gate outside, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
The prince will enter by way of the porch of the gate from the outside, and will stand by the doorpost of the gate. The priests will provide his burnt offering and his peace offerings, and he will bow down at the threshold of the gate and then go out. But the gate will not be closed until evening.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7የእህል ቍርባንም ለበሬ አንድ ኤፋ፣ ለአውራ በግ አንድ ኤፋ ይሆናል፤ ለጠቦቶቹም እጁ እንደሚደርስ መጠን ይሆናል፤ እናም ለኤፋ አንድ ሂን ዘይት.
8አለቃውም ሲገባ በዚያ በር አዳራሽ መንገድ ይገባል፤ በዚያው መንገድ ይወጣልም.
9ነገር ግን የምድር ሕዝብ በታላላቅ በዓላት ወደ ጌታ ለማመልከት ሲመጡ፣ በሰሜን በር መንገድ የገባ በደቡብ በር መንገድ ይወጣ፤ በደቡብ በር የገባም በሰሜን በር መንገድ ይወጣ፤ የገባበት በር መንገድ አይመለስም፤ ነገር ግን በተቃራኒው በር ይወጣ.
10አለቃውም በመካከላቸው ይገባል፤ እነርሱ ሲገቡ እርሱም ይገባል፤ እነርሱ ሲወጡ እርሱም ይወጣል.
11በበዓላትና በተደነገጉ ቀናት የእህል ቍርባን ለበሬ አንድ ኤፋ፣ ለአውራ በግ አንድ ኤፋ ይሆናል፤ ለጠቦቶቹም እጁ እንደሚችለው መጠን ይሆናል፤ እናም ለኤፋ አንድ ሂን ዘይት.
12አለቃው በፈቃዱ ለጌታ የሚቃጠል መሥዋዕት ወይም የሰላም መሥዋዕቶች ለማቅረብ ከፈለገ፣ ወደ ምስራቅ የሚመለከተው በር ለእርሱ ይከፈታል፤ እርሱም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የሰላም መሥዋዕቶቹን እንደ ሰንበት ቀን ያደረገው እንዲሁ ያዘጋጃል፤ ከዚያም ይወጣል፤ ከወጣ በኋላም በሩ ይዘጋል.
13በየቀኑ ለጌታ ያለ ነቀፋ የመጀመሪያ ዓመት አንድ ጠቦት የሚቃጠል መሥዋዕት ታዘጋጃለህ፤ በየማለዳው ታዘጋጃለህ.
3እንዲሁም የምድር ሕዝብ በሰንበቶችና በአዲስ ወሮች ቀናት በዚህ በር መግቢያ ዘንድ በጌታ ፊት ይሰግዳሉ.
4ሰንበት ቀን አለቃው ለጌታ የሚያቀርበው የሚቃጠል መሥዋዕት ያለ ነቀፋ ስድስት ጠቦቶችና ያለ ነቀፋ አንድ አውራ በግ ይሆናል.
1ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ወደ ምስራቅ የምትመለከት የውስጥ አደባባይ በር በስድስቱ የሥራ ቀኖች ይዘጋል፤ ነገር ግን በሰንበት ቀን ይከፈታል፤ በአዲስ ወር ቀንም ይከፈታል.
1ከውጭ አደባባይ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የበሩ መንገድ በኩል እንደገና አመጣኝ፤ እነሆም በሩ የተዘጋ ነበር።
2እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ይህ በር ይዘጋ ይቆይ፤ አይከፈትም፤ አንድም ሰው በእርሱ አይግባ፤ ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር በእርሱ ገብቶአልና ስለዚህ ይዘጋ ይቆይ።
3ይህ ለአለቃው ነው፤ አለቃው በእግዚአብሔር ፊት እንጀራ ለመብላት በእርሱ ውስጥ ይቀመጣል፤ በዚያ በር አዳራሽ መንገድ በኩል ይገባል እና በዚያው መንገድ ይወጣል።
4ከዚያ ወደ ቤቱ ፊት በሚሆነው የሰሜን በር መንገድ አመጣኝ፤ ተመለከትሁም እነሆ፥ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤት ሞላ፤ እኔም ፊቴን በመሬት ላይ ጣልሁ።
19ከዚያም በሩ ጎን ያለው መግቢያ በኩል አሻገረኝ እና ወደ ሰሜን የሚመለኩ የካህናቱ ቅዱሳን ክፍሎች አገባኝ፤ እነሆም በሁለቱ ጎኖች ወደ ምዕራብ በኩል የተዘጋጀ ስፍራ ነበረ.
20እንዲህ አለኝ፦ ይህ ካህናት የጥፋት መሥዋዕትንና የኃጢአት መሥዋዕትን የሚቀቅሉበት፣ የእህል ቍርባንንም የሚጋግሩበት ስፍራ ነው፤ ሕዝቡ እንዳይቀደስ ወደ ውጭ አደባባይ አያወጧቸው.
16የምድሩ ሕዝብ ሁሉ ይህን ቍርባን በእስራኤል ለአለቃ ይሰጣሉ።
17በበዓላት፣ በአዲስ ወሮች፣ በሰንበቶች እና በእስራኤል ቤት የሚከበሩ ሁሉ ቀኖች የሚቃጠል ቍርባን፣ የእህል ቍርባን እና የመጠጥ ቍርባን ማቅረብ የአለቃው ግዴታ ይሆናል፤ ለእስራኤል ቤት ማታረድ ይደርስ ዘንድ የኀጢአት ቍርባን፣ የእህል ቍርባን፣ የሚቃጠል ቍርባን እና የሰላም ቍርባኖችን እርሱ ያዘጋጃል።
1ከዚያ በኋላ ወደ በር አመጣኝ—ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር።
7እንዲሁም ለአለቃ ከቅዱሱ ቍርባንና ከከተማው ርስት ወገን ወደ አንዱ ወገንና ወደ ሌላው ወገን ድረስ ክፍል ይሆናል፤ በቅዱሱ ቍርባን ፊትም በከተማው ርስት ፊትም ከምዕራብ ወገን ወደ ምዕራብ እና ከምሥራቅ ወገን ወደ ምሥራቅ ይሆናል፤ ርዝመቱም ከምዕራብ ድንበር እስከ ምሥራቅ ድንበር ድረስ ከአንዱ ክፍል ጋር ተመሳሳይ ይሆናል።
4ይህን ታድርጉ፤ ከእናንተ ሦስት ክፍል ከካህናትና ከሌዋውያን በሰንበት የሚገቡት በደጆች ዘንድ ጠባቂዎች ይሁኑ፤
5ሦስተኛው ክፍል በንጉሡ ቤት ይሁን፤ ሦስተኛው ክፍልም በመሠረት ደጅ ይሁን፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ይሁኑ።
19እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ሂድ በሕዝቡ ልጆች በር ቆም—ይሁዳ ነገሥታት የሚገቡና የሚወጡበት—እንዲሁም በኢየሩሳሌም በሮች ሁሉ።
20እነርሱንም እንዲህ በል፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ—የይሁዳ ነገሥታት፣ ይሁዳ ሁሉና ከእነዚህ በሮች የሚገቡ የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ።
10የይሁዳ መሪዎች ይህን ነገር በሰሙ ጊዜ ከንጉሡ ቤት ወጥተው ወደ እግዚአብሔር ቤት መጡ፤ በእግዚአብሔር ቤት አዲሱ በር መግቢያ ተቀመጡ።
22በዚያ ቀን አለቃው ለራሱና ለምድሩ ሕዝብ ሁሉ የኀጢአት ቍርባን እንዲሆን አንድ ወይፈን ያዘጋጃል።
23የበዓሉ ሰባት ቀናት ሁሉ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል ቍርባን ያዘጋጃል፤ በየቀኑ ያለ ነቀርሳ ሰባት ወይፈኖችና ሰባት አውራ በጎች፣ እንዲሁም ለኀጢአት ቍርባን በየቀኑ አንድ ጥጃ ፍየል ያቀርባል።
38ክፍሎቹና መግቢያቸው ከበሮቹ ዐምዶች አጠገብ ነበሩ፤ በዚያም የቃልጣት መሥዋዕትን ይታጠቡ ነበር።
4የእግዚአብሔር ክብርም ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የዚያ በሩ መንገድ በቤቱ ውስጥ ገባ።
15እንዲሁ ጠቦቱንና የእህል ቍርባኑን እና ዘይቱን በየማለዳው ለዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕት ያዘጋጁ.
24ነገር ግን በጥረት ብትሰሙኝ—ይላል እግዚአብሔር—በዚህ ከተማ በሮች በኩል በሰንበት ቀን ሸክም አታግቡ፣ ሰንበትንም ቀድሳችሁ ሥራ አታድርጉበት—
25ከዚያ በኋላ ንጉሥና አለቆች በዳዊት ዙፋን ተቀምጠው በሰረገላና በፈረሶች ላይ ተጓዝተው—እነርሱና አለቆቻቸው፣ የይሁዳ ሰዎችና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች—በዚህ ከተማ በሮች ውስጥ ይገባሉ፤ ይህችም ከተማ ለዘላለም ትኖራለች።
21የቀረው ግን ለአለቃው ይሆናል፤ በቅዱስ አቅርቦትና በከተማዪቱ ርስት ሁለቱ ጎኖች ላይ፣ ከምሥራቅ ዳር እስከ 25,000 ያለው የአቅርቦት መጠን በተቃራኒውና ወደ ምዕራብ ዳር እስከ 25,000 በተቃራኒው ይሆናል፤ ይህ ሁሉ ለአለቃው ክፍል ይሆናል፤ ይህም የቅዱስ አቅርቦት ነው፤ የቤቱ መቅደስም በመካከሉ ይሆናል።
44ውስጥ በሩ ውጭ ጎን በውስጥ አደባባይ ውስጥ የዘማሪዎች ክፍሎች ነበሩ፤ እነርሱ በሰሜን በር ጎን ነበሩ፤ እይታቸውም ወደ ደቡብ ነበር፤ አንዱም በምሥራቅ በር ጎን ነበር፤ እይታውም ወደ ሰሜን ነበር።
45እንዲህም አለኝ፦ ይህ ወደ ደቡብ የሚመለከት ክፍል ለቤቱ አገልግሎት ለሚቆሙ ካህናት ነው።
46ወደ ሰሜን የሚመለከት ክፍልም ለመሠዊያው አገልግሎት የሚያገለግሉ ካህናት ነው፤ እነርሱም ከሌዋውያን መካከል ያሉ የጳድቆ ልጆች ናቸው፤ ለእርሱ ለማገልገል ወደ እግዚአብሔር የሚቀርቡ እነኚህ ናቸው።
11ስለዚህ በሮችሽ ዘወትር ክፍት ይሆናሉ፤ ቀንም ሌሊትም አይዘጉም፤ የአሕዛብ ኃይል እንዲያመጡልሽ፥ ነገሥታታቸውም እንዲመጡ።
19ሰንበት ከመጀመሩ በፊት የኢየሩሳሌም ደጆች ሲመሽሉ ጀምሮ ደጆቹ እንዲዘጉ አዘዝሁ፤ ከሰንበት እስኪያልፍ ድረስም እንዳይከፈቱ አዘዝሁ፤ በሰንበት ቀን ምንም ጭነት እንዳይገባ በደጆቹ ላይ ከአገልጋዮቼ አንዳንዶችን አቆመሁ።
12ከእነርሱ መካከል ያለው አለቃውም በምሽት ግማሽ በትከሻው ይሸከማል እና ይወጣል፤ ለማውጣትም በግድግዳው ይቆፍራሉ፤ መሬቱን በዐይኖቹ እንዳያይ ፊቱን ይሸፍናል።
2በእግዚአብሔር ቤት በር ቁም ይህንም ቃል በዚያ አውጅ እንዲህም በል፤ ለእግዚአብሔር ለመስገድ በእነዚህ በሮች የምትገቡ ይሁዳ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
2እንዲህ በል፤ ዳዊት ዙፋን ላይ የተቀመጥህ የይሁዳ ንጉሥ ሆይ፣ አንተም አገልጋዮችህም ሕዝብህም በዚህ በሮች የሚገቡ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
19ደግሞም በእግዚአብሔር ቤት ደጆች ላይ ማንኛውም በማንኛውም ነገር የማይነጻ ማንም እንዳይገባ በሩ ጠባቂዎችን አቆመ።
15የውስጣዊው ቤት መለካት ሲያበቃ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር ወዳለው አወጣኝ፤ እና አካባቢውን ሁሉ መረመረ።
17ወደ ውስጥ አደባባይ በሮች ሲገቡ ጊዜ የበፍጠር ልብስ ይለብሳሉ፤ በውስጥ አደባባይ በሮች እና ውስጥ ሲያገለግሉ ላባ የሚያስከትል የበግ ሱፍ በላቸው አይሆንም።
32ከዚያ ወደ ምሥራቅ በኩል ወደ ውስጥ አደባባይ አገባኝ፤ የበሩንም መለካ እንደነዚህ መጠኖች ነበር።
6“ሦስተኛው ክፍል በሱር በር ይሁን፤ ሦስተኛው ክፍል ደግሞ በጠባቂው ኋላ ያለው በር ይሁን፤ ቤቱ እንዳይፈርስ የቤቱን ጠባቂነት እንዲህ ታጥቀው ይጠብቁ።”
1ከዚያም መንፈስ አነሣኝ፥ ወደ እግዚአብሔር ቤት የምሥራቅ ደጅ አመጣኝ፤ እርሱም ወደ ምሥራቅ የሚመለከት ነበር። እነሆም በደጁ መግቢያ ላይ ሃያ አምስት ሰዎች ነበሩ፤ ከእነርሱም መካከል የአዙር ልጅ ያዛንያን እና የበናያ ልጅ ፔላጥያን አየሁ፤ እነርሱ የሕዝቡ አለቆች ነበሩ።
27ወደ መቅደስ ወደ ውስጥ አደባባይ ለማገልገል ሲገባ በዚያ ቀን የኃጢአቱን መሥዋዕት ያቀርብ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
1ከዚያ ወደ ሰሜን የሚመራውን መንገድ ተከትሎ ወደ ውጫዊው አደባባይ አወጣኝ፤ እና በሰሜን በኩል በሕንፃው ፊት እና ለየተለየው ቦታ ተቃራኒ ያለችው ክፍል ውስጥ አገባኝ።
9ከዚያም የበሩን መደረሻ 8 ክንድ መለካ፤ ዐምዶቹም 2 ክንድ ነበሩ፤ የበሩ መደረሻ ወደ ውስጥ የተመለከተ ነበር።