ዘፍጥረት 38:14

Amharic KJV

እርስዋም የድሽነት ልብስዋን አወለቀች፤ በሻሽ ራሷን ሸፈነች ተከለበሰችም፤ ወደ ቲምና መንገድ ላይ ባለችው ክፍት ቦታ ተቀመጠች፤ ሴላ እንደ አደገ አይታ ለእርሱ እንደ አልተሰጠች ስለ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So she took off her widow's garments, covered herself with a veil, wrapped herself up, and sat down at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. She saw that Shelah had grown up, but she had not been given to him as a wife.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.

  • KJV1611 – Modern English

    So she took off her widow’s garments, covered herself with a veil, wrapped herself, and sat by the roadside in an open place, which is on the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown up, and she had not been given to him as a wife.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And she put hyr wydows garmetes of from her and couered her with a clooke and disgyssed herself: And sat her downe at the entrynge of Enaim which is by the hye wayes syde to Thimnath for because she sawe that Sela was growne and she was not geue vnto him to wife.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then put she of ye wyddowes garmentes that she had vpon her, couered and dysgysed hir self, & sat hir downe without the porte by the waye syde towarde Thymnath. For she sawe that Sela was growne, and she was not geuen vnto him to wife.

  • Geneva Bible (1560)

    Then she put her widowes garments off from her, and couered her with a vaile, and wrapped her selfe, and sate downe in Pethah-enaim, which is by the way to Timnah, because she sawe that Shelah was growen, and she was not giuen vnto him to wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she put her widowes garmentes of from her, and couered her with a vayle, and disguysed her selfe, and sate her downe in an open place, whiche is by the way syde to Thimnath, for because that she sawe Selah was growen, and she was not geuen vnto hym to wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which [is] by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.

  • Webster's Bible (1833)

    She took off of her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn't given to him as a wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and she turneth aside the garments of her widowhood from off her, and covereth herself with a vail, and wrappeth herself up, and sitteth in the opening of Enayim, which `is' by the way to Timnath, for she hath seen that Shelah hath grown up, and she hath not been given to him for a wife.

  • American Standard Version (1901)

    And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife.

  • American Standard Version (1901)

    And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    She took off her widow's clothing, and covering herself with her veil, she took her seat near Enaim on the road to Timnah; for she saw that Shelah was now a man, but she had not been made his wife.

  • World English Bible (2000)

    She took off of her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn't given to him as a wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So she removed her widow’s clothes and covered herself with a veil. She wrapped herself and sat at the entrance to Enaim which is on the way to Timnah.(She did this because she saw that she had not been given to Shelah as a wife, even though he had now grown up.)

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 38:26 : 26 ይሁዳም እነዚያን እንደ የራሱ መሆናቸው አረጋገጠና፣ እርሷ ከእኔ ይልቅ ጻድቅ ናት አለ፤ ምክንያቱም ለሴላ ልጄ አላስረገቴም ነበር። ከዚያ በኋላም ወደ እርስዋ እንደገና አልገባም።
  • ምሳ 7:12 : 12 አንዳንዴ በውጭ ናት፣ አንዳንዴ በመንገዶች ላይ፤ በየማዕዘኑም ትጠባበቃለች።
  • ኤርም 3:2 : 2 ዐይኖችሽን ወደ ከፍታዎች አንሺና ተመልከቲ፤ አንቺ የማይተኛብሽ ቦታ የት አለ? በመንገዶች ላይ ለእነርሱ እንደ ዐረባ በምድረ በዳ ተቀምጠሽ ጠበቅሽ፤ በመቅሎትሽና በክፉነትሽ ምድርን ረከስሽ.
  • ዘፍ 24:65 : 65 እርስዋም ለባሪያው፦ ወደ ሊገናኘን በሜዳ የሚመጣው ይህ ሰው ማን ነው? አለች። ባሪያውም፦ ጌታዬ ነው አላት፤ እርስዋም ሻሽዋን አነሣ ራሷንም ሸፈነች።
  • ዘፍ 38:11-13 : 11 ስለዚያም ይሁዳ ለአደግስቷ ለታማር፣ ልጄ ሴላ እስኪያድግ ድረስ በአባትሽ ቤት ድሽት ሆኒ ተቀመጪ አላት፤ እንደ ወንድሞቹ እርሱም እንዳይሞት ብሎ ነበር። ታማርም ሄዳ በአባቷ ቤት ተቀመጠች። 12 ከጊዜ በኋላ የይሁዳ ሚስት የሹዓ ልጅ ሞተች፤ ይሁዳም ተጽናና እርሱና የአዱላማዊው ወዳጁ ሂራ ወደ ቲምና የበጎቹን ጠጉር ለመቆረጥ መጡ። 13 ታማርንም፣ እነሆ አማትሽ ለበጎቹ ጠጉር ለመቆረጥ ወደ ቲምና ይወጣ ነው ተብሎ ነገሯት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 38:18-27
    10 አይቶች
    85%

    18እርሱም፣ የምን ዋስትና ልሰጥሽ? አለ። እርስዋም፣ ማህተምህ፣ ክንድ ቀለበቶችህና በእጅህ ያለው በትርህ ብላ መለሰች። እርሱም ሰጣት፤ ወደ እርስዋም ገባ፤ እርሷም በእርሱ ፀነሰች።

    19ከዚያም ተነሥታ ሄደች፤ ሻሽዋን አወለቀች፤ የድሽነት ልብሶችዋንም ለበሰች።

    20ይሁዳም ዋስትናውን ከሴቲቱ እጅ እንዲቀበል ጽዱን በአዱላማዊው ወዳጁ በእጅ ላከ፤ ነገር ግን አላገኛትም።

    21ከዚያም የዚያ ቦታ ሰዎችን፣ በመንገድ ዳር ግልጽ ተቀምጣ ያለችው ጋላቢት የት ነች? ብሎ ጠየቀ። እነርሱም፣ እንደዚያ ያለ ጋላቢት በዚህ ቦታ አልነበረችም አሉ።

    22እርሱም ወደ ይሁዳ ተመለሰ እና፣ አላገኛትም፤ እንዲሁም የዚያ ቦታ ሰዎች በዚህ ቦታ ጋላቢት አልነበረችም እንደ ተነገረኝ አለው።

    23ይሁዳም፣ እንዳንሳነፍ እርሷ ትውሰዳት ይችላለች፤ እነሆ ጽዱን ላክሁ አንተም አላገኛትም አለ።

    24ከሦስት ወር ገደማ በኋላ ለይሁዳ፣ አደግስትህ ታማር ጋላቢትነት ሠርታለች፤ እነሆም በዚያ መንገድ እርጉዝ ሆናለች ተብሎ ተነገረው። ይሁዳም፣ አውጣቷት ታቃጥል አለ።

    25እርስዋ ሲወሰድ ለአማቷ ልካ፣ እንዲህ አለች፤ በይህ ማህተምና በእነዚህ ክንድ ቀለበቶች በይህም በትር የሆነው ሰው ምክንያት እኔ እርጉዝ ነኝ፤ እባክህም ይህን የሆኑት ለማን ናቸው ለይ አለች።

    26ይሁዳም እነዚያን እንደ የራሱ መሆናቸው አረጋገጠና፣ እርሷ ከእኔ ይልቅ ጻድቅ ናት አለ፤ ምክንያቱም ለሴላ ልጄ አላስረገቴም ነበር። ከዚያ በኋላም ወደ እርስዋ እንደገና አልገባም።

    27ልደቷ በተቃረበ ጊዜ እነሆ በማኅፀንዋ ውስጥ ትንዶ ልጆች ነበሩ።

  • ዘፍ 38:11-13
    3 አይቶች
    85%

    11ስለዚያም ይሁዳ ለአደግስቷ ለታማር፣ ልጄ ሴላ እስኪያድግ ድረስ በአባትሽ ቤት ድሽት ሆኒ ተቀመጪ አላት፤ እንደ ወንድሞቹ እርሱም እንዳይሞት ብሎ ነበር። ታማርም ሄዳ በአባቷ ቤት ተቀመጠች።

    12ከጊዜ በኋላ የይሁዳ ሚስት የሹዓ ልጅ ሞተች፤ ይሁዳም ተጽናና እርሱና የአዱላማዊው ወዳጁ ሂራ ወደ ቲምና የበጎቹን ጠጉር ለመቆረጥ መጡ።

    13ታማርንም፣ እነሆ አማትሽ ለበጎቹ ጠጉር ለመቆረጥ ወደ ቲምና ይወጣ ነው ተብሎ ነገሯት።

  • ዘፍ 38:15-16
    2 አይቶች
    84%

    15ይሁዳ ሲያይዋት ፊቷን ካለበሰች ስለ ነበር ጋላቢት መሆኗን አስበዋት።

    16መንገዱ ላይ ዘወር ብሎ ወደ እርስዋ ቀረበና፣ እባክሽ ወደ አንቺ ልገባ ፍቀዲኝ አላት፤ (አደግስቷ መሆኗን አላወቀም ነበር)። እርስዋም፣ ወደ እኔ እንድትገባ ምን ትሰጠኛለህ? አለች።

  • 2 ሳሙ 13:18-20
    3 አይቶች
    76%

    18በእርሷ ላይ የተለያዩ ቀለማት ያለው ልብስ ነበረ፤ ምክንያቱም የንጉሡ ድንግል ሴቶች ልጆቹ እንዲህ ያሉ ልብሶችን ይለብሱ ነበር። አገልጋዩም አወጣት ከኋላዋም በር ታጠረ።

    19ታማርም አመድ በራሷ ላይ አኖረች፤ ያላትንም የተለያዩ ቀለማት ያለውን ልብስ ቀደደች፤ እጇንም በራሷ ላይ አኖረች እያለቀሰችም ተነሣ ሄደች።

    20ወንድሟ አብሴሎምም እንዲህ አላት፣ “ወንድሞ አምኖን ከአንቺ ጋር ነበር? ነገር ግን አሁን ዝም ተባለው እኅቴ፤ እርሱ ወንድምሽ ነው፤ ይህን ነገር በልብሽ አታድርጊው።” ታማርም ተጎድማ በወንድሟ አብሴሎም ቤት ተቀመጠች።

  • ዘፍ 38:5-6
    2 አይቶች
    74%

    5እንደገና ደግሞ ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ስሙንም ሴላ ብላ ሰየመች፤ እርሱንም ሲወልድ ይሁዳ በኬዚብ ነበር።

    6ይሁዳም ለበኵር ልጁ ለኤር ታማር የተባለችን ሚስት አገባለት።

  • ዘፍ 38:1-2
    2 አይቶች
    71%

    1በዚያን ጊዜ ይሁዳ ከወንድሞቹ ወርዶ ሂራ የተባለ አዱላማዊ ዘንድ ገብቶ ተቀመጠ።

    2በዚያም ሹዓ የተባለ ከነዓናዊ ሰው ልጅ የሆነች ሴት አየ፤ አገባትም ወደ እርስዋም ገባ።

  • ዳኞ 11:37-38
    2 አይቶች
    70%

    37ከዚያም ለአባትዋ እንዲህ አለችው፦ ይህ ነገር ለእኔ ይደረግልኝ፤ ሁለት ወር ብትተወኝ እኔና ጓደኞቼ ወደ ተራሮች እወጣ እድናቴንም ልቀስ።

    38እርሱም “ሂዲ” አላት፤ ሁለት ወርም ላከአት፤ እርሷም ከጓደኞችዋ ጋር ወደ ተራሮች ሄዳ እድናትን ታለቀሰች።

  • ሩት 3:14
    68%

    14እርሷም እስከ ጠዋት ድረስ በእግሮቹ አጠገብ ተኛች፤ ሰዎች እርስ በርሳቸው እንዳይለዩ ገና ሳይቻል ተነሥታ ቆመች። እርሱም እንዲህ አለ፦ ሴት ወደ መታተሚያው መጥታ እንደነበረች አይታወቅ.

  • ዘፍ 38:8
    68%

    8ይሁዳም ለኦናን፣ ወደ ወንድምህ ሚስት ግባ እና አግባት፤ ለወንድምህም ዘር አስነሣ አለው።

  • ዘፍ 39:13
    68%

    13ልብሱን በእጇ ተው እንዳለ እና እንዳሸሸ ሲያይት፣

  • ሩት 4:12
    68%

    12እና ቤትህ ታማር ለይሁዳ የወለደችውን ፋሬስ ቤት እንደ ፋሬስ ቤት ይሁን፤ ይህም ከዚህ ብላቴና ሴት እግዚአብሔር የሚሰጥህ ዘር በኩል እንዲሁ ይሁን።

  • ዳግ 22:14
    68%

    14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»