ዘፍጥረት 41:53

Amharic KJV

በግብጽ ምድር ያሉት የእርካታ ሰባቱ ዓመታት ተጠናቀቁ.

📖 ሰዋሰዋዊ ትንተና

የመጀመሪያው ጽሑፍ

וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

ትራንስሊተሬሽን

wə-tiklênāh šeḇaʿ šənê haśśāḇāʿ ʾăšer hāyāh in-ʾereṣ miṣrāyim

የሰዋሰዋ ዝርዝሮች

• *wə-tiklênāh*: waw consecutive with qal imperfect, 3rd feminine plural - and they ended
• *šeḇaʿ*: cardinal number - seven
• *šənê*: noun feminine plural construct - years of
• *haśśāḇāʿ*: definite article + noun masculine singular - the plenty/abundance
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *hāyāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - was
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

የቃላት ትርጓሜዎች

• *tiklênāh*: ended/were completed/came to an end
• *śāḇāʿ*: plenty/abundance/fullness/satisfaction

ሌሎች ትርጉሞች

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

• KJV1611 – Modern English

  The seven years of abundance which were in the land of Egypt ended.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the.vij. yeres plenteousnes that was in the lands of Egypte were ended

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan ye seuen plenteous yeares were ended in Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  So the seuen yeeres of the plentie that was in the land of Egypt were ended.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the seuen yeres of plenteousnesse that was in the land of Egypt, were ended,

• Authorized King James Version (1611)

  And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

• Webster's Bible (1833)

  The seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

• American Standard Version (1901)

  And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

• Bible in Basic English (1941)

  And so the seven good years in Egypt came to an end.

• World English Bible (2000)

  The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

• NET Bible® (New English Translation)

  The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.

የተጠቀሱ አይቶች

• ዘፍ 41:29-31 : 29 እነሆ፣ በግብጽ ምድር ሁሉ ላይ ታላቅ እርካታ ያላቸው ሰባት ዓመታት ይመጣሉ። 30 ከእነርሱ በኋላ የራብ ሰባት ዓመታት ይመጣሉ፤ በግብጽ ምድር ያለው እርካታ ሁሉ ይረሳል፤ ራቡም ምድሩን ያበላሻል. 31 የሚከተለው ራብ እጅግ ከባድ ስለሆነ በምድር ያለው እርካታ እንኳን አይታወቅም.
• መዝ 73:20 : 20 ሰው ሲነቃ ሕልሙ እንደሚጠፋ እንዲሁ፣ ጌታ ሆይ፣ አንተ በመነሳትህ ምስላቸውን ታቃወማቸዋለህ.
• ሉቃ 16:25 : 25 አብርሃም ግን አለው፤ ‘ልጄ ሆይ፣ በሕይወትህ ጊዜ መልካም ነገሮችህን ተቀብለሃል ልዓዛርም እንዲሁ መጥፎዎችን፤ አሁን ግን እርሱ ተጽናና አንተ ግን ታገሣለህ።’