ዘጸአት 34:23
«በዓመት ሦስት ጊዜ የወንድ ልጆቻችሁ ሁሉ በጌታ እግዚአብሔር፣ በእስራኤል አምላክ ፊት ይታዩ».
«በዓመት ሦስት ጊዜ የወንድ ልጆቻችሁ ሁሉ በጌታ እግዚአብሔር፣ በእስራኤል አምላክ ፊት ይታዩ».
Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD, the God of Israel.
Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
Three times in the year all your men shall appear before the Lord GOD, the God of Israel.
Thrise in a yere shall all youre men childern appeare before the Lorde Iehouah God of Israel:
Thryse in a yeare shal all yor men children appeare before the Souernoure, euen the LORDE and God of Israel.
Thrise in a yere shal all your men children appeare before the Lorde Iehouah God of Israel.
Thryse in a yere shall all your men chyldren appeare before the Lorde Iehouah God of Israel.
Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.
`Three times in a year do all thy males appear before the Lord Jehovah, God of Israel;
Three times in the year shall all thy males appear before the Lord Jehovah, the God of Israel.
Three times in the year shall all thy males appear before the Lord Jehovah, the God of Israel.
Three times in the year let all your males come before the Lord, the God of Israel.
Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.
At three times in the year all your men must appear before the Sovereign LORD, the God of Israel.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14በአመት ሦስት ጊዜ ለእኔ በዓል ታደርጋለህ።
15የእርሾ አልባ እንጀራ በዓልን ትጠብቃለህ፤ እኔ እንዳዘዝሁህ ሰባት ቀን የእርሾ አልባ እንጀራ ትበላ በተወሰነው ጊዜ በአቢብ ወር፤ በዚያ ጊዜ ከግብፅ ወጣህ ነበር፤ በፊቴም ባዶ አይታይ።
16የመከር በዓልን፣ በሜዳ የዘራህበት የሥራህ በኩር ፍሬን፤ ደግሞም በአመቱ መጨረሻ ከሜዳ ሥራህን ሁሉ ስትሰበስብ የመሰብሰብ በዓልን ታደርጋለህ።
17በአመት ሦስት ጊዜ ወንዶችህ ሁሉ የጌታ እግዚአብሔር ፊት ይታያሉ።
15ሰባት ቀን በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የተወሰነ በዓል ጠብቅ፤ አምላክህ እግዚአብሔር በምርትህ ሁሉ እና በእጅህ ሥራ ሁሉ ይባርክሃል ስለዚህ እጅግ ተደስተህ ትሆናለህ።
16በአመት ሦስት ጊዜ ወንዶችህ ሁሉ በእርሱ የሚመርጠው ቦታ በአምላክህ በእግዚአብሔር ፊት ይታዩ፤ በእርሾ የሌለው ዳቦ በዓል፣ በሳምንታት በዓል፣ በድንኳኖች በዓል፤ ከእግዚአብሔር ፊት ባዶ አይታዩ።
17ማንኛውም ሰው እንደ አችለው ይስጥ፤ አምላክህ እግዚአብሔር የሰጠህ ባረከት መጠን መሠረት ላይ።
24«እኔ አሕዛብን ከፊትህ አወጣለሁ፥ ዳርቻህንም አሳፍራለሁ፤ አንተ በዓመት ሦስት ጊዜ በጌታ አምላክህ ፊት ለመታየት ሲወጣህ ማንም ሰው ምድርህን አይመኝ».
22«የሳምንታት በዓልን፣ ለስንዴ መከር በኵራትን ታከብራለህ፤ እንዲሁም በዓመቱ መጨረሻ የመሰብሰብ በዓልን».
10ሙሴም እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ለእያንዳንዱ ሰባት ዓመት መጨረሻ ላይ፣ በመልቀቂያው ዓመት ክብረ በዓል ጊዜ፣ በድንኳኖች በዓል ጊዜ,
11እስራኤል ሁሉ በእርሱ የሚመርጠው ስፍራ የእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ሊታዩ ሲመጡ፣ ይህን ሕግ በሰማያቸው ፊት ለእስራኤል ሁሉ ትነብብ።
12ሕዝቡን ወንዶችንና ሴቶችን ልጆችንም እና በመንገዶችህ ውስጥ ያለውን እንግዳ አንድ ላይ ሰብስባቸው፤ እንዲሰሙና እንዲማሩ፣ እግዚአብሔር አምላካችሁን እንዲፈሩ፣ የዚህ ሕግ ቃል ሁሉ ለማድረግ እንዲጠብቁ።
13ሙሴ እንዳዘዘ በየቀኑ ተደርጎ፣ በሰንበታት፣ በአዲስ ወራት እና በተወሰኑ በዓላት—በዓመቱ ሦስት ጊዜ—ማለትም በያልተቀመነ እንጀራ በዓል፣ በሳምንታት በዓልና በዳስ ቤቶች በዓል መሥዋዕት ያቀርብ ነበር።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
2ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ በቅዱስ ጉባኤ እንዲታወቁ ስለ እግዚአብሔር በዓላት የምታስታውቋቸው እነዚህ በዓላቴ ናቸው።
3ስድስት ቀን ሥራ ይሰራ፤ ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእረፍት ሰንበት ነው፣ ቅዱስ ጉባኤ ነው፤ በእርሱ ላይ ማንኛውንም ሥራ አታደርጉ፤ በሁሉም መኖሪያችሁ የእግዚአብሔር ሰንበት ነው።
4እነዚህ የእግዚአብሔር በዓላት ናቸው፤ በየወቅታቸው በቅዱስ ጉባኤ እንዲሆኑ ታስታውቋቸዋላችሁ።
28ከሦስት ዓመት መጨረሻ ሲደርስ በዚያው ዓመት የተገኘውን ምርት አሥራት ሁሉ አውጥተህ በበሩ ውስጥ አኑርው።
10ስለዚህ ይህን ሥርዓት በየአመቱ በጊዜው ትጠብቅ።
11እግዚአብሔር እንደ ተማለለው ለአንተና ለአባቶችህ ወደ ከነዓናውያን ምድር ሲያግባህ እና ሲሰጥህ፥ እንዲህ ይሆናል፦
12ማሕፀንን የሚከፍት ሁሉ ለእግዚአብሔር እንዲሆን ታለይ፤ ከእንስሳትህ የሚወለድ የበኵር ወንድ ሁሉ ለእግዚአብሔር ይሆን።
31በሰንበቶች፣ በየወሩ መጀመሪያዎች እና በተቆራረጡ በዓላት ላይ ሁሉ የሚቃጠሉ መሥዋዖቶችን ለእግዚአብሔር ይሠዉ፤ ይህም በቁጥር እንደ ተዘጋጀላቸው ሥርዓት መሠረት ሁልጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ይሆን።
37እነዚህ የእግዚአብሔር በዓላት ናቸው፤ በቅዱስ ጉባኤ እንዲሆኑ ታስታውቋቸዋላችሁ፤ ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን፣ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል ቍርባን፣ የእህል ቍርባን፣ መሥዋዕትና መጠጥ ቍርባኖችን ሁሉ እያንዳንዱን በዕለቱ ታቀርባላችሁ።
38ይህ ከእግዚአብሔር ሰንበቶች በተጨማሪም ነው፤ ከስጦታችሁም በተጨማሪ፣ ከሁሉም ስእለታችሁ በተጨማሪ፣ ለእግዚአብሔር የምታቀርቡት ነጻ ፈቃድ ቍርባኖቻችሁም በተጨማሪ ናቸው።
20አንተና ቤተሰብህ በየዓመቱ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ስፍራ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ትበላዋለህ።
5ሦስተኛው ክፍል በንጉሡ ቤት ይሁን፤ ሦስተኛው ክፍልም በመሠረት ደጅ ይሁን፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ይሁኑ።
11አንተም ወንድ ልጅህም ሴት ልጅህም ወንድ አገልጋይህም ሴት አገልጋይህም በበሮችህ ውስጥ ያለው ሌዋዊውም እንግዳውም የአባት የሌለውም መበለትዋም በአምላክህ እግዚአብሔር ስሙን ለማኖር የመረጠው ቦታ ላይ በእግዚአብሔር ፊት ተደሰቱ።
4ቤቴል ኑ እና ተበድሉ፤ በጊልጋል ዐመፅን አብዙ፤ መሥዋዕታችሁን በየነጋው አምጡ፣ አሥራታችሁንም ከሦስት ዓመት በኋላ አቅርቡ።
16ከኢየሩሳሌም ላይ ሊዋጉ የመጡ አሕዛብ ሁሉ የቀሩት ሁሉ በዓመት አመት ይወጣሉ እና ንጉሡን ሠራዊት ጌታን ይሰግዱ የድንኳኖች በዓልንም ይጠብቃሉ።
29የመከርህን እና መጠጥህን ከመጀመሪያው ለማቅረብ አታዘግይ፤ የበኵር ወንዶች ልጆችህን ለእኔ ትሰጣለህ.
3እናታችሁንና አባታችሁን ፍሩ፥ ሰንበቴንም ጠብቁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
23ከአዲስ ጨረቃ እስከ አዲስ ጨረቃ፣ ከአንድ ሰንበት እስከ ሌላ ሰንበት፣ ሥጋ ሁሉ መጥቶ በፊቴ ይሰግዳል ይላል እግዚአብሔር።
3ስለዚህ የእስራኤል ሰዎች ሁሉ በሰባተኛው ወር ያለው በዓል ጊዜ ወደ ንጉሡ ተሰበሰቡ።
35እንዲሁም የመሬታችንን በኵራትና የዛፍ ፍሬ ሁሉ በኵራት በየዓመቱ ወደ ጌታ ቤት እንድንያዝ።
44ሙሴም የእግዚአብሔርን በዓላት ለእስራኤል ልጆች አሳወቃቸው።
6እዚያም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁን፣ መሥዋዕቶቻችሁን፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ናድሮቻችሁን፣ የፈቃድ ቍርባኖቻችሁን፣ እንዲሁም ከመንጋችሁና ከመረብያችሁ በኵሶችን ታመጣላችሁ.
16ከዚህም በተጨማሪ፣ ከሦስት ዓመት እድሜ ጀምሮ ላይ ያሉ ወንዶች በመዝገባቸው እንደ ተመዘገቡ ሁሉ፣ ወደ እግዚአብሔር ቤት የሚገባ ሁሉ ለዕለቱ ሥራቸው እንደ ዑደታቸው የሚገባው ዕለታዊ መጠን ይሰጥ ነበር።
3በዚያ ዘመን ያለውን ካህን ትሄድበታለህ እና እንዲህ ብለህ ትለዋለህ፦ ዛሬ ለእግዚአብሔር አምላክህ እመስክራለሁ እንዲህ ሆኖ፤ ለአባቶቻችን ሊሰጥ እንደ ማለ ወደ ሀገሩ መጥቻለሁ።
10በዛሬው ቀን ሁላችሁም በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ቆማችኋል፤ የነገዶቻችሁ አለቆች፣ ሽማግሌዎቻችሁና አስተዳዳሪዎቻችሁ ከእስራኤል ወንዶች ሁሉ ጋር።
3እንዲሁም የምድር ሕዝብ በሰንበቶችና በአዲስ ወሮች ቀናት በዚህ በር መግቢያ ዘንድ በጌታ ፊት ይሰግዳሉ.
11በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር አምላካችሁ ስሙ እንዲኖርበት የሚመርጠው ስፍራ ይሆንላችኋል፤ እኔ የማዝዛችሁን ሁሉ ወደዚያ ታመጣላችሁ—የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁንም መሥዋዕቶቻችሁንም፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ለእግዚአብሔር የታሰራችሁ ምርጥ ናድሮቻችሁን ሁሉ.
12በፊቴ ሊታዩ ስትመጡ፣ አደባባዮቼን እንዲረግጡ ይህን ከእጃችሁ የጠየቀ ማን ነው?
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
10ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ እኔ የምሰጣችሁ ወደሆነው ምድር ሲገቡ መከሩንም ሲያበጁ፣ ከመከራችሁ በኵራት ዐውድን ወደ ካህኑ ታመጣላችሁ።
3ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ በእስራኤል ውስጥ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉን፤ አንተና አሮን እነርሱን በሠራዊታቸው ቍጥሩ።
8ከእነርሱ የሚወለዱ ልጆች በሦስተኛ ትውልድ የእግዚአብሔር ጉባኤ ይገባሉ።
24ነገር ግን በአራተኛው ዓመት ፍሬው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል ለእግዚአብሔር ምስጋና ለመቅረብ.
20«ነገር ግን የአህያ በኵርን በግ ጠቦት ታቤዣያለህ፤ ካልቤዣውም አንገቱን ትሰብራለህ። የወንድ ልጆችህ በኵሮች ሁሉን ታቤዣያለህ። በፊቴም ባዶ ማንም አይታይ».
22እርሻህ በየዓመቱ የሚያፈራው የዘራህ ምርት ሁሉን በእርግጥ አሥራት ታውጣ።
34ለእስራኤል ልጆች ስለ ኃጢአታቸው ሁሉ በዓመት አንድ ጊዜ እንዲታሰርድ ይህ ለእናንተ የዘላለም ሥርዓት ይሆናል። እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ አደረገ።