ዘፍጥረት 38:25

Amharic KJV

እርስዋ ሲወሰድ ለአማቷ ልካ፣ እንዲህ አለች፤ በይህ ማህተምና በእነዚህ ክንድ ቀለበቶች በይህም በትር የሆነው ሰው ምክንያት እኔ እርጉዝ ነኝ፤ እባክህም ይህን የሆኑት ለማን ናቸው ለይ አለች።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law, saying, 'I am pregnant by the man to whom these items belong.' And she added, 'Please examine them. Whose seal, cord, and staff are these?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.

  • KJV1611 – Modern English

    As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law, saying, By the man to whom these belong, I am pregnant. She also said, Discern, please, whose these are—the signet, the bracelets, and the staff.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they brought her forth she sent to her father in lawe saynge: by the ma vnto whome these thinges pertayne am I with childe. And sayd also: loke whose are this seall necklace and staffe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan she was brought forth, she sent vnto hir father in lawe, and sayde: By the man yt oweth these, am I wt childe. And she sayde: Knowest thou whose is this signet, this bracelet & this staff?

  • Geneva Bible (1560)

    When she was brought foorth, she sent to her father in law, saying, By the man, vnto whom these things pertaine, am I with childe: and saide also, Looke, I pray thee, whose these are, the seale, and the cloke, and the staffe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they brought her foorth, she sent to her father in lawe, saying: By the man vnto whom these thynges pertaine am I with chylde: And saide also, Loke I pray thee whose are these, this seale, and this bracelet, and this staffe.

  • Authorized King James Version (1611)

    When she [was] brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these [are, am] I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose [are] these, the signet, and bracelets, and staff.

  • Webster's Bible (1833)

    When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, "By the man, whose these are, I am with child." She also said, "Please discern whose are these-- the signet, and the cords, and the staff."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    She is brought out, and she hath sent unto her husband's father, saying, `To a man whose these `are', I `am' pregnant;' and she saith, `Discern, I pray thee, whose `are' these -- the seal, and the ribbons, and the staff.'

  • American Standard Version (1901)

    When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.

  • American Standard Version (1901)

    When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while she was being taken out, she sent word to her father-in-law, saying, The man whose property these things are, is the father of my child: say then, whose are this ring and this cord and this stick?

  • World English Bible (2000)

    When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, "By the man, whose these are, I am with child." She also said, "Please discern whose are these--the signet, and the cords, and the staff."

  • NET Bible® (New English Translation)

    While they were bringing her out, she sent word to her father-in-law:“I am pregnant by the man to whom these belong.” Then she said,“Identify the one to whom the seal, cord, and staff belong.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 38:18 : 18 እርሱም፣ የምን ዋስትና ልሰጥሽ? አለ። እርስዋም፣ ማህተምህ፣ ክንድ ቀለበቶችህና በእጅህ ያለው በትርህ ብላ መለሰች። እርሱም ሰጣት፤ ወደ እርስዋም ገባ፤ እርሷም በእርሱ ፀነሰች።
  • ዘፍ 37:32 : 32 በብዙ ቀለም የተሠራውን ልብስ ላኩ፤ ወደ አባታቸውም አመጡት እንዲህም አሉ፦ ይህን አገኘን፤ እባክህ ይህ የልጅህ ልብስ ነው ወይስ አይደለም እወቅ።
  • መዝ 50:21 : 21 እነዚህን ነገሮች አደረግህ እኔም ጸጥ አልኩ፤ እኔ ሙሉ በሙሉ እንደ አንተ እንደሆንሁ መሰብህ፤ ነገር ግን እገሥጽሃለሁ ነገሮቹንም በዐይኖችህ ፊት በስርዓት አቀርባቸዋለሁ።
  • ኤርም 2:26 : 26 ሌባ ሲያገኙት እንደሚያፍር፥ እንዲሁ የእስራኤል ቤት ደግሞ አፍረዋል፤ እነርሱ ነገሥታታቸው፣ አለቆቻቸው፣ ካህናታቸውና ነቢያቶቻቸው ደግሞ እንዲሁ።
  • ሮሜ 2:16 : 16 በዚያ ቀን እግዚአብሔር በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት የሰዎችን ሚስጥሮች እንደ ወንጌሌ ይፈርዳል።
  • 1 ቆሮ 4:5 : 5 ስለዚህ ጊዜው ከሚደርስ በፊት እስከ ጌታ እስኪመጣ ድረስ ምንም አትፍርዱ፤ እርሱ የጨለማን የተሰወሩ ነገሮች ወደ ብርሃን ያወጣል፤ የልብ ምክሮችንም ያታያል፤ በዚያን ጊዜ ሰው ሁሉ ከእግዚአብሔር ምስጋና ያገኛል።
  • ራእ 20:12 : 12 እኔም ታናሾችና ታላቆች የሆኑ ሙታን በእግዚአብሔር ፊት ቆሙ እንደሆነ አየሁ፤ መጻሕፍትም ተከፈቱ፤ ሌላ መጽሐፍም ተከፈተ፣ ይህ የሕይወት መጽሐፍ ነው፤ ሙታንም በመጻሕፍት ውስጥ እንደተጻፉት ነገሮች እንደ ሥራቸው ተፈረዱ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 38:13-24
    12 አይቶች
    83%

    13ታማርንም፣ እነሆ አማትሽ ለበጎቹ ጠጉር ለመቆረጥ ወደ ቲምና ይወጣ ነው ተብሎ ነገሯት።

    14እርስዋም የድሽነት ልብስዋን አወለቀች፤ በሻሽ ራሷን ሸፈነች ተከለበሰችም፤ ወደ ቲምና መንገድ ላይ ባለችው ክፍት ቦታ ተቀመጠች፤ ሴላ እንደ አደገ አይታ ለእርሱ እንደ አልተሰጠች ስለ ነበር።

    15ይሁዳ ሲያይዋት ፊቷን ካለበሰች ስለ ነበር ጋላቢት መሆኗን አስበዋት።

    16መንገዱ ላይ ዘወር ብሎ ወደ እርስዋ ቀረበና፣ እባክሽ ወደ አንቺ ልገባ ፍቀዲኝ አላት፤ (አደግስቷ መሆኗን አላወቀም ነበር)። እርስዋም፣ ወደ እኔ እንድትገባ ምን ትሰጠኛለህ? አለች።

    17እርሱም፣ ከመንጋ ጽድ እልክልሻለሁ አለ። እርስዋም፣ እስክትልከው ድረስ ዋስትና ትሰጠኛለህ? አለች።

    18እርሱም፣ የምን ዋስትና ልሰጥሽ? አለ። እርስዋም፣ ማህተምህ፣ ክንድ ቀለበቶችህና በእጅህ ያለው በትርህ ብላ መለሰች። እርሱም ሰጣት፤ ወደ እርስዋም ገባ፤ እርሷም በእርሱ ፀነሰች።

    19ከዚያም ተነሥታ ሄደች፤ ሻሽዋን አወለቀች፤ የድሽነት ልብሶችዋንም ለበሰች።

    20ይሁዳም ዋስትናውን ከሴቲቱ እጅ እንዲቀበል ጽዱን በአዱላማዊው ወዳጁ በእጅ ላከ፤ ነገር ግን አላገኛትም።

    21ከዚያም የዚያ ቦታ ሰዎችን፣ በመንገድ ዳር ግልጽ ተቀምጣ ያለችው ጋላቢት የት ነች? ብሎ ጠየቀ። እነርሱም፣ እንደዚያ ያለ ጋላቢት በዚህ ቦታ አልነበረችም አሉ።

    22እርሱም ወደ ይሁዳ ተመለሰ እና፣ አላገኛትም፤ እንዲሁም የዚያ ቦታ ሰዎች በዚህ ቦታ ጋላቢት አልነበረችም እንደ ተነገረኝ አለው።

    23ይሁዳም፣ እንዳንሳነፍ እርሷ ትውሰዳት ይችላለች፤ እነሆ ጽዱን ላክሁ አንተም አላገኛትም አለ።

    24ከሦስት ወር ገደማ በኋላ ለይሁዳ፣ አደግስትህ ታማር ጋላቢትነት ሠርታለች፤ እነሆም በዚያ መንገድ እርጉዝ ሆናለች ተብሎ ተነገረው። ይሁዳም፣ አውጣቷት ታቃጥል አለ።

  • ዘፍ 38:26-28
    3 አይቶች
    78%

    26ይሁዳም እነዚያን እንደ የራሱ መሆናቸው አረጋገጠና፣ እርሷ ከእኔ ይልቅ ጻድቅ ናት አለ፤ ምክንያቱም ለሴላ ልጄ አላስረገቴም ነበር። ከዚያ በኋላም ወደ እርስዋ እንደገና አልገባም።

    27ልደቷ በተቃረበ ጊዜ እነሆ በማኅፀንዋ ውስጥ ትንዶ ልጆች ነበሩ።

    28ትወልድ ሳለ አንዱ እጁን አወጣ፤ የልደት ረዳትም ይህ መጀመሪያ ወጣ አለችና በእጁ ላይ የቀይ ክር አሰረች።

  • ዘፍ 38:11
    76%

    11ስለዚያም ይሁዳ ለአደግስቷ ለታማር፣ ልጄ ሴላ እስኪያድግ ድረስ በአባትሽ ቤት ድሽት ሆኒ ተቀመጪ አላት፤ እንደ ወንድሞቹ እርሱም እንዳይሞት ብሎ ነበር። ታማርም ሄዳ በአባቷ ቤት ተቀመጠች።

  • ዘፍ 38:1-6
    6 አይቶች
    72%

    1በዚያን ጊዜ ይሁዳ ከወንድሞቹ ወርዶ ሂራ የተባለ አዱላማዊ ዘንድ ገብቶ ተቀመጠ።

    2በዚያም ሹዓ የተባለ ከነዓናዊ ሰው ልጅ የሆነች ሴት አየ፤ አገባትም ወደ እርስዋም ገባ።

    3እርሷም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ስሙንም ኤር ብሎ ሰየመው።

    4እንደገናም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ስሙንም ኦናን ብላ ሰየመች።

    5እንደገና ደግሞ ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ስሙንም ሴላ ብላ ሰየመች፤ እርሱንም ሲወልድ ይሁዳ በኬዚብ ነበር።

    6ይሁዳም ለበኵር ልጁ ለኤር ታማር የተባለችን ሚስት አገባለት።

  • ሩት 4:12
    70%

    12እና ቤትህ ታማር ለይሁዳ የወለደችውን ፋሬስ ቤት እንደ ፋሬስ ቤት ይሁን፤ ይህም ከዚህ ብላቴና ሴት እግዚአብሔር የሚሰጥህ ዘር በኩል እንዲሁ ይሁን።

  • 2 ሳሙ 13:18
    70%

    18በእርሷ ላይ የተለያዩ ቀለማት ያለው ልብስ ነበረ፤ ምክንያቱም የንጉሡ ድንግል ሴቶች ልጆቹ እንዲህ ያሉ ልብሶችን ይለብሱ ነበር። አገልጋዩም አወጣት ከኋላዋም በር ታጠረ።

  • ዘፍ 29:35
    69%

    35እንደገና ፀነሰች ወንድ ልጅ ወለደች፤ እንዲህም አለች፦ አሁን እግዚአብሔርን እመሰግናለሁ። ስለዚህ ስሙን ይሁዳ ብላ ጠራችው፤ ከዚያም ልጅ መውለድን አቆመች።

  • 1 ዜና 2:4
    69%

    4ምራቱ ታማር ለእርሱ ፋሬስና ዘራሕን ወለደችለት። የይሁዳ ልጆች ሁሉ አምስት ነበሩ።

  • ዳግ 22:17
    68%

    17«እነሆም ስለ እርስዋ የመናገር ምክንያት ሰጥቶአል እንዲህ ሲል፦ ድንግል ልጅህን አላገኘኋትም፤ ነገር ግን እነዚህ የልጄ ድንግልና ማስረጃዎች ናቸው.» እነርሱም ጨርቁን በከተማይቱ ሽማግሌዎች ፊት ይዘረጋሉ.

  • ዘፍ 24:47
    68%

    47እርስዋንም ጠየቅሁ፦ ማን ልጅ ነሽ? አልሁአት፤ እርስዋም፦ ሚልክላ ለናሖር የወለደችው የቤቱኤል ልጅ ነኝ አለች፤ እኔም ጆሮ ቀለበቱን በፊቷ፣ ክሮቹንም በእጆቿ ላይ አስነጣጥቄ አኖርሁ።

  • ዳግ 22:14
    66%

    14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»

  • ዘፍ 39:14
    66%

    14የቤቷን ሰዎች ጠራች እና እንዲህ ብላ ነገራቸው፦ እነሆ፣ እኛን ለማጣላት አንድ ዕብራዊ አስገባል፤ ወደ እኔ ገብቶ ከእኔ ጋር እንዲተኛ ወሰነ፤ እኔም በከበደ ድምፅ ጮኽሁ።

  • ሩት 3:16
    66%

    16ወደ እማትዋ በደረሰች ጊዜ እማትዋ ልጄ ማን ነሽ አለቻት፤ እርሷም ሰውየው ያደረገላትን ሁሉ ነገረቻት.

  • ዘፍ 38:8
    66%

    8ይሁዳም ለኦናን፣ ወደ ወንድምህ ሚስት ግባ እና አግባት፤ ለወንድምህም ዘር አስነሣ አለው።

  • ዘፍ 25:24
    66%

    24ልጅ ማስወለድ የሚገባባት ዘመን ሲሞላላት፣ እነሆ ትንዎች በማህፀኗ ነበሩ።

  • 1 ነገ 3:17
    66%

    17አንዲቱ ሴት አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ እኔና ይህች ሴት በአንድ ቤት እኖራለን፤ ከእርስዋ ጋር በቤት ልጅ ወለድሁ።