ዘፍጥረት 41:48

Amharic KJV

በግብጽ ምድር ያሉትን የሰባቱን ዓመታት መብል ሁሉ ሰበሰበ፤ መብሉንም በከተሞች አከማቸ፤ ለእያንዳንዱ ከተማ ዙሪያ ያለውን የሜዳ ፍሬ በዚያው ከተማ ውስጥ አከማቸ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph gathered all the food produced during those seven years of abundance in Egypt and stored it in the cities. In every city, he stored the food from the surrounding fields.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

  • KJV1611 – Modern English

    So he gathered up all the food of the seven years that were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities; he laid up in every city the food of the fields which surrounded them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    vp all the fode of the.vij. plenteous yeres which were in the lande of Egipte and put it in to the cities. And he put the food of the feldes that grewe rounde aboute euery cyte: euen in the same.

  • Coverdale Bible (1535)

    all the foode of the seuen yeares that were in the lande of Egipte, & layed it in the cities. Loke what foode grewe in the felde rounde aboute euery cite, they put it therin.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee gathered vp all the foode of the seuen plenteous yeeres, which were in the lande of Egypt, and layde vp foode in the cities: the foode of the fielde, that was round about euery citie, layde he vp in the same.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he gathered vp all the foode of the seuen plenteous yeres which were in the lande of Egypt, and layed vp the foode in the cities: the foode of the fieldes that grew rounde about euery citie, layed he vp in the same.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which [was] round about every city, laid he up in the same.

  • Webster's Bible (1833)

    He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, he laid up in the same.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he gathereth all the food of the seven years which have been in the land of Egypt, and putteth food in the cities; the food of the field which `is' round about `each' city hath he put in its midst;

  • American Standard Version (1901)

    And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

  • American Standard Version (1901)

    And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joseph got together all the food of those seven years, and made a store of food in the towns: the produce of the fields round every town was stored up in the town.

  • World English Bible (2000)

    He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was around every city, he laid up in the same.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joseph collected all the excess food in the land of Egypt during the seven years and stored it in the cities. In every city he put the food gathered from the fields around it.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 41:34-36 : 34 ፈርዖን ይህን ያድርግ፤ በምድር ላይ ተቆጣጣሪዎችን ይሾም፤ በእርካታ ያላቸው ሰባቱ ዓመታት ውስጥ ከግብጽ ምድር አምስተኛውን ክፍል ይሰብስብ. 35 በሚመጡት የእርካታ ዓመታት መብልን ሁሉ ያከማቹ፤ እህልን በፈርዖን ቁጥጥር ሥር ያድርጉት፤ መብልንም በከተሞች ውስጥ ይጠብቁ. 36 ይህ መብል በግብጽ ምድር ላይ ሊመጡ ለሚችሉት የራብ ሰባት ዓመታት ለምድር ማከማቻ ይሆናል፤ ምድሩም በራቡ እንዳትጠፋ.
  • ዘፍ 47:21 : 21 ሕዝቡንም ከግብፅ ድንበር አንዱ ጀምሮ እስከ ሌላው ድረስ ወደ ከተሞች አሻገረአቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 41:34-36
    3 አይቶች
    86%

    34ፈርዖን ይህን ያድርግ፤ በምድር ላይ ተቆጣጣሪዎችን ይሾም፤ በእርካታ ያላቸው ሰባቱ ዓመታት ውስጥ ከግብጽ ምድር አምስተኛውን ክፍል ይሰብስብ.

    35በሚመጡት የእርካታ ዓመታት መብልን ሁሉ ያከማቹ፤ እህልን በፈርዖን ቁጥጥር ሥር ያድርጉት፤ መብልንም በከተሞች ውስጥ ይጠብቁ.

    36ይህ መብል በግብጽ ምድር ላይ ሊመጡ ለሚችሉት የራብ ሰባት ዓመታት ለምድር ማከማቻ ይሆናል፤ ምድሩም በራቡ እንዳትጠፋ.

  • ዘፍ 41:46-47
    2 አይቶች
    82%

    46ዮሴፍ በግብጽ ንጉሥ ፈርዖን ፊት ሲቆም ሠላሳ ዓመት ዕድሜ ነበረው። ከፈርዖን ፊት ወጥቶም በግብጽ ምድር ሁሉ ዞረ.

    47በእርካታ ያላቸው ሰባቱ ዓመታት ምድር በእጅ እጅ አፈራ.

  • ዘፍ 41:49
    80%

    49ዮሴፍ እህልን እጅግ ብዙ ሆኖ እንደ ባሕር አሸዋ ሰበሰበ፤ እስኪተው ድረስ መቁጠር ቀርቶአል፤ ምክንያቱም ከመቁጠር ውጪ ነበር.

  • ዘፍ 47:12-14
    3 አይቶች
    79%

    12ዮሴፍም አባቱንና ወንድሞቹን እንዲሁም የአባቱን ቤተሰብ ሁሉ እንደ ቤተሰብ ቍጥራቸው በእንጀራ አሳደጋቸው።

    13በምድር ሁሉ እንጀራ አልነበረም፤ ረሀቡ እጅግ ጸና ነበርና የግብፅ ምድርና የከነዓን ምድር ሁሉ በረሀቡ ምክንያት ደከሙ።

    14ዮሴፍም ለሸመጡት እህል በግብፅ ምድርና በከነዓን ምድር የተገኘ ገንዘብ ሁሉን ሰበሰበ፤ ገንዘቡንም ወደ ፈርኦን ቤት አመጣ።

  • ዘፍ 41:53-57
    5 አይቶች
    78%

    53በግብጽ ምድር ያሉት የእርካታ ሰባቱ ዓመታት ተጠናቀቁ.

    54እንደ ዮሴፍ እንዳለ የራብ ሰባቱ ዓመታት ለመመጣት ጀመሩ፤ ራቡም በአገሮች ሁሉ ላይ ነበር፤ ነገር ግን በግብጽ ምድር ሁሉ እንጀራ ነበረ.

    55ግብጽ ምድር ሁሉ በራብ ተደርሳ ሲሆን ሕዝቡ ለእንጀራ ወደ ፈርዖን ጮኹ፤ ፈርዖንም ለግብፃውያን ሁሉ፣ “ወደ ዮሴፍ ሂዱ፤ የሚነግራችሁን አድርጉ” አለ.

    56ራቡ በምድር ፊት ሁሉ ላይ ነበር፤ ዮሴፍም ማከማቻዎቹን ሁሉ ከፈተ፤ ለግብፃውያንም ሸጠ፤ ራቡም በግብጽ ምድር እጅግ ተጨነቀ.

    57ራቡ በአገሮች ሁሉ እጅግ ከባድ ስለ ነበር፣ ከአገሮች ሁሉ ሰዎች ወደ ግብጽ ወደ ዮሴፍ እህል ለመግዛት መጡ.

  • ዘፍ 41:29-31
    3 አይቶች
    76%

    29እነሆ፣ በግብጽ ምድር ሁሉ ላይ ታላቅ እርካታ ያላቸው ሰባት ዓመታት ይመጣሉ።

    30ከእነርሱ በኋላ የራብ ሰባት ዓመታት ይመጣሉ፤ በግብጽ ምድር ያለው እርካታ ሁሉ ይረሳል፤ ራቡም ምድሩን ያበላሻል.

    31የሚከተለው ራብ እጅግ ከባድ ስለሆነ በምድር ያለው እርካታ እንኳን አይታወቅም.

  • ዘፍ 47:20-21
    2 አይቶች
    72%

    20ዮሴፍም ለፈርኦን የግብፅን ምድር ሁሉ ገዛ፤ ረሀብ ስለ ጸና ግብፃውያን እያንዳንዱ ሰው ሜዳውን ሲሸጥ ነበርና፤ ስለዚህ ምድሩ ሁሉ የፈርኦን ሆነ።

    21ሕዝቡንም ከግብፅ ድንበር አንዱ ጀምሮ እስከ ሌላው ድረስ ወደ ከተሞች አሻገረአቸው።

  • ዘፍ 44:1
    72%

    1እርሱም የቤቱን አስተዳዳሪ እንዲህ አዘዘው፦ የሰዎቹን ቦርሳ እንደሚሸከሙት መጠን በምግብ ሙላ፤ እያንዳንዱም የራሱን ብር በቦርሳው አፍ ውስጥ አስገባ.

  • ዘፍ 47:17
    70%

    17እነርሱም ከብቶቻቸውን ወደ ዮሴፍ አመጡ፤ ዮሴፍም ለፈረሶቻቸው፣ ለመንጋዎቻቸው፣ ለከብቶቻቸው እና ለአህዮቻቸው ተከራይ እንጀራ ሰጣቸው፤ ያ ዓመት ሁሉ ለከብቶቻቸው ሁሉ በዋጋ እንጀራ ሰጥቶ አሳደጋቸው።

  • ዘፍ 43:1
    70%

    1ራብም በአገሩ እጅግ ከባድ ነበር።