ኤዝቅኤል 46:3
እንዲሁም የምድር ሕዝብ በሰንበቶችና በአዲስ ወሮች ቀናት በዚህ በር መግቢያ ዘንድ በጌታ ፊት ይሰግዳሉ.
እንዲሁም የምድር ሕዝብ በሰንበቶችና በአዲስ ወሮች ቀናት በዚህ በር መግቢያ ዘንድ በጌታ ፊት ይሰግዳሉ.
The people of the land will bow down at the entrance of the same gate before the Lord on the Sabbaths and on the new moons.
Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD on the Sabbaths and in the new moons.
On the same maner shal the people of the londe also do their worshipe before the LORDE, without this dore vpon the Sabbathes and new Moones.
Likewise the people of the lande shall worshippe at the entrie of this gate before the Lorde on the Sabbaths, and in the newe moones.
On the same maner shall the people of the lande also do their worship before the Lorde, at the doore of this gate vpon the Sabbathes, and new moones.
Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons.
And bowed themselves have the people of the land at the opening of that gate, on sabbaths, and on new moons, before Jehovah.
And the people of the land shall worship at the door of that gate before Jehovah on the sabbaths and on the new moons.
And the people of the land shall worship at the door of that gate before Jehovah on the sabbaths and on the new moons.
And the people of the land are to give worship at the door of that doorway before the Lord on the Sabbaths and at the new moons.
The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons.
The people of the land will bow down at the entrance of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ወደ ምስራቅ የምትመለከት የውስጥ አደባባይ በር በስድስቱ የሥራ ቀኖች ይዘጋል፤ ነገር ግን በሰንበት ቀን ይከፈታል፤ በአዲስ ወር ቀንም ይከፈታል.
2አለቃውም በዚያ በር ውጭ ባለው አዳራሽ መንገድ ይገባል፤ በበሩ ምሰሶ ዘንድ ይቆማል፤ ካህናትም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የሰላም መሥዋዕቶቹን ያዘጋጁለት፤ እርሱም በበሩ መዳፍ ላይ ይሰግዳል፤ ከዚያ ይወጣል፤ ነገር ግን በሩ እስከ ምሽት ድረስ አይዘጋም.
6በአዲስ ወር ቀንም ያለ ነቀፋ ጎል በሬ አንድ፣ ስድስት ጠቦቶችና አንድ አውራ በግ ይሆናሉ፤ እነዚህ ሁሉ ያለ ነቀፋ ይሆኑ.
7የእህል ቍርባንም ለበሬ አንድ ኤፋ፣ ለአውራ በግ አንድ ኤፋ ይሆናል፤ ለጠቦቶቹም እጁ እንደሚደርስ መጠን ይሆናል፤ እናም ለኤፋ አንድ ሂን ዘይት.
8አለቃውም ሲገባ በዚያ በር አዳራሽ መንገድ ይገባል፤ በዚያው መንገድ ይወጣልም.
9ነገር ግን የምድር ሕዝብ በታላላቅ በዓላት ወደ ጌታ ለማመልከት ሲመጡ፣ በሰሜን በር መንገድ የገባ በደቡብ በር መንገድ ይወጣ፤ በደቡብ በር የገባም በሰሜን በር መንገድ ይወጣ፤ የገባበት በር መንገድ አይመለስም፤ ነገር ግን በተቃራኒው በር ይወጣ.
10አለቃውም በመካከላቸው ይገባል፤ እነርሱ ሲገቡ እርሱም ይገባል፤ እነርሱ ሲወጡ እርሱም ይወጣል.
11በበዓላትና በተደነገጉ ቀናት የእህል ቍርባን ለበሬ አንድ ኤፋ፣ ለአውራ በግ አንድ ኤፋ ይሆናል፤ ለጠቦቶቹም እጁ እንደሚችለው መጠን ይሆናል፤ እናም ለኤፋ አንድ ሂን ዘይት.
12አለቃው በፈቃዱ ለጌታ የሚቃጠል መሥዋዕት ወይም የሰላም መሥዋዕቶች ለማቅረብ ከፈለገ፣ ወደ ምስራቅ የሚመለከተው በር ለእርሱ ይከፈታል፤ እርሱም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የሰላም መሥዋዕቶቹን እንደ ሰንበት ቀን ያደረገው እንዲሁ ያዘጋጃል፤ ከዚያም ይወጣል፤ ከወጣ በኋላም በሩ ይዘጋል.
13በየቀኑ ለጌታ ያለ ነቀፋ የመጀመሪያ ዓመት አንድ ጠቦት የሚቃጠል መሥዋዕት ታዘጋጃለህ፤ በየማለዳው ታዘጋጃለህ.
1ከውጭ አደባባይ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የበሩ መንገድ በኩል እንደገና አመጣኝ፤ እነሆም በሩ የተዘጋ ነበር።
2እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ይህ በር ይዘጋ ይቆይ፤ አይከፈትም፤ አንድም ሰው በእርሱ አይግባ፤ ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር በእርሱ ገብቶአልና ስለዚህ ይዘጋ ይቆይ።
3ይህ ለአለቃው ነው፤ አለቃው በእግዚአብሔር ፊት እንጀራ ለመብላት በእርሱ ውስጥ ይቀመጣል፤ በዚያ በር አዳራሽ መንገድ በኩል ይገባል እና በዚያው መንገድ ይወጣል።
4ከዚያ ወደ ቤቱ ፊት በሚሆነው የሰሜን በር መንገድ አመጣኝ፤ ተመለከትሁም እነሆ፥ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤት ሞላ፤ እኔም ፊቴን በመሬት ላይ ጣልሁ።
4ይህን ታድርጉ፤ ከእናንተ ሦስት ክፍል ከካህናትና ከሌዋውያን በሰንበት የሚገቡት በደጆች ዘንድ ጠባቂዎች ይሁኑ፤
5ሦስተኛው ክፍል በንጉሡ ቤት ይሁን፤ ሦስተኛው ክፍልም በመሠረት ደጅ ይሁን፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ይሁኑ።
4ሰንበት ቀን አለቃው ለጌታ የሚያቀርበው የሚቃጠል መሥዋዕት ያለ ነቀፋ ስድስት ጠቦቶችና ያለ ነቀፋ አንድ አውራ በግ ይሆናል.
30ማለዳ ማለዳ ለማመስገንና ለማውጣት እግዚአብሔርን ፊት ሊቆሙ፣ እንዲሁም ማታ ማታ።
31በሰንበቶች፣ በየወሩ መጀመሪያዎች እና በተቆራረጡ በዓላት ላይ ሁሉ የሚቃጠሉ መሥዋዖቶችን ለእግዚአብሔር ይሠዉ፤ ይህም በቁጥር እንደ ተዘጋጀላቸው ሥርዓት መሠረት ሁልጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ይሆን።
24ነገር ግን በጥረት ብትሰሙኝ—ይላል እግዚአብሔር—በዚህ ከተማ በሮች በኩል በሰንበት ቀን ሸክም አታግቡ፣ ሰንበትንም ቀድሳችሁ ሥራ አታድርጉበት—
23ከአዲስ ጨረቃ እስከ አዲስ ጨረቃ፣ ከአንድ ሰንበት እስከ ሌላ ሰንበት፣ ሥጋ ሁሉ መጥቶ በፊቴ ይሰግዳል ይላል እግዚአብሔር።
19ከዚያም በሩ ጎን ያለው መግቢያ በኩል አሻገረኝ እና ወደ ሰሜን የሚመለኩ የካህናቱ ቅዱሳን ክፍሎች አገባኝ፤ እነሆም በሁለቱ ጎኖች ወደ ምዕራብ በኩል የተዘጋጀ ስፍራ ነበረ.
16የምድሩ ሕዝብ ሁሉ ይህን ቍርባን በእስራኤል ለአለቃ ይሰጣሉ።
17በበዓላት፣ በአዲስ ወሮች፣ በሰንበቶች እና በእስራኤል ቤት የሚከበሩ ሁሉ ቀኖች የሚቃጠል ቍርባን፣ የእህል ቍርባን እና የመጠጥ ቍርባን ማቅረብ የአለቃው ግዴታ ይሆናል፤ ለእስራኤል ቤት ማታረድ ይደርስ ዘንድ የኀጢአት ቍርባን፣ የእህል ቍርባን፣ የሚቃጠል ቍርባን እና የሰላም ቍርባኖችን እርሱ ያዘጋጃል።
10የይሁዳ መሪዎች ይህን ነገር በሰሙ ጊዜ ከንጉሡ ቤት ወጥተው ወደ እግዚአብሔር ቤት መጡ፤ በእግዚአብሔር ቤት አዲሱ በር መግቢያ ተቀመጡ።
2በእግዚአብሔር ቤት በር ቁም ይህንም ቃል በዚያ አውጅ እንዲህም በል፤ ለእግዚአብሔር ለመስገድ በእነዚህ በሮች የምትገቡ ይሁዳ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
19ሰንበት ከመጀመሩ በፊት የኢየሩሳሌም ደጆች ሲመሽሉ ጀምሮ ደጆቹ እንዲዘጉ አዘዝሁ፤ ከሰንበት እስኪያልፍ ድረስም እንዳይከፈቱ አዘዝሁ፤ በሰንበት ቀን ምንም ጭነት እንዳይገባ በደጆቹ ላይ ከአገልጋዮቼ አንዳንዶችን አቆመሁ።
1ከዚያ በኋላ ወደ በር አመጣኝ—ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር።
19እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ሂድ በሕዝቡ ልጆች በር ቆም—ይሁዳ ነገሥታት የሚገቡና የሚወጡበት—እንዲሁም በኢየሩሳሌም በሮች ሁሉ።
20እነርሱንም እንዲህ በል፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ—የይሁዳ ነገሥታት፣ ይሁዳ ሁሉና ከእነዚህ በሮች የሚገቡ የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ።
21እግዚአብሔር ይላል፦ ራሳችሁን ተጠንቀቁ፤ በሰንበት ቀን ሸክም አትሸከሙ እና በኢየሩሳሌም በሮች አታግቡት።
5እንዲህም አዘዛቸው፦ “የምታደርጉት ይህ ነው፤ በሰንበት ዕለት የሚገቡ ከእናንተ ሦስት ክፍል የንጉሡን ቤት ጠባቂ ይሁኑ።”
6“ሦስተኛው ክፍል በሱር በር ይሁን፤ ሦስተኛው ክፍል ደግሞ በጠባቂው ኋላ ያለው በር ይሁን፤ ቤቱ እንዳይፈርስ የቤቱን ጠባቂነት እንዲህ ታጥቀው ይጠብቁ።”
7“በሰንበት ዕለት የምትወጡ ከእናንተ ሁሉ ሁለት ክፍል ግን በንጉሡ ዙሪያ በእግዚአብሔር ቤት ጠባቂ ይሁኑ።”
5ከዚያም በኋላ ዘወትር የሚሰጠውን የቃጠሎ መሥዋዕት፣ እንዲሁም በአዲስ ወሮች ዕለት እና በእግዚአብሔር ተወሰኑ ተቀደሱ በዓላት ሁሉ ላይ ሚገባውን አቀረቡ፤ እንዲሁም ለእግዚአብሔር በፈቃዳቸው የሠዉ የፈቃድ መሥዋዕት ሁሉን አቀረቡ።
13ሙሴ እንዳዘዘ በየቀኑ ተደርጎ፣ በሰንበታት፣ በአዲስ ወራት እና በተወሰኑ በዓላት—በዓመቱ ሦስት ጊዜ—ማለትም በያልተቀመነ እንጀራ በዓል፣ በሳምንታት በዓልና በዳስ ቤቶች በዓል መሥዋዕት ያቀርብ ነበር።
31የከተማዪቱ በሮችም በእስራኤል ነገዶች ስም ይጠራሉ፤ ወደ ሰሜን ሶስት በሮች፤ አንዱ የሮቤል በር፣ አንዱ የይሁዳ በር፣ አንዱ የሌዊ በር።
11ስለዚህ በሮችሽ ዘወትር ክፍት ይሆናሉ፤ ቀንም ሌሊትም አይዘጉም፤ የአሕዛብ ኃይል እንዲያመጡልሽ፥ ነገሥታታቸውም እንዲመጡ።
38ክፍሎቹና መግቢያቸው ከበሮቹ ዐምዶች አጠገብ ነበሩ፤ በዚያም የቃልጣት መሥዋዕትን ይታጠቡ ነበር።
10የምሥራቅ በር ትንንሽ ክፍሎቹ ከዚህ ጎን ሶስት፣ ከዚያ ጎንም ሶስት ነበሩ፤ ሶስቱም በአንድ መጠን ነበሩ፤ ዐምዶቹም ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን በአንድ መጠን ነበሩ።
15እንዲሁ ጠቦቱንና የእህል ቍርባኑን እና ዘይቱን በየማለዳው ለዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕት ያዘጋጁ.
3ንጉሡም ከሀብቱ ለሚቃጠሉ መሥዋዕቶች የራሱን ክፍል መድቦ አቆመ፤ ማለትም ማለዳና ማታ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችን፣ በሰንበቶች፣ በአዲስ ወሮችና በተመደቡ በዓላት የሚቀርቡ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችን—እንደ እግዚአብሔር ሕግ እንዳለ—።
17በአመት ሦስት ጊዜ ወንዶችህ ሁሉ የጌታ እግዚአብሔር ፊት ይታያሉ።
6የአሮጌውን ደጅ ግን የፓሴአሕ ልጅ ዮሐይዳና የበሶዴያ ልጅ ሜሱላም አስተካክለው፤ ክምሮቹንም አኖሩ፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው.
19ደግሞም በእግዚአብሔር ቤት ደጆች ላይ ማንኛውም በማንኛውም ነገር የማይነጻ ማንም እንዳይገባ በሩ ጠባቂዎችን አቆመ።
4የእግዚአብሔር ክብርም ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የዚያ በሩ መንገድ በቤቱ ውስጥ ገባ።
16በአመት ሦስት ጊዜ ወንዶችህ ሁሉ በእርሱ የሚመርጠው ቦታ በአምላክህ በእግዚአብሔር ፊት ይታዩ፤ በእርሾ የሌለው ዳቦ በዓል፣ በሳምንታት በዓል፣ በድንኳኖች በዓል፤ ከእግዚአብሔር ፊት ባዶ አይታዩ።
17ወደ ውስጥ አደባባይ በሮች ሲገቡ ጊዜ የበፍጠር ልብስ ይለብሳሉ፤ በውስጥ አደባባይ በሮች እና ውስጥ ሲያገለግሉ ላባ የሚያስከትል የበግ ሱፍ በላቸው አይሆንም።
23«በዓመት ሦስት ጊዜ የወንድ ልጆቻችሁ ሁሉ በጌታ እግዚአብሔር፣ በእስራኤል አምላክ ፊት ይታዩ».
11ነገር ግን በመቅደሴ አገልጋዮች ይሆናሉ፤ በቤቱ በሮች ላይ ግዴታ ይወስዳሉ ለቤቱም ያገለግላሉ፤ የሚቃጠለውን መሥዋዕትና ሌሎች መሥዋዕቶች ለሕዝቡ ይረዱ እና ለእነርሱ ለመገልገል በፊታቸው ይቆማሉ።