ኢሳይያስ 28:25

Amharic KJV

የመሬቱን ፊት ሲያስተካክል ኑጂን አይበቅልምን? ኩምንን አይበቅልምን? የተመረጠ ስንዴን እና ታስመረጠ ገብስን እና ሮጅን በቦታቸው አይዘርዝርምን?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he has leveled its surface, does he not sow black cumin and scatter cumin? Does he not plant wheat in rows, barley in its place, and spelt in its own plot?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

  • KJV1611 – Modern English

    When he has leveled its surface, does he not sow the black cumin and scatter the cumin, plant the wheat in rows, the barley in its appointed place, and the spelt in its place?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?

  • King James Version with Strong's Numbers

    When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

  • Coverdale Bible (1535)

    And whe he hath made it playne, he soweth it with fitches or comyn. He soweth ye wheate and Barlye in their place, Milium and Rye also in their place.

  • Geneva Bible (1560)

    When he hath made it plaine, wil he not then sowe the fitches, and sowe cummin, and cast in wheat by measure, and the appointed barly and rye in their place?

  • Bishops' Bible (1568)

    When he hath made it playne, wyll he not spreade abrode the fitches, and sowe comin, and cast in wheate by measure, and the appointed barlye and rye in their place?

  • Authorized King James Version (1611)

    When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

  • Webster's Bible (1833)

    When he has leveled the surface of it, doesn't he cast abroad the dill, and scatter the cumin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border of it?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hath he not, if he have made level its face, Then scattered fitches, and cummin sprinkle, And hath placed the principal wheat, And the appointed barley, And the rie `in' its own border?

  • American Standard Version (1901)

    When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?

  • American Standard Version (1901)

    When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?

  • Bible in Basic English (1941)

    When the face of the earth has been levelled, does he not put in the different sorts of seed, and the grain in lines, and the barley in its place, and the spelt at the edge?

  • World English Bible (2000)

    When he has leveled its surface, doesn't he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Once he has leveled its surface, does he not scatter the seed of the caraway plant, sow the seed of the cumin plant, and plant the wheat, barley, and grain in their designated places?

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 9:31-32 : 31 በቆሎና ገብስ ተመቱ፤ ገብሱ ስለተገጠመ በቆሎውም ስለተነከሰ. 32 ነገር ግን ስንዴና ስፔልታ ገና አልዳበሙም ነበርና አልተመቱም.
  • ኤዝቅ 4:9 : 9 እንዲሁም ስንዴ እና ገብስ እና ባቄላ እና ምስር እና ሚሌት እና ኩስሜት ውሰድና በአንድ ገንዳ አኑር፤ ከእነርሱ እንጀራ አድርግ፤ በወገንህ ላይ የምትተኛባቸው ሶስት መቶ ዘጠና ቀን ከዚያ ትበላለህ።
  • ማቴ 23:23 : 23 ወዮ ላችሁ ጸሐፊዎችና ፈሪሳውያን፣ መንደፈኞች! በሚንት፣ በአንሲና በኩሚን እየከፈላችሁ እሥር ታቀርባላችሁ፤ ነገር ግን የሕጉን ከባድ ነገሮች፣ ፍርድን፣ ምሕረትንና እምነትን ትተዋላችሁ። እነዚህን ሳትተዉ ሌሎቹንም ማድረግ ይገባችሁ ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 28:24
    83%

    24አርሶ አደሩ ሙሉ ቀን ለመዝራት ይጥል ዘንድ ይሠርሳልን? መሬቱን አይከፍት አይበትን አይሰብርምን?

  • ኢሳ 28:26-28
    3 አይቶች
    80%

    26ምክንያቱም አምላኩ እውቀት ያስተምረዋል፤ ያመራዋል።

    27ኑጂ በእርባና መሣሪያ አይረበሽም፤ በሰረገላ ጎማም በኩምን አይዞርም፤ ነገር ግን ኑጂ በበትር ይመታል፣ ኩምንም በግንድ።

    28ለእንጀራ የሚሆን እህል ይጨቈናል፤ ነገር ግን ሁልጊዜ አይከትተውትም፤ የሠረገላውን ጎማ በላዩ አይዞሩትም፣ በፈረሶቹም አያስቈርጡትም።

  • ኢሳ 30:23-24
    2 አይቶች
    72%

    23ከዚያ ዘራችሁን የሚያጠጣ ዝናብ ይሰጣችኋል፤ መሬትንም ታዘራላችሁ፤ ከምድር የሚመጣው ፍሬ እንጀራ ሀብታምና ብዙ ይሆናል፤ በዚያ ቀን እንስሶቻችሁ በሰፊ ሜዳ ይሰማማሉ።

    24ሬሳ የሚያርሱ በሬዎችና ወጣት አህዮች በመንኰራኵር እና በመናፈስ የተነጠረ ንጹሕ ሰብሎ ይበላሉ።

  • ማር 4:26-28
    3 አይቶች
    71%

    26እንዲህም አለ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት እንደ ሰው ዘር ወደ መሬት ቢጣል ነው።

    27እና ይተኛ ይነሣ ሌሊትና ቀን ያልፋል፤ ዘሩም ይበቅላል ይድጋል፥ እንዴት እንደሆነ ግን አያውቅም።

    28መሬትም በራሷ ፍሬ ታፈራለች፤ መጀመሪያ ቡቃያ፣ ከዚያ እብጠት፣ ከዚያም በእብጠቱ ውስጥ የሞላ እህል።

  • መዝ 129:7
    71%

    7የሚቈርጥ ሰው እጁን አይሞላበትም፤ እሸክማዎችን የሚጥርብ ሰውም ደረቱን አያሞላበትም።

  • ዮኤል 1:17
    71%

    17ዘሩ ከጭቃው በታች ተበቅሏል፤ ማከማቻዎች ባዶ ሆነዋል፤ ጎተራዎች ተሰብረዋል፤ እህሉ ደርቆአልና።

  • መዝ 107:37
    70%

    37መስኮችን ይዘራሉ፥ ወይኖችንም ይተክላሉ፤ ብዙ ፍሬ እንዲያፈሩ.

  • ሉቃ 8:5
    70%

    5ዘሩን ሊዘራ ዘራኛ ወጣ፤ ሲዘራም አንዳንዱ በመንገድ አጠገብ ወደቀ፤ ተረገመም፥ የሰማይ ወፎችም መጥተው በሉት።

  • ማቴ 13:27-31
    5 አይቶች
    69%

    27ስለዚህ የቤተሰቡ አገልጋዮች መጥተው አሉት፦ ጌታ ሆይ፣ በእርሻህ መልካም ዘር አልዘራህምን? እንግዲህ ክፉ ሣሩ ከየት መጣ?

    28እርሱም አላቸው፦ ጠላት ያደረገው ነው። አገልጋዮቹ አሉት፦ እንግዲያ ሄደን እንሰበስባቸው እንደምን?

    29እርሱ ግን አለ፦ አይሁን፤ ክፉ ሣሩን ሲያስበስቡ ከእርሱ ጋር ስንዴውንም እንዳትነዳሉ እፈራለሁ።

    30ሁለቱም እስከ መከር ጊዜ አብረው ይድጉ፤ በመከር ጊዜ ግን ለመከር ሰራተኞች እላለሁ፦ አስቀድመው ክፉ ሣሩን ሰብስቡ በእርከኖች እስከቁት ለመቃጠል፤ ስንዴውን ግን ሰብስበው ወደ ጎተራዬ አኑሩት።

    31ሌላም ምሳሌ አቀረበላቸው እንዲህ ሲል፦ የሰማይ መንግሥት እንደ ሰው በእርሻው የዘራው የሰናፍጭ ዘር ናት።

  • ዳግ 22:9
    69%

    9የወይን እርሻህን በተለያዩ ዘሮች አትዘርይ፤ እንዲሁ ያዘራህ የዘርህ ፍሬ እና የወይንህ ፍሬ እንዳይረከሱ.

  • ዳግ 23:25
    69%

    25ወደ ጎረቤትህ የቆመ እህል ሲገባህ በእጅህ እህሉን ትቈስ ትችላለህ፤ ግን ማጭድ ወደ ጎረቤትህ የቆመ እህል አታንቀሳቅል።

  • ምሳ 27:25
    69%

    25ሣር ይታያል፣ ለስላሳ ሣር ይበቅላል፣ የተራሮችም ተክሎች ይሰበሰባሉ.

  • ሌዋ 19:9
    69%

    9በምድራችሁ መከር ሲያከሩ የእርሻችሁን አጋር ሙሉ በሙሉ አትከሩ፥ ከመከራችሁም የቀረውን አትሰብስቡ.

  • ኢዮብ 38:27
    69%

    27ጠራራና ባዶ መሬት እንዲጠግብ፣ የለመለመ ሣር ቡቃያም እንዲወጣ?

  • ዳግ 28:38
    69%

    38ብዙ ዘር ይዞ ወደ ሜዳ ትወጣለህ፥ ግን ጥቂት ብቻ ታሰባለህ፤ አባጨጓሬ ይበላዋልና።

  • ማር 4:3
    68%

    3ስሙ፤ እነሆ፣ አንድ ዘራጭ ሊዘራ ወጣ።

  • ኢዮብ 39:12
    68%

    12ዘርህን ወደ ቤት እንዲያመጣልህ ታመነዋለህን? እህልህንም ወደ ጐተትህ እንዲሰበስብ ታመነዋለህን?

  • ማር 4:14
    68%

    14ዘራጩ ቃሉን ይዘራል።

  • ማቴ 13:24-25
    2 አይቶች
    68%

    24ሌላ ምሳሌ አቀረበላቸው እንዲህ ሲል፦ የሰማይ መንግሥት በእርሻው መልካም ዘር ለዘራ ሰው ትመስላለች።

    25ነገር ግን ሰዎች በሚተኙበት ጊዜ ጠላቱ መጥቶ በስንዴ መካከል ክፉ ሣር ዘራ እና ሄደ።

  • ዘጸ 9:31
    68%

    31በቆሎና ገብስ ተመቱ፤ ገብሱ ስለተገጠመ በቆሎውም ስለተነከሰ.

  • ኢሳ 17:11
    68%

    11በዕለቱ ተክልህን ታያድጋለህ፥ ጠዋትም ዘርህን ታበቃለህ፤ ነገር ግን መከር በመከራና በአስደናቂ ሀዘን ቀን የፍርስራሽ ማነቆ ብቻ ይሆናል።

  • መክብ 11:6
    68%

    6ጠዋት ዘርህን ዘር፤ ማታም እጅህን አታቆም፤ ይህ ወይም ያ ይሳካ ወይም ሁለቱም እኩል መልካም ይሆናሉ እንደሆነ አታውቅምና።

  • 1 ቆሮ 15:37
    68%

    37እንዲሁም የምትዘራው የሚሆነውን ሰውነት አይደለም፤ እርግጥ ብቻ ዘር ነው የምትዘራው፤ ምናልባት የስንዴ ወይም ሌላ ዘር ሊሆን ይችላል።

  • ሆሴ 10:12
    68%

    12በጽድቅ ተዘሩ፥ በምሕረት አብሱ፤ ያልተረሰሰውን መሬታችሁን ፈርሱ፤ እርሱ መጥቶ ጽድቅን በእናንተ ላይ እስኪዝና ድረስ እግዚአብሔርን ለመፈለግ ጊዜ ነው።

  • መዝ 65:10
    68%

    10ጫፎችዋን በብዛት ታጠጣታለህ፤ ጒድጓዶችዋን ታቀናለህ፤ በዝናብ ታለልጣዋለህ፤ መብቀላትዋን ታባርካለህ።

  • 2 ቆሮ 9:10
    68%

    10ለዘራኘው ዘርን የሚሰጥም ለመብላት እንጀራን የሚያበቃ እግዚአብሔር የዘራችሁን ዘር ያበዛልና የጽድቃችሁን ፍሬ ያሳድጋል።

  • 1 ቆሮ 9:10
    68%

    10ወይስ ፈጽሞ ስለ እኛ ነው የሚለው? እርግጥም ስለ እኛ ተጽፎአል፤ የሚያርስ በተስፋ ያርስ ዘንድ፣ በተስፋም የሚወጋ ከተስፋው ፍሬ እንዲካፈል።

  • ኢሳ 55:10
    67%

    10እንዳለ ዝናብና በረዶ ከሰማይ ወርደው ወደዚያ አይመለሱም፥ ነገር ግን ምድርን ያጠጣሉ፣ እንዲያፈራና እንዲበቅል ያደርጋታሉ እንዲሰጥ ለሚዘራ ዘርንና ለሚበላ ዳቦን።

  • ማር 4:31
    67%

    31እርሱ እንደ ሰናፍጭ ዘር ነው፤ ወደ መሬት በተዘራ ጊዜ ከምድር ላይ ካሉ ሁሉ ዘሮች ትንሹ ነው።

  • ሌዋ 25:20
    67%

    20ሰባተኛው ዓመት ምን እንበላ? እነሆ፣ አንድም አንዘርም፥ የምርታችንንም አናሰብስብም ብትሉ፣

  • ኢሳ 18:5
    67%

    5ለመከር ከመድረሱ በፊት፣ አበባው ሲጠናቀቅ እና ያልበሰለ የወይን ፍሬ በአበባው ውስጥ ሲጀምር ሲበስል፣ ቡቃያዎቹን በመቆረጫ መሳሪያ ይቈርጣል፥ ቅርንጫፎቹንም ያስወግዳቸዋል እና ይቈርጣቸዋል.

  • ኢሳ 7:25
    67%

    25በመቃኛ የሚቆነጠጡ ተራሮች ሁሉ ወደዚያ የእሾህና የቁጥቋጦ ፍርሀት አይመጣም፤ ነገር ግን ለበሬዎች ማሰማራትና ለትንንሽ እንስሳት ለመረገጥ ይሆናል።

  • መዝ 104:14
    67%

    14ሣርን ለከብቶች ያበቅላል፤ ተክልንም ለሰው አገልግሎት፥ ከምድር ምግብ እንዲወጣ።

  • 2 ቆሮ 9:6
    67%

    6ነገር ግን ይህን እላለሁ፤ ጥቂት የሚዘርድ ጥቂት ያከራል፤ በብዙ የሚዘርድ በብዙ ያከራል።

  • ማቴ 13:4
    67%

    4ሲዘርዝ አንዳንድ ዘሮች በመንገድ ዳር ላይ ወደቁ፤ ወፎችም መጥተው በሉአቸው።

  • ዮኤል 1:11
    67%

    11እፈርሱ ገበሬዎች ሆይ፤ ይጮኹ የወይን አትክልተኞች ሆይ፤ ስለ ስንዴና ስለ ገትር፤ የሜዳ መከር ጠፍቶአልና።

  • ኢዮብ 24:6
    66%

    6በሜዳ እህል ይርባሉ፤ የክፉዎችን የወይን መከር ይሰብስባሉ።

  • ኤርም 4:3
    66%

    3ይህን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ለይሁዳና ለኢየሩሳሌም ሰዎች፤ ያልተረሰረውን መሬታችሁ አስከፍቱ፤ በእሾህ መካከል አትዘሩ.

  • ዳግ 25:4
    66%

    4በሬው እህልን ሲረመም አፉን አትከልክለው.

  • ኢዮብ 4:8
    66%

    8እኔ ራሴ እንደ ተመለከትሁት፣ ኃጢአትን የሚያርሱና ክፋትን የሚዘሩ ተመሳሳይን ያጭዳሉ።