ኢሳይያስ 57:8

Amharic KJV

ከደጆች ኋላና በከዳዎች ላይ ዝክርህን አቆመህ፤ እኔን ሳይሆን ለሌላ ተገልፀህ ወጣህ፥ መኝታህንም አስፋህ ከእነርሱ ጋር ቃል ኪዳን አድርገህ፤ ታየበት ስፍራ መኝታቸውን ወደድህ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behind your doors and doorposts you have set up your pagan symbols. Forsaking me, you uncovered your bed, climbing into it and opening it wide; you made a pact with them, you loved their beds and gazed on their manhood.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.

  • KJV1611 – Modern English

    Behind the doors and the posts you have set up your remembrance; for you have revealed yourself to another than me, and are gone up; you have enlarged your bed and made a covenant with them; you loved their bed where you saw it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And behind the doors and the posts hast thou set up thy memorial: for thou hast uncovered [thyself] to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them: thou lovedst their bed where thou sawest it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Behynde the dores & postes, hast thou set vp thy remembraunce? When thou haddest discouered thyself to another then me, when thou wetest downe, & made thy bed wyder (that is) when thou didest carue the certayne of yonder Idols, & louedest their couches, where thou sawest the:

  • Geneva Bible (1560)

    Behinde the doores also and postes hast thou set vp thy remembrance: for thou hast discouered thy selfe to another then me, and wentest vp, and diddest enlarge thy bed, and make a couenant betweene thee & them, and louedst their bed in euery place where thou sawest it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behynde the doores and postes hast thou set vp thy remembraunce, when thou hadst discouered thy selfe to another then me, when thou wentest vp and made thy bed wider, and with those idols hast thou made a couenaunt, and louedst their couches where thou sawest them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered [thyself to another] than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee [a covenant] with them; thou lovedst their bed where thou sawest [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Behind the doors and the posts have you set up your memorial: for you have uncovered [yourself] to another than me, and are gone up; you have enlarged your bed, and made you a covenant with them: you loved their bed where you saw it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And behind the door, and the post, Thou hast set up thy memorial, For from Me thou hast removed, and goest up, Thou hast enlarged thy couch, And dost covenant for thyself among them, Thou hast loved their couch, the station thou sawest,

  • American Standard Version (1901)

    And behind the doors and the posts hast thou set up thy memorial: for thou hast uncovered `thyself' to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them: thou lovedst their bed where thou sawest it.

  • American Standard Version (1901)

    And behind the doors and the posts hast thou set up thy memorial: for thou hast uncovered [thyself] to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them: thou lovedst their bed where thou sawest it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the back of the doors and on the pillars you have put your sign: for you have been false to me with another; you have made your bed wide, and made an agreement with them; you had a desire for their bed where you saw it

  • World English Bible (2000)

    Behind the doors and the posts you have set up your memorial: for you have uncovered to someone besides me, and have gone up; you have enlarged your bed, and made you a covenant with them: you loved their bed where you saw it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Behind the door and doorpost you put your symbols. Indeed, you depart from me and go up and invite them into bed with you. You purchase favors from them, you love their bed, and gaze longingly on their naked bodies.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 8:8-9 : 8 እንዲህ አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ አሁን በቅጥሩ ቈፍር። በቅጥሩም በመቈፈርሁ እነሆ ደጅ ታየ። 9 እንዲህም አለኝ፤ ግባና እዚህ የሚያደርጉትን ክፉ ርኵሰቶች ተመልከት። 10 እኔም ገብቼ አየሁ፤ እነሆ የሚንቀሳቀሱ እንስሳት ሁሉ፣ ጸያፊ እንስሶች ሁሉ እና የእስራኤል ቤት ጣዖታት ሁሉ ዙሪያ በቅጥሩ ላይ ተቀርጸው ነበር። 11 እነርሱ ፊታቸው ሆነው የእስራኤል ቤት ሰባ ሽማግሌዎች ቆሙ፤ በመካከላቸውም የሻፋን ልጅ ያዛንያ ቆሞ ነበር፤ እያንዳንዳቸውም ሰንሰሩ በእጃቸው ነበር፤ ጠንካራ የዕጣን ደመናም ይወጣ ነበር። 12 እንዲህም አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ የእስራኤል ቤት ሽማግሌዎች በጨለማ፣ እያንዳንዳቸው በምስላቸው ክፍሎች ያደርጉትን አየህን? እነርሱ የሚሉት፣ እግዚአብሔር አያየንም፤ እግዚአብሔር ምድርን ተውቶአል ነው።
  • ኤዝቅ 23:2-9 : 2 የሰው ልጅ ሆይ፥ አንድ እናት የወለዳቸው ሁለት ሴቶች ነበሩ። 3 በግብጽ ጋለሞታነት ሠሩ፤ በወጣትነታቸው ጊዜ ጋለሞታነት ሠሩ፤ እዚያ ጡቶቻቸው ተጫኑ፥ እዚያም የድንግልነታቸው ጡቶች ተበጡ። 4 ስማቸውም ታላቂቱ ኦሆላ፥ እህቷም ኦሆሊባ ነበሩ፤ እነርሱ የኔ ነበሩ፥ ወንዶችና ሴቶች ልጆችንም ወለዱ። ስማቸውም ይህ ነበር፤ ሰማርያ ኦሆላ ናት፥ ኢየሩሳሌም ኦሆሊባ ናት። 5 ኦሆላ ለእኔ ሳለች ጋለሞታነት ሠራች፤ ወዳጆችዋን እጅግ አወደቻቸው፥ አቅራቢያዋ ያሉ አሦርያንን። 6 ሰማያዊ ልብስ የለበሱ፥ አለቃዎችና ሠራዊት አለቆች፥ ሁሉም የሚመኩ ጎበዝ ጐልማሶች፥ በፈረሶች ላይ የሚቀመጡ ፈረሰኞች ነበሩ። 7 እንግዲህ ከእነርሱ ጋር ጋለሞታነት ሠራች፥ ከአሦርያ የተመረጡ ሰዎች ሁሉ ጋር፥ እርሷም ያወደዳቸው ሁሉ ጋር፤ በጣዖታቸውም ሁሉ ራሷን አረከሰች። 8 ከግብጽ ያመጣችውን ጋለሞታነት አልተወችም፤ በወጣትነትዋ ጊዜ ከእርሷ ጋር እንተኛ ሆነው ዐልፈው ነበር፥ የድንግልነትዋን ጡቶች ያበጡ ነበር፥ ጋለሞታነታቸውንም በእርሷ ላይ አፍሱ ነበር። 9 ስለዚህ እርሷን ወዳጆችዋ እጅ ላይ፥ እርሷ ያወደዳቸው አሦርያን እጅ ላይ አሳልፌ አስረከትሁአት። 10 እነርሱ ዕራቁትነቷን ፈትተው አሳዩአት፤ ልጆቷንም ወንዶችና ሴቶች ወስደው ሴትየዋን በሰይፍ ገደሏት፤ ስለ ፍርድ በእርሷ ላይ አድርገው ስለ ፈጸሙ፥ በሴቶች መካከል ታወቀች። 11 እህቷ ኦሆሊባም ይህን ባየች ጊዜ፥ በልክ ያልሆነ ፍቅር ከእርሷ ይልቅ ተበላሽታ ነበር፥ በጋለሞታነትዋም ከእህቷ ይልቅ ልክ አለፈች። 12 አቅራቢያዋ ያሉ አሦርያንን እጅግ አወደቻቸው፤ በጣም ውብ ልብስ የለበሱ አለቃዎችና ሠራዊት አለቆች፥ በፈረሶች ላይ የሚቀመጡ ፈረሰኞች፥ ሁሉም የሚመኩ ጎበዝ ጐልማሶች። 13 እኔም እርሷ ተረከሰች መሆኗን አየሁ፥ ሁለቱም አንድ መንገድ መውሰዳቸውን። 14 ዝሙትዋን እንኳ ጨመረች፤ በቅጥር ላይ የተሰየመ የከልድያውያን ምስል በቀይ ቀለም የተሳበ ሰዎችን ባየች ጊዜ፥ 15 በወገባቸው ቀበቶ የታጠቁ፥ በራሳቸው ላይ በቀለ የተጌጡ፥ ሁሉም በመልክ እንደ አለቆች፥ እንደ ከልድያ የባቢሎና ሰዎች ልማድ ያላቸው፥ ከትውልዳቸው ምድር የተመለሱ። 16 እነርሱን በዐይኗ ባረከች ጊዜ እጅግ ተወደዳቸው፥ መልእክተኞችንም ወደ ከልድያ ላከች። 17 ባቢሎናውያንም ወደ እርሷ ወደ ፍቅር አልጋዋ መጡ፥ በጋለሞታነታቸውም አረከሱአት፤ እርሷም ከእነርሱ ጋር ተረከሰች፥ ልብዋም ከእነርሱ ተራቀበ። 18 እንግዲህ ዝሙትዋን ገለጠች፥ ዕራቁትነቷንም አሳየች፤ ከዚያም ጀምሮ ልቤ ከእርሷ ተራቀበ፥ እንደ እህቷ ላይ እንደ ነበረው እንዲሁ። 19 ነገር ግን ዝሙትዋን አብዝታ አደረገች፤ በወጣትነታ ዘመናት በግብጽ ምድር ጋለሞታነት እንዳደረገች ዘመናት አስታውሳ አደረገች። 20 ለጓደኞቻቸው እጅግ ተወደዳቸው፤ ሥጋቸው እንደ አህዮች ሥጋ ነበር፥ የዘራቸው ፍሰትም እንደ ፈረሶች ፍሰት ነበር።
  • ኤዝቅ 23:41 : 41 በክብር አልጋ ላይ ተቀመጣችሁ፥ በፊቷ ማእድ ተዘጋጀ፤ በላዩም ዕጣናዬንና ዘይቴን አኖራችሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 57:7
    85%

    7በከፍታና በረጅም ተራራ ላይ መኝታህን አቆመህ፤ እዚያም መሥዋዕት ለመስጠት ወጥተህ ሄድህ።

  • ኢሳ 57:9
    79%

    9ወደ ንጉሡ ቅባት ይዞ ሄድህ፥ ሽቶችህንም አበዛህ፤ መልእክተኞችህን ሩቅ ላክህ፥ እስከ ሲኦል ድረስ ራስህን አዋረድህ።

  • ኤርም 3:2-3
    2 አይቶች
    79%

    2ዐይኖችሽን ወደ ከፍታዎች አንሺና ተመልከቲ፤ አንቺ የማይተኛብሽ ቦታ የት አለ? በመንገዶች ላይ ለእነርሱ እንደ ዐረባ በምድረ በዳ ተቀምጠሽ ጠበቅሽ፤ በመቅሎትሽና በክፉነትሽ ምድርን ረከስሽ.

    3ስለዚህ ዝናቦቹ ተከለከሉ፤ የመጨረሻው ዝናብም አልወረደም፤ አንቺም የአመንዝራ ግንባር አለሽ፤ ለማፍራት አልተስማምትም.

  • ኤዝቅ 23:40-41
    2 አይቶች
    78%

    40እንዲሁም ከሩቅ የሚመጡ ሰዎችን ልካችሁ ጠራችሁ፤ መልእክተኛም ወደ እነርሱ ተላከ፥ እነርሱም መጡ፤ ስለ እነርሱ ራሳችሁን ታጠባችሁ፥ ዓይናችሁን ቀባችሁ፥ በጌጦችም ተጌጣችሁ።

    41በክብር አልጋ ላይ ተቀመጣችሁ፥ በፊቷ ማእድ ተዘጋጀ፤ በላዩም ዕጣናዬንና ዘይቴን አኖራችሁ።

  • ኤርም 11:15
    76%

    15የተወደደዬ በቤቴ ምን ይሠራ? ከብዙዎች ጋር ርኩሰት ሠርታለች፤ ቅዱስ ሥጋ ከአንቺ ርቆአል፤ አንቺ ክፉ ስታደርጊ ትደሰቲ።

  • ኤርም 2:20
    75%

    20ከጥንት ጀምሮ እኔ ከከብድህ አርከብን ሰብረሁ፥ ቀለበቶችህንም ፈታሁ፤ አንተም “አልተላለፍም” አልህ፤ ነገር ግን በእያንዳንዱ ከፍተኛ ኮረብታ ላይና በእያንዳንዱ ለለም ዛፍ በታች ተብብሀ ጋለሞትን አድርገህ ተመላለስህ።

  • ኤዝቅ 23:17-18
    2 አይቶች
    74%

    17ባቢሎናውያንም ወደ እርሷ ወደ ፍቅር አልጋዋ መጡ፥ በጋለሞታነታቸውም አረከሱአት፤ እርሷም ከእነርሱ ጋር ተረከሰች፥ ልብዋም ከእነርሱ ተራቀበ።

    18እንግዲህ ዝሙትዋን ገለጠች፥ ዕራቁትነቷንም አሳየች፤ ከዚያም ጀምሮ ልቤ ከእርሷ ተራቀበ፥ እንደ እህቷ ላይ እንደ ነበረው እንዲሁ።

  • ኤርም 2:33
    73%

    33ፍቅር ለመፈለግ መንገድህን ለምን ታወጣለህ? ስለዚህ ክፉዎችንም መንገድህን አስተምረሃቸዋለህ።

  • ኤዝቅ 22:10-11
    2 አይቶች
    73%

    10በመካከልሽ የአባቶቻቸውን ራቁታቸውን ገለጡ፤ በመካከልሽ ለርኵሰት የተለየችን ሴት አዋረዱ.

    11አንዱ ከጎረቤቱ ሚስት ጋር ርኵሰት አደረገ፤ ሌላው አማቱን በውርደት አረከ፤ ሌላውም በመካከልሽ እህቱን፣ የአባቱን ልጅ አዋረደ.

  • ኤዝቅ 23:35
    72%

    35ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እኔን ረስተሽኝና በጀርባሽ ጣልሽኛልና፥ እንዲሁ ዝሙትሽንና ጋለሞታነትሽን አንቺ ትሸከሚበታለሽ።

  • ኤዝቅ 23:30
    72%

    30ይህን አደርግብሻለሁ፥ ምክንያቱም ከአሕዛብ በኋላ ሄደሽ ጋለሞታነት ሠርተሽ፥ በጣዖታቸውም ተረክሰሽ ነው።

  • ኤርም 3:6
    72%

    6እግዚአብሔርም በንጉሥ ኢዮስያስ ዘመን እንዲህ አለኝ፦ ወደ ኋላ የሄደች እስራኤል ያደረገችውን አየህን? በከፍ ባለ ተራራ ሁሉ ላይና ከለመለመ ዛፍ ሁሉ በታች ወጥታ ጋለሞተች.

  • ምሳ 7:16-17
    2 አይቶች
    72%

    16አልጋዬን በመጌጥ መሸፈኛዎች አስዋበሁ፤ በተቀረጹ ንድፎችና በየግብጽ ሐር ሸፍኜአለሁ።

    17አልጋዬን በማር፣ በአሎቄና በቀረፋ ሽቶ አደረግሁ።

  • ኤርም 5:7
    71%

    7ስለዚህ ለዚህ እንዴት እቅር እላለሁ? ልጆችህ ተዉኝ፣ አማልክት ያልሆኑትን በስማቸው ማልሞ ማለሙ፤ እኔ አስጠግቤአቸው ሲሆን ከጠገቡ በኋላ ዝሙት አደረጉ፣ ቡድን ቡድን ሆነው በጋለሞቶች ቤቶች ውስጥ ተሰበሰቡ.

  • ኤርም 3:8-9
    2 አይቶች
    71%

    8እኔ ስለ መክንያቶች ሁሉ ወደ ኋላ የሄደች እስራኤል ጋለሞታ ስትሆን አስረቅኋት፣ የፍች ደብዳቤም ሰጥቻት መሆኔን ባይከለክል እንኳ፣ ተንኰለኛ እህትዋ ይሁዳ አልፈራችም፤ እርሷም ሄዳ ደግሞ ጋለሞተች.

    9በመቅሎቷ ዝላታ ምክንያት ምድርን አረከሰች፤ ከድንጋዮችና ከእንጨቶች ጋር ጋለሞተች.

  • ኤርም 13:26-27
    2 አይቶች
    71%

    26ስለዚህ ስድብሽ እንዲታይ የልብስሽን ዳር በፊትሽ አነሣለሁ.

    27ዝሙትሽን፣ መንቀጥቀጥሽን፣ የጋለሞታነትሽን ስድብና አስጸያፊ ሥራዎችሽን በመስክ ላይ በኮረብቶች ላይ አየሁ። ወዮልሽ ኢየሩሳሌም! አታነጻምን? አንድ ጊዜ መቼ ነው?

  • ሆሴ 4:13
    71%

    13በተራሮች ጫፍ ላይ ይሠዋሉ በኮረብታዎችም ላይ ዕጣን ያጠናሉ፤ ጥላቸው መልካም ስለሆነ ከኦክ፣ ከፖፕላር እና ከኤልም ዛፎች ሥር ይሆናሉ፤ ስለዚህ ሴቶቻችሁ ዝሙት ያደርጋሉ ሚስቶቻችሁም አመንዝራነት ያደርጋሉ።

  • ኤዝቅ 23:14
    70%

    14ዝሙትዋን እንኳ ጨመረች፤ በቅጥር ላይ የተሰየመ የከልድያውያን ምስል በቀይ ቀለም የተሳበ ሰዎችን ባየች ጊዜ፥

  • 1 ነገ 14:9
    70%

    9ነገር ግን ከቀድሞው የነበሩት ሁሉ የሚበልጥ ክፉ ነገር አድርገሃል፤ ሄደህ ራስህ ለሌሎች አማልክት ሠርተሃል፥ የተቀለለ ምስሎች አድርገህ አስቈጣኸኝ፥ እኔንም በጀርባህ ጣልህ።

  • ኤዝቅ 23:21-22
    2 አይቶች
    70%

    21እንዲሁ የወጣትነትሽን እፍረት አስታወስሽ፤ ግብፃውያን ለወጣትነትሽ ጡቶች ጡቶችሽን ሲበጡ ነበር።

    22ስለዚህ ኦሆሊባ ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ ከእነርሱ ልብሽ የተራቀበ ወዳጆችሽን በአንቺ ላይ እነሣለሁ፥ ከዙሪያሽም ሁሉ እመጣባቸዋለሁ።

  • ኤርም 2:23
    70%

    23“እኔ አልረከስሁም፥ ባአሎችንም አልተከተልሁም” እንዴት ትለማለህ? መንገድህን በሸለቆ ተመልከት፥ ምን ሠራህ እወቅ፤ መንገዷን በፍጥነት የምትቋጠር ፈጣን ግመል ነህ።