ዘፍጥረት 47:14

Amharic KJV

ዮሴፍም ለሸመጡት እህል በግብፅ ምድርና በከነዓን ምድር የተገኘ ገንዘብ ሁሉን ሰበሰበ፤ ገንዘቡንም ወደ ፈርኦን ቤት አመጣ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph collected all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought the money into Pharaoh’s house.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph brought together all ye money yt was founde in yt lade of Egipte and of Canaan for ye corne which they boughte: and he layde vp the money in Pharaos housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ioseph brought together all the money that was founde in Egipte and Canaan, for ye corne that they bought. And he layed vp all the money in Pharaos house.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioseph gathered all the money, that was found in the land of Egypt, & in the land of Canaan, for the corne which they bought, & Ioseph layd vp the money in Pharaohs house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph brought together all the money that was founde in the lande of Egypt and of Chanaan, for the corne which they bought: and he layed vp the money in Pharaos house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joseph gathereth all the silver that is found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn that they are buying, and Joseph bringeth the silver into the house of Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the money in Egypt and in the land of Canaan which had been given for grain, came into the hands of Joseph: and he put it in Pharaoh's house.

  • World English Bible (2000)

    Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joseph collected all the money that could be found in the land of Egypt and in the land of Canaan as payment for the grain they were buying. Then Joseph brought the money into Pharaoh’s palace.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 41:56 : 56 ራቡ በምድር ፊት ሁሉ ላይ ነበር፤ ዮሴፍም ማከማቻዎቹን ሁሉ ከፈተ፤ ለግብፃውያንም ሸጠ፤ ራቡም በግብጽ ምድር እጅግ ተጨነቀ.
  • ሉቃ 16:1-2 : 1 እርሱም ደግሞ ለደቀ መዛሙርቱ አለ፤ አንድ ሀብታም ሰው ነበረው ቤቱን የሚያስተዳድረውም አንድ አስተዳዳሪ ነበረው፤ ይህ ሰው ሀብቱን እየበታ እንዳደረገ ተከሰሰበት። 2 እርሱም ጠርቶ አለው፤ ‘ይህን ስለአንተ ለምን እሰማ? የአስተዳደርህን ሂሳብ ስጠኝ፤ ምክንያቱም ከእንግዲህ አስተዳዳሪ መሆን አትችልም።’
  • ሉቃ 16:10-12 : 10 በትንሽ ነገር የታማኝ የሆነ በብዙም የታማኝ ነው፤ በትንሽ ያልታማኝ በብዙም ያልታማኝ ነው። 11 እንግዲህ በያልጻደቀ ሀብት ታማኝ ካልሆናችሁ እውነተኛውን ሀብት ማን ይታመንበታችሁ? 12 የሌላ ሰው ያለው ነገር ላይ ታማኝ ካልሆናችሁ የራሳችሁን ማን ይሰጣችሁ?
  • 1 ቆሮ 4:2 : 2 ከዚህም በላይ በተቆጣጣሪዎች ውስጥ የሚጠየቀው፣ ሰው የታማኝ እንዲገኝ ነው።
  • 1 ጴጥ 4:10 : 10 እያንዳንዱ እንዳገኘው ስጦታ እንዲሁ እርስ በእርሳችሁ ተሰርተው አገለግሉ፤ እንደ እግዚአብሔር የብዙ ጸጋዎች መልካም አስተባባሪዎች እንደሆናችሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 47:15-18
    4 አይቶች
    84%

    15በግብፅ ምድርና በከነዓን ምድር ገንዘብ ሲያበቃ ግብፃውያን ሁሉ ወደ ዮሴፍ መጡና፦ እንጀራ ስጡን፤ ገንዘብ ጠናቀቀና በፊትህ ለምን እንሞት? አሉት።

    16ዮሴፍም አላቸው፦ ከብቶቻችሁን አምጡ፤ ገንዘብ ከሌለ የከብቶቻችሁን ዋጋ እንጀራ እሰጣችኋለሁ።

    17እነርሱም ከብቶቻቸውን ወደ ዮሴፍ አመጡ፤ ዮሴፍም ለፈረሶቻቸው፣ ለመንጋዎቻቸው፣ ለከብቶቻቸው እና ለአህዮቻቸው ተከራይ እንጀራ ሰጣቸው፤ ያ ዓመት ሁሉ ለከብቶቻቸው ሁሉ በዋጋ እንጀራ ሰጥቶ አሳደጋቸው።

    18ያ ዓመት ሲያበቃ በሁለተኛው ዓመት ወደ እርሱ መጥተው አሉት፦ ጌታችን ሆይ፣ እውነቱን አናስወግድልህም፤ ገንዘባችን ተረስቶአል፤ የከብቶቻችንም ሁሉ በጌታዬ እጅ ነው፤ ከሰውነታችንና ከመሬታችን በቀር በጌታዬ ፊት የቀረ ነገር የለም።

  • ዘፍ 47:20
    80%

    20ዮሴፍም ለፈርኦን የግብፅን ምድር ሁሉ ገዛ፤ ረሀብ ስለ ጸና ግብፃውያን እያንዳንዱ ሰው ሜዳውን ሲሸጥ ነበርና፤ ስለዚህ ምድሩ ሁሉ የፈርኦን ሆነ።

  • ዘፍ 41:54-57
    4 አይቶች
    80%

    54እንደ ዮሴፍ እንዳለ የራብ ሰባቱ ዓመታት ለመመጣት ጀመሩ፤ ራቡም በአገሮች ሁሉ ላይ ነበር፤ ነገር ግን በግብጽ ምድር ሁሉ እንጀራ ነበረ.

    55ግብጽ ምድር ሁሉ በራብ ተደርሳ ሲሆን ሕዝቡ ለእንጀራ ወደ ፈርዖን ጮኹ፤ ፈርዖንም ለግብፃውያን ሁሉ፣ “ወደ ዮሴፍ ሂዱ፤ የሚነግራችሁን አድርጉ” አለ.

    56ራቡ በምድር ፊት ሁሉ ላይ ነበር፤ ዮሴፍም ማከማቻዎቹን ሁሉ ከፈተ፤ ለግብፃውያንም ሸጠ፤ ራቡም በግብጽ ምድር እጅግ ተጨነቀ.

    57ራቡ በአገሮች ሁሉ እጅግ ከባድ ስለ ነበር፣ ከአገሮች ሁሉ ሰዎች ወደ ግብጽ ወደ ዮሴፍ እህል ለመግዛት መጡ.

  • ዘፍ 41:47-49
    3 አይቶች
    79%

    47በእርካታ ያላቸው ሰባቱ ዓመታት ምድር በእጅ እጅ አፈራ.

    48በግብጽ ምድር ያሉትን የሰባቱን ዓመታት መብል ሁሉ ሰበሰበ፤ መብሉንም በከተሞች አከማቸ፤ ለእያንዳንዱ ከተማ ዙሪያ ያለውን የሜዳ ፍሬ በዚያው ከተማ ውስጥ አከማቸ.

    49ዮሴፍ እህልን እጅግ ብዙ ሆኖ እንደ ባሕር አሸዋ ሰበሰበ፤ እስኪተው ድረስ መቁጠር ቀርቶአል፤ ምክንያቱም ከመቁጠር ውጪ ነበር.

  • ዘፍ 44:1-2
    2 አይቶች
    78%

    1እርሱም የቤቱን አስተዳዳሪ እንዲህ አዘዘው፦ የሰዎቹን ቦርሳ እንደሚሸከሙት መጠን በምግብ ሙላ፤ እያንዳንዱም የራሱን ብር በቦርሳው አፍ ውስጥ አስገባ.

    2ጽዋዬን፣ የብር ጽዋዬንም በታናሹ ቦርሳ አፍ ውስጥ ከእህሉ ዋጋው ብር ጋር አስገባ። እርሱም ዮሴፍ እንዳለው አደረገ.

  • ዘፍ 47:12-13
    2 አይቶች
    77%

    12ዮሴፍም አባቱንና ወንድሞቹን እንዲሁም የአባቱን ቤተሰብ ሁሉ እንደ ቤተሰብ ቍጥራቸው በእንጀራ አሳደጋቸው።

    13በምድር ሁሉ እንጀራ አልነበረም፤ ረሀቡ እጅግ ጸና ነበርና የግብፅ ምድርና የከነዓን ምድር ሁሉ በረሀቡ ምክንያት ደከሙ።

  • ዘፍ 42:25
    76%

    25ከዚያ ዮሴፍ ከረጢቶቻቸው በእህል እንዲሞሉ፣ የእያንዳንዱን ገንዘብም ወደ ከረጢቱ እንዲመለስ፣ ለመንገዳቸውም የመንገድ ምግብ እንዲሰጡአቸው አዘዘ፤ እንዲሁም አድርጎ ለእነርሱ አደረገ።

  • ዘፍ 42:5-6
    2 አይቶች
    76%

    5ራብ በከነዓን ምድር ስለነበረ የእስራኤል ልጆች ከሚመጡት መካከል እህል ለመግዛት መጡ።

    6ዮሴፍ በምድሪቱ ላይ አስተዳዳሪ ነበር፤ ለምድሪቱ ሕዝብ ሁሉ የሚሸጥ እሱ ነበር። የዮሴፍ ወንድሞቹም መጥተው በፊቱ በፊታቸው ወደ ምድር ተደፉ እና ሰገዱ።

  • ዘፍ 41:35-36
    2 አይቶች
    75%

    35በሚመጡት የእርካታ ዓመታት መብልን ሁሉ ያከማቹ፤ እህልን በፈርዖን ቁጥጥር ሥር ያድርጉት፤ መብልንም በከተሞች ውስጥ ይጠብቁ.

    36ይህ መብል በግብጽ ምድር ላይ ሊመጡ ለሚችሉት የራብ ሰባት ዓመታት ለምድር ማከማቻ ይሆናል፤ ምድሩም በራቡ እንዳትጠፋ.

  • ዘፍ 43:15
    74%

    15ሰዎቹም ያ ስጦታ ወስደው ሁለት እጥፍ ገንዘብና ብንያምን ይዘው ተነሥተው ወደ ግብፅ ወረዱ፥ በዮሴፍ ፊትም ቆመው።

  • ዘፍ 47:1
    74%

    1ከዚያ ዮሴፍ መጥቶ ፈርኦንን ነገረው እንዲህም አለ፦ አባቴና ወንድሞቼ ከመንጋቸውና ከከብቶቻቸው እና ያላቸው ሁሉ ጋር ከከነዓን ምድር ወጥተዋል፤ እነሆም በጎሴን አገር ናቸው።

  • ዘፍ 42:2-3
    2 አይቶች
    74%

    2እንዲህም አለ፦ እነሆ፣ በግብጽ እህል እንዳለ ሰምቻለሁ፤ ወዲያ ውረዱ እና ከዚያ ለእኛ ግዙ፤ እንኖር እንጂ እንሞት እንዳይሆን.

    3የዮሴፍ አሥር ወንድሞቹ እህል ለመግዛት ወደ ግብጽ ወረዱ።

  • ዘፍ 42:35
    74%

    35ከረጢቶቻቸውን ሲባትቱ እነሆ የእያንዳንዱ ገንዘብ ጥቅል በከረጢቱ ውስጥ ነበር፤ እነርሱና አባታቸው ገንዘብ ጥቅሎቹን ባዩ ጊዜ ፈሩ።

  • ዘፍ 43:22
    74%

    22ሌላ ገንዘብም ምግብ ለመግዛት አውርደናል፤ ገንዘባችንን በከረጢቶቻችን ውስጥ ያኖረው ማን እንደሆነ አናውቅም።

  • ዘፍ 47:23
    74%

    23ከዚያም ዮሴፍ ሕዝቡን አላቸው፦ እነሆ ዛሬ እናንተንና መሬታችሁን ለፈርኦን ገዝቻችኋለሁ፤ እነሆ ዘር ለእናንተ አለ፤ ምድሩንም ትዘሩ።

  • ዘፍ 44:8
    73%

    8እነሆ፣ በቦርሳዎቻችን አፍ ውስጥ የያዝነውን ብር ከከነዓን አገር እንደገና አመጣነውልህ፤ እንግዲህ ከጌታህ ቤት እንዴት ብር ወይም ወርቅ እንሰርቅ?

  • ዘፍ 39:5
    73%

    5ከእርሱን በቤቱ ላይ ተቆጣጣሪ ካደረገው ጊዜ ጀምሮ እግዚአብሔር ስለ ዮሴፍ የግብፃዊውን ቤት ባረከ፤ በቤትም በሜዳም ያለው ሁሉ ላይ የእግዚአብሔር በረከት ነበረ።

  • ዘፍ 43:17
    73%

    17ሰውየውም ዮሴፍ እንዳዘዘው አደረገ፥ ሰዎቹንም ወደ ዮሴፍ ቤት አመጣቸው።