ኢሳይያስ 23:15

Amharic KJV

በዚያ ቀን ጢሮስ ሰባ ዓመት ትረሳለች፤ እንደ አንድ ንጉሥ ዘመን፤ ሰባ ዓመት ሲጨርስ ጢሮስ እንደ ዝሙተኛ ሴት ትዘምራለች።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, Tyre will be forgotten for seventy years, the span of a king’s lifetime. At the end of seventy years, Tyre will be like the song of a prostitute.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as a harlot.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

  • Coverdale Bible (1535)

    After that, shal the lxx yeares of Tirus (euen as longe as their kinges life was) be forgotten. And after lxx. yeares, it shal happe to Tirus as with an harlot that playeth vpon a lute.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day shall Tyrus bee forgotten seuentie yeeres, (according to the yeeres of one King) at the ende of seuentie yeeres shall Tyrus sing as an harlot.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in that day shal Tyre be forgotten seuentie yeres, accordyng to the yeres of one king: & after the ende of the seuentie yeres shall Tyre sing as doth an harlot.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be to Tyre as in the song of the prostitute.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, That forgotten is Tyre seventy years, According to the days of one king. At the end of seventy years there is to Tyre as the song of the harlot.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be in that day that Tyre will go out of mind for seventy years, that is, the days of one king: after the end of seventy years it will be for Tyre as in the song of the loose woman.

  • World English Bible (2000)

    It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time Tyre will be forgotten for seventy years, the typical life span of a king. At the end of seventy years Tyre will try to attract attention again, like the prostitute in the popular song:

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤርም 25:22 : 22 የጢሮስ ነገሥታት ሁሉንና የጢዶን ነገሥታት ሁሉን፣ በባሕር ማዶ ካሉ ደሴቶች የላይ ያሉ ነገሥታትን።
  • ኤርም 27:3-7 : 3 እነሱንም በይሁዳ ንጉሥ ጼዴቅያስ ዘንድ ወደ ኢየሩሳሌም የሚመጡ ልኮኞች በኩል ወደ ኤዶም ንጉሥ፣ ወደ ሞዓብ ንጉሥ፣ ወደ አሞናውያን ንጉሥ፣ ወደ ጢሮስ ንጉሥ እና ወደ ጲዶን ንጉሥ ላክ። 4 እነርሱንም ለጌቶቻቸው እንዲህ እንዲሉ እዘዛቸው፤ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ለጌቶቻችሁ እንዲህ ተናገሩ። 5 ምድርን፣ በላይዋ ያሉትን ሰውና እንስሳ በታላቅ ኃይሌና በዘረጋ ክንዴ አድርጌአለሁ፤ ለየት ወደሚገባኝም ሰጥቻለሁ። 6 አሁንም እነዚህን ምድራት ሁሉ ባቢሎን ንጉሥ ባሪያዬ ነቡከደነሳር እጅ ላይ ሰጥቻለሁ፤ የሜዳ እንስሳትንም እንኳ እንዲያገለግሉት ሰጥቻለሁ። 7 ሕዝቦች ሁሉ እርሱንና ልጁንና የልጁን ልጅ እስከ አገሩ ጊዜው ሲደርስ ድረስ ይገዙለት፤ ከዚያ ብዙ ሕዝቦችና ታላላቅ ነገሥታት በእርሱ ላይ ይገዛሉ።
  • ኤርም 29:10 : 10 የጌታ ቃል ይህ ነው፤ በባቢሎን ሰባ ዓመታት ሲፈጸሙ እመጣ እጐበኛችሁማለሁ እና በእናንተ ላይ ያለውን መልካም ቃሌን እፈጽማለሁ፥ ወደዚህ ስፍራ እመልሳችሁማለሁ።
  • ኤዝቅ 27:25 : 25 የተርሴስ መርከቦች በገበያሽ ስለ አንቺ ይዘመሩ ነበር፤ አንቺም በባሕር መካከል ተሞልተሽ እጅግ ክብር አገኘሽ።
  • ኤዝቅ 29:11 : 11 የሰው እግርም አትሻገርባትም፥ የእንስሳ እግርም አትሻገርባትም፤ ለአርባ ዓመት ሰው አይኖርባትም።
  • ዳን 7:14 : 14 ሥልጣንና ክብር እና መንግሥት ተሰጠው፥ ሕዝቦችና መንግሥታት ቋንቋዎችም ሁሉ ያገለግሉት ዘንድ፤ ሥልጣኑ የዘላለም ሥልጣን ነው አይወጣም፥ መንግሥቱም አትፈርም።
  • ዳን 8:21 : 21 ያ ፍየል ደግሞ የግሪክ ንጉሥ ነው፤ በዓይኖቹ መካከል ያለው ታላቁ ቀንድ መጀመሪያው ንጉሥ ነው።
  • ሆሴ 2:15 : 15 ከዚያ ጀምሮ የወይን እርሻዋን እሰጣታለሁ፥ የአኮር ሸለቆንም የተስፋ በር አደርገዋለሁ፤ እዚያም ትዘምራለች እንደ ወጣትነትዋ ወራት፥ እንደ ከግብጽ መውጣቷ ቀን።
  • ራእ 17:10 : 10 እንዲሁም ሰባት ነገሥታት አሉ፤ አምስቱ ወደቁ፥ አንዱ አሁን አለ፥ ሌላውም ገና አልመጣም፤ ሲመጣ ግን ጥቂት ጊዜ ብቻ ይኖራል.
  • ኤርም 25:9-9 : 9 እነሆ፥ የሰሜን ወገኖችን ሁሉ እልካለሁ እንዲመጡ፤ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆርንም ባሪያዬን አመጣባቸዋለሁ፤ በዚህ ምድርና በሚኖሩባት ላይ እንዲሁም በዙሪያዋ ባሉ ሕዝቦች ሁሉ ላይ እመጣባቸዋለሁ፤ ሙሉ በሙሉ አጠፋቸዋለሁ፥ ድንጋጤና ማፍዘዝ እንዲሆኑ እና ለዘላለም ማፍረስ አደርጋቸዋለሁ። 10 ደስታና ሐሤት ድምጽ፣ የሙሽራ ድምጽና የሙሽራት ድምጽ፣ የወፍጮዎች ድምጽና የሻማ ብርሃን ከእነርሱ እወግዳለሁ። 11 ይህ ምድር ሁሉ ማፍረስና ድንጋጤ ትሆናለች፤ እነዚህ ሕዝቦችም ሰባ ዓመት ለባቢሎን ንጉሥ ይገዙለታል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 23:16-18
    3 አይቶች
    88%

    16መንኩራት ይዘሽ በከተማ ዙሪያ ዞሪ፥ ተረሳሽ ዝሙተኛ ሴት ሆይ፤ ጣፋጭ ዜማ አድርጊ፥ ብዙ መዝሙሮች ዘምሪ እንዲያስቡሽ።

    17ሰባ ዓመት ሲያበቃ ጌታ ጢሮስን ይጎበኛታል፤ እርሷም ወደ ክፍያዋ ትመለሳለች እና በምድር ፊት ላይ ባሉ የዓለም መንግሥታት ሁሉ ጋር ዝሙት ታደርጋለች።

    18ንግድዋና ክፍያዋ ለጌታ ቅድስና ይሆናሉ፤ አታከማችም አትዘጋጅም፤ ምክንያቱም ንግድዋ በጌታ ፊት ለሚኖሩ ሰዎች ለበቂ መብላትና ለዘላቂ ልብስ ይሆናል።

  • ኢሳ 23:14
    80%

    14የተርሴስ መርከቦች ሆይ፥ ዋይ በሉ፤ ኃይላችሁ ተፈርሷል።

  • ኢሳ 23:1-2
    2 አይቶች
    78%

    1በጢሮስ ላይ የክብደት ትንቢት። የተርሴስ መርከቦች ሆይ፥ ዋይ በሉ፤ እርሷ ተፈርሳለችና ቤትም የለም፥ መግቢያም የለም፤ ይህ ከኪቲም ምድር ላይ ለእነርሱ ተገልጧል።

    2የደሴቱ ነዋሪዎች ሆይ፥ ዝም በሉ፤ ባሕርን ተሻግረው የሚያልፉ የጲዶን ነጋዴዎች ያስሞሉዋችሁን እናንተ ሆይ።

  • ኤዝቅ 27:31-36
    6 አይቶች
    77%

    31ስለ አንቺ ፈጽሞ ራሳቸውን ይከጥማሉ፥ ሰከር ይታጠቃሉ፥ በልባቸው መራራ ጋር በመራራ ዋሽንት ያለቅሳሉ።

    32እያለቀሱም ስለ አንቺ ልቅሶ ያነሣሉ፥ እንዲህም ይላሉ፦ እንደ ጢሮስ በባሕር መካከል እንደ ተፈረሰች የምትመስል ከተማ ማን ነበረች?

    33ንብረቶችሽ ከባሕር ሲወጡ ብዙ ሕዝብን ሞልተሽ ነበር፤ በሀብትሽና በንግድሽ ብዛት የምድር ነገሥታትን አሳብሪ አድርገሽ ነበር።

    34በባሕር ጥልቀት በውሃ ጥልቅ ውስጥ ሲሰበርሽ ጊዜ ንግድሽና በመካከልሽ ያለ ማኅበርሽ ሁሉ ይወድቃሉ።

    35የደሴቶች ሁሉ ነዋሪዎች በአንቺ ላይ ይገረማሉ፥ ነገሥታቶቻቸውም እጅግ ይፈራሉ፥ ፊታቸው ይደነግጣል።

    36ከሕዝቦች መካከል ያሉ ነጋዶች በአንቺ ላይ ይሲሱብሻሉ፤ አንቺ ሽብር ትሆኛለሽ፥ ከእንግዲህም ወዲህ አትኖሪም።

  • ኢሳ 23:4-8
    5 አይቶች
    76%

    4ጲዶን ሆይ፥ አፍርሺ፤ ባሕሩ እንኳን፣ የባሕሩም ብርታት፣ እንዲህ ሲል ተናግሯል፦ እኔ አልደከምም፥ ልጅም አልወለድም፥ ወጣቶችን አልንብብም፥ ደንግሎችንም አልአሳድግም።

    5ስለ ግብፅ ዜና እንዳስበረከታቸው እንዲሁ ስለ ጢሮስ ዜና ሰምተው እጅግ ይሠቃያሉ።

    6ወደ ተርሴስ ተሻገሩ፤ የደሴቱ ነዋሪዎች ሆይ፥ ዋይ በሉ።

    7ይህ ከጥንት ዘመን ጀምሮ ታረጋ ያላት፥ ደስ የምትለው ከተማችሁ ናትን? እግሯ ራሷ ወደ ሩቅ ትወስዳታለች እንግዳ ሆና ትኖራለች።

    8ክር የምታሰጥ ከተማ ጢሮስን ላይ ይህን ምክር ማን አወጣ? ነጋዴዋ አለቆች ናቸው፥ የንግድ ባለሙያዎቿም የምድር ክቡራን ናቸው።

  • ኤርም 25:11-12
    2 አይቶች
    72%

    11ይህ ምድር ሁሉ ማፍረስና ድንጋጤ ትሆናለች፤ እነዚህ ሕዝቦችም ሰባ ዓመት ለባቢሎን ንጉሥ ይገዙለታል።

    12ሰባ ዓመት በተፈጸመ ጊዜ ከዚያ በኋላ ስለ በደላቸው የባቢሎንን ንጉሥና ያን ሕዝብ እይዛቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ የከልድያውያንን ምድር ለዘላለም ማፍረስ አደርጋታለሁ።

  • ኤዝቅ 26:13-18
    6 አይቶች
    72%

    13የመዝሙርሽ ድምፅ እንዲቆም አደርጋለሁ፤ የበገናዎችሽ ድምፅም ከእንግዲህ አይሰማም.

    14አንቺን እንደ ድንጋይ አናት አደርግሻለሁ፤ ላይሽ መረብ የሚዘረግ ስፍራ ትሆኒ፤ ከዚያም ወዲያ ከእንግዲህ ወዲህ አትገነባም፤ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

    15ጌታ እግዚአብሔር ለጢሮስ እንዲህ ይላል፦ የመውደቅሽ ድምፅ ሲሰማ፣ የተጎዱት ሲጮኹ፣ በመካከልሽ ግድያ ሲደረግ ደሴቶች አይንቀጠቀጡምን?

    16ከዚያ የባሕር አለቆች ሁሉ ከዙፋናቸው ይወርዳሉ፤ ልብሳቸውን ያውሰዳሉ በጌጥ የተቀባ ልብሳቸውንም ያውጣሉ፤ በመንቀጥቀጥ ይለብሳሉ፤ በመሬት ላይ ይቀመጣሉ፣ ሁል ጊዜ ይንቀጠቀጣሉ በአንቺም ይደነቃሉ.

    17ስለሽም ልቅሶ ይነሣሉ እንዲህም ይላሉ፦ በባሕር ላይ የሚጓዙ ሰዎች የሚኖሩባት የነበርሽ፣ በባሕር ላይ ብርታት ያለብሽ ታዋቂ ከተማ ሆይ፣ እንዴት ተፈርሰሽ! አንቺና ነዋሪዎችሽ ወዳለብሽ ሁሉ ፍርሃታችሁን የምታደርጉ ነበራችሁ!

    18አሁን በመውደቅሽ ቀን ደሴቶች ይንቀጠቀጣሉ፤ አዎን፣ በባሕር ያሉ ደሴቶች በመጥፋትሽ ይታወናሉ.

  • ኤዝቅ 26:2-5
    4 አይቶች
    71%

    2የሰው ልጅ ሆይ፣ ጢሮስ በኢየሩሳሌም ላይ “አሃ! የሕዝቦች በር የነበረችው ተሰብሮአል፤ እንግዲህ ወደ እኔ ተመልሳለች፤ አሁን ግን ባድማ ስለሆነች እበለጥማለሁ” ሲል.

    3ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ አንቺ ጢሮስ ሆይ፣ በአንቺ ላይ ነኝ፤ ባሕር ማዕበሉን እንደሚያነሣ ሁሉ ብዙ ሕዝቦችን በአንቺ ላይ እነሣለሁ.

    4እነርሱም የጢሮስን ቅጥሮች ይወርሳሉ፣ ግንቦቿንም ያፈርሳሉ፤ እኔም አፈሯን ከእርስዋ እረብሳለሁ እና እንደ ድንጋይ አናት አደርጋታለሁ.

    5በባሕር መካከል የመረብ ማዘርጋት ስፍራ ትሆናለች፤ ምክንያቱም እኔ ተናግሬአለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ለሕዝቦችም ምርኮ ትሆናለች.

  • ኤዝቅ 27:2-3
    2 አይቶች
    71%

    2አሁን የሰው ልጅ ሆይ፥ ስለ ጢሮስ ልቅሶ አነሣ።

    3እና ለጢሮስ ንገር፦ አንቺ ባሕሩ መግቢያ ላይ የተቀመጥሽ፣ ለብዙ ደሴቶች ሕዝቦች ነጋዴ የሆንሽ፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ አንቺ ጢሮስ፥ “ሙሉ ውበት ነኝ” አልሽ።

  • ኤዝቅ 27:25
    71%

    25የተርሴስ መርከቦች በገበያሽ ስለ አንቺ ይዘመሩ ነበር፤ አንቺም በባሕር መካከል ተሞልተሽ እጅግ ክብር አገኘሽ።

  • ኢሳ 23:10
    70%

    10የተርሴስ ልጅ ሆይ፥ እንደ ወንዝ በአገርሽ ውስጥ ተሻገሪ፤ ኃይል አልቀረም።

  • አሞ 1:9-10
    2 አይቶች
    70%

    9እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ ጢሮስ ሶስት ዐመፅ እናም ስለ አራት ቅጣቱን አላመልስም፤ ምክንያቱም ሕዝቡን በሙሉ በማርከት ይዘው ለኤዶም አስረከቡ፥ የወንድማማችነት ቃል ኪዳንንም አላሰቡም.

    10ነገር ግን በጢሮስ ቅጥር ላይ እሳት እልካለሁ፤ ቤተመንግስቷን ትበላለች.

  • ዘካ 9:3-4
    2 አይቶች
    69%

    3ጢሮስ ለራሷ መጠናከር አሠራች፤ ብርን እንደ ትቢያ አከማችች፥ ንጹሕ ወርቅንም እንደ የመንገድ ጭቃ አደረገች.

    4እነሆ፣ ጌታ ከስፍራዋ ይጥላታል፥ ኀይሏንም በባሕር ይመታል፤ በእሳትም ትበላለች.

  • ኢሳ 23:12
    69%

    12እንዲህም አለ፦ ተጨቆኚ ድንግል፣ የጲዶን ልጅ ሆይ፥ ከእንግዲህ ወዲህ አትደሰቲም፤ ተነሺ፥ ወደ ኪቲም ተሻገሪ፤ በዚያም እረፍት አታገኚ።

  • ኤርም 29:10
    68%

    10የጌታ ቃል ይህ ነው፤ በባቢሎን ሰባ ዓመታት ሲፈጸሙ እመጣ እጐበኛችሁማለሁ እና በእናንተ ላይ ያለውን መልካም ቃሌን እፈጽማለሁ፥ ወደዚህ ስፍራ እመልሳችሁማለሁ።

  • ኢሳ 47:7-8
    2 አይቶች
    68%

    7“ለዘላለም እመቤት እሆናለሁ” ብለሽ ነበር፤ ስለዚህ ነገሮቹን ወደ ልብሽ አልወሰድሽም፥ መጨረሻውንም አልታሰብሽም.

    8ስለዚህ አሁን ይህን ስማ፣ ለዝናና የተሰጠሽ ሆይ፣ በዕረፍት የምትኖሪ ሆይ፤ በልብሽ “እኔ ነኝ፤ ከእኔ በቀር ማንም የለም፤ መባለት አልሆንም፣ የልጆች መጥፋትም አላውቅም” ብለሽ.

  • ኤዝቅ 27:27
    68%

    27ሀብትሽና ገበያሽ፣ ንግድሽ፣ መርከበኞችሽና መርከብ መሪዎችሽ፣ ጉድጓድ የሚያጠጋግዙ ሰዎችሽ እና ንግድሽን የሚከናወኑ ሁሉ፣ በውስጥሽ ያሉ የጦር ሰዎችሽ ሁሉ እና በመካከልሽ ያለ ማኅበርሽ ሁሉ በጥፋትሽ ቀን በባሕር መካከል ይወድቃሉ።

  • ኤዝቅ 23:35
    67%

    35ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እኔን ረስተሽኝና በጀርባሽ ጣልሽኛልና፥ እንዲሁ ዝሙትሽንና ጋለሞታነትሽን አንቺ ትሸከሚበታለሽ።

  • ኢሳ 3:26
    67%

    26በርዎችዋ ይዘንላሉና ይዋይዳሉ፤ እርሷም ተፈታች ባዶ ሆና በመሬት ላይ ትቀመጣለች።

  • ኤርም 23:40
    67%

    40በእናንተ ላይ ዘላቂ ስድብንና የማይረሳ እፍረትን እወርዳለሁ።

  • ኤዝቅ 27:9
    67%

    9የጌባል አሮጌዎችና ጥበበኞቹ በውስጥሽ የመርከብ ጉድጓድ የሚያጠጋግዙ ነበሩ፤ የባሕር መርከቦች ሁሉ ከመርከበኞቻቸው ጋር ንግድሽን ለማካሄድ በውስጥሽ ነበሩ።

  • ኤዝቅ 23:17
    67%

    17ባቢሎናውያንም ወደ እርሷ ወደ ፍቅር አልጋዋ መጡ፥ በጋለሞታነታቸውም አረከሱአት፤ እርሷም ከእነርሱ ጋር ተረከሰች፥ ልብዋም ከእነርሱ ተራቀበ።

  • ኤዝቅ 23:30
    66%

    30ይህን አደርግብሻለሁ፥ ምክንያቱም ከአሕዛብ በኋላ ሄደሽ ጋለሞታነት ሠርተሽ፥ በጣዖታቸውም ተረክሰሽ ነው።