ዘፍጥረት 34:5
ያዕቆብም ዲና ልጁን እንዳጐናጸፈት ሰማ፤ በዚያን ጊዜ ልጆቹ ከእንስሶቹ ጋር በመስክ ስለ ነበሩ ድረስ ያዕቆብ ዝም አለ።
ያዕቆብም ዲና ልጁን እንዳጐናጸፈት ሰማ፤ በዚያን ጊዜ ልጆቹ ከእንስሶቹ ጋር በመስክ ስለ ነበሩ ድረስ ያዕቆብ ዝም አለ።
Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but his sons were in the fields with the livestock, so Jacob kept silent until they came back.
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
And Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter. Now his sons were with his livestock in the field, and Jacob held his peace until they came.
And Iacob herde that he had defyled Dina his doughter but his sonnes were with the catell in the felde and therfore he helde his peace vntill they were come.
And Iacob vnderstode, that Dina his doughter was defyled, and his sonnes were with the catell in the felde, and Iacob helde his tonge tyll they came.
(Nowe Iaakob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sonnes were with his cattell in the fielde: therefore Iaakob helde his peace, vntill they were come.)
And Iacob heard that he had defiled Dina his daughter, (his sonnes beyng with their cattell in the fielde and Iacob helde his peace vntill they were come.
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his cattle in the field. Jacob held his peace until they came.
And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming.
Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.
Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.
Now Jacob had word of what Shechem had done to his daughter; but his sons were in the fields with the cattle, and Jacob said nothing till they came.
Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.
When Jacob heard that Shechem had violated his daughter Dinah, his sons were with the livestock in the field. So Jacob remained silent until they came in.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6የሴኬም አባት ሐሞርም ለመነጋገር ወደ ያዕቆብ ወጣ።
7የያዕቆብ ልጆችም ሲሰሙ ከመስክ መጡ፤ ሰዎቹም ተከፈሉ እጅግም ተቈጡ፤ የያዕቆብን ልጅ ከተኛባት በመሆኑ በእስራኤል ውስጥ ስንፍና ነገር አድርጎ ስለ ተፈጸመ ነበር፤ ይህ ነገር ማይደረግ ነው።
8ሐሞርም ከእነርሱ ጋር ተነጋገረ እንዲህም አለ፦ የልጄ ሴኬም ልብ ለልጃችሁ ተመኝቷል፤ እባካችሁ እርስዋን ለልጄ አግኙለት።
13ነገር ግን እኅታቸውን ዲናን አጐናጸፈ ስለ ነበር የያዕቆብ ልጆች ሴኬምንና አባቱን ሐሞርን በተንኰል መለሱላቸው እንዲህ ሲሉ፦
1ሌያ ለያዕቆብ የወለዳት ዲና የአገሩን ልጃገረዶች ለማየት ወጣች።
2የኤዊያውያን ሐሞር ልጅ የአገሩ አለቃ ሴኬም አየዋት፤ ወሰዳት፥ ወደ እርስዋም ገባ አጐናጸፋት።
3ነፍሱ በያዕቆብ ልጅ በዲና ተያይዞ ተጣበቀ፤ ልጃገረዷን ወደዳት ለልጃገረድም በለስላሳ ቃል ነገራት።
4ሴኬምም ለአባቱ ሐሞር እንዲህ አለው፦ ይህችን ልጃገረድ ሚስቴ እንድትሆን አግኙልኝ።
24የከተማው ደጅ የሚወጡ ሁሉ ሐሞርንና ልጁን ሴኬምን ሰሙአቸውና ተስማሙላቸው፤ ከዚያም የከተማው ደጅ የሚወጡ ወንዶች ሁሉ ተገረዙ።
25ሶስተኛው ቀን ሲደርስ እነርሱም ተከስተው ሳሉ የዲና ወንድሞች የያዕቆብ ልጆች ስምዖንና ሌዊ እያንዳንዳቸው ሰይፋቸውን ይዞ በድፍረት በከተማው ላይ ወድቀው ሁሉንም ወንዶች ገደሉ።
26ሐሞርንና ልጁን ሴኬምንም በሰይፍ ገደሉ፤ ዲናንም ከሴኬም ቤት አወጡና ወጡ።
27የያዕቆብ ልጆችም በተገደሉት ላይ መጡ ከተማውንም በምርኮ ወሰዱ፤ ምክንያቱም እኅታቸውን አጐናጸፉአት ነበር።
18ቃላቸውም ሐሞርንና የሐሞርን ልጅ ሴኬምን አስደሰተ።
19ወጣቱም በያዕቆብ ልጅ ደስ ስለ ነበረው ነገር ያለ መዘግየት ያለውን አደረገ፤ እርሱም በአባቱ ቤት ሁሉ ከሁሉ ይልቅ ክቡር ነበር።
20ሐሞርና ልጁ ሴኬም ወደ ከተማቸው ደጅ መጡ፤ የከተማውንም ሰዎች እንዲህ ሲሉ አነጋግሯቸው።