ኤርምያስ 37:9
“‘ከለዳውያን በእርግጥ ከእኛ ይሄዳሉ’ ብላችሁ እራሳችሁን አታታሉ፤ እነርሱ አይሄዱም” ይላል እግዚአብሔር።
“‘ከለዳውያን በእርግጥ ከእኛ ይሄዳሉ’ ብላችሁ እራሳችሁን አታታሉ፤ እነርሱ አይሄዱም” ይላል እግዚአብሔር።
This is what the LORD says: Do not deceive yourselves, thinking, 'The Chaldeans will surely leave us,' for they will not leave.
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
Thus says the LORD: 'Do not deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.'
Thus saith Jehovah, Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
For thus saieth the LORDE: disceaue not yor owne myndes, thinkynge on this maner: Tush, the Caldees go now their waye from vs: No, they shall not go their waye.
Thus sayth the Lorde, Deceiue not your selues, saying, The Caldeans shall surely depart from vs: for they shal not depart.
For thus saith the Lorde, Deceaue not your owne myndes, thynkyng on this maner, Tushe, the Chaldees go nowe their way from vs: No, they shall not go their way.
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
Thus says Yahweh, Don't deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.
`Thus said Jehovah: Lift not up your souls saying, The Chaldeans surely go from off us, for they do not go;
Thus saith Jehovah, Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.
Thus saith Jehovah, Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.
The Lord has said, Have no false hopes, saying to yourselves, The Chaldaeans will go away from us: for they will not go away.
Thus says Yahweh, Don't deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.
Moreover, I, the LORD, warn you not to deceive yourselves into thinking that the Babylonian forces will go away and leave you alone. For they will not go away.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8“ከለዳውያንም ዳግመኛ ይመጣሉ፤ ከዚህ ከተማ ጋር ይዋጋሉ፣ ይይዙአታል፣ በእሳትም ያቃጥሏታል።”
10ከእነርሱ መካከል ቢቀሩ ብቻ እንኳ የተጐዱ ሰዎች ብቻ ቢሆኑም እናንተ በእነርሱ ላይ የሚዋጉ የከለዳውያን ሠራዊትን ሙሉ ቢመታችሁ እንኳ፣ እያንዳንዳቸው ከድንኳናቸው ይነሣሉ ይህንንም ከተማ በእሳት ያቃጥላሉ።
11እንዲህ ሆነ፤ የፈርዖን ሠራዊትን ስለፈሩ የከለዳውያን ሠራዊት ኢየሩሳሌምን ከመከብታቸው ወጡ።
10ሐሰት ይንብያሉላችሁና፤ ከምድራችሁ እንዲያርቁአችሁ ይፈልጋሉ፤ እኔም እንድባርሳችሁ እና እንድትጠፉ ይሆናል።
5ከዚያ የፈርዖን ሠራዊት ከግብጽ ወጣ፤ ኢየሩሳሌምን የከበቡ ከለዳውያንም ይህን በሰሙ ጊዜ ከኢየሩሳሌም ሄዱ።
6ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
10ይህን ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ በሉ፦ በታመክህበት አምላክህ እንዲህ ብሎ እንዳይታለልህ፤ “ኢየሩሳሌም የአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም” አይበልህ።
14ስለዚህ ‘ባቢሎን ንጉሥን አትገዙ’ የሚሉ ለእናንተ የሚናገሩ ነቢያት ቃል አትስሙ፤ ሐሰት ይንብያሉላችሁ ነውና።
15እኔ አልላክኋቸውም ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱ ግን በስሜ ሐሰት ይንብያሉ፤ እንድባርሳችሁ እና እናንተም እና ለእናንተ የሚንብዩ ነቢያት እንድትጠፉ ይሆናል።
16እንዲሁም ለካህናቱና ለዚህ ሕዝብ ሁሉ እንዲህ ብዬ ተናገርሁ፤ እናንተን ‘እነሆ፣ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ከባቢሎን በቅርቡ ይመለሳሉ’ የሚሉ ነቢያታችሁ ቃል አትስሙ፤ ሐሰት ይንብያሉላችሁ ነውና።
17እነርሱን አትስሙ፤ ባቢሎን ንጉሥን አገልግሉ እና ኑ፤ ይህ ከተማ ለምን ትፈርስ?
4ሴዴቅያስ የይሁዳ ንጉሥ ከከለዳውያን እጅ አይድንም፤ ነገር ግን እርግጥ በባቢሎን ንጉሥ እጅ ይሰጣል ፊት ለፊትም ይነጋገራዋል ዓይኑም ዓይኑን ያያል።
5ሴዴቅያስን ወደ ባቢሎን ይወስዳል፤ እኔ እስከምትገናኝበት ድረስ እዚያ ይኖራል ይላል እግዚአብሔር፤ ከከለዳውያን ጋር ቢዋጉም አታሟሉም።
18“ነገር ግን ወደ ባቢሎን ንጉሥ አለቆች ባትወጣ፥ ይህች ከተማ በከለዳውያን እጅ ትሰጣለች፥ እነርሱም በእሳት ያቃጥሉአታል፥ አንተም ከእጃቸው አትድንም።”
2“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በዚች ከተማ የሚቀር በሰይፍና በራብ እና በሕመም ይሞታል፤ ነገር ግን ወደ ከለዳውያን የሚወጣ ይኖራል፥ ነፍሱንም እንደ ምርኮ ይያዛል በሕይወትም ይኖራል።”
3“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህች ከተማ ፈጽሞ በባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት እጅ ትሰጣለች፥ እነርሱም ይወስዷታል።”
28ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ ይህችን ከተማ በከለዳውያን እጅና በባቢሎን ንጉሥ በናቡከድኔዛር እጅ እሰጣታለሁ፤ እርሱም ይወስዳታል።
14“እንዲህ ይላል ንጉሡ፦ ሕዝቅያስ አያታልልዎት፤ እናንተን ሊያድናችሁ አይችልም።”
15“ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር ፈጽሞ ያድነናል፤ ይህ ከተማ ወደ አሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ በማለት በእግዚአብሔር እንድትታመኑ አያደርግባችሁ።”
9በዚህ ከተማ የሚቆይ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም ይሞታል፤ ወጥቶ ራሱን ለሚከብቧችሁ ከለዓውያን የሚሰጥ ግን ይኖራል፤ ሕይወቱም ለእርሱ እንደ ምርኮ ይሆናል።
10እኔ ፊቴን በዚህ ከተማ ላይ ለክፉ እንጂ ለበጎ አልሆነም ይላል እግዚአብሔር፤ እርሷም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
33ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ አሦር ንጉሥ እንዲህ ይላል፤ ወደዚህ ከተማ አይገባም፥ ቀስትም አይወርድባትም፥ በጋሻ አይቀርብባትም፥ ከእርስዋ ላይ መከታ አይነሣባትም።
34መጣበት መንገድ በዚያው ይመለሳል፥ ወደዚህም ከተማ አይገባም ይላል እግዚአብሔር።
19“‘የባቢሎን ንጉሥ በእናንተ ላይ አይመጣም ወይም በዚህ ምድር ላይ አይመጣም’ ብለው ለእናንተ የተንበሩላችሁ ነቢያታችሁ አሁን የት አሉ?”
29ንጉሡ ይላል፦ ሕዝቅያስ አያታለልናችሁ፤ ከእጁ ሊያድናችሁ አይችልም።
30እንዲሁም ‘እግዚአብሔር ርግጠኛ ያድነናል፤ ይህች ከተማ በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር እንድታመኑ አታድርጉ።
6መኖሪያህ በተንኰል መካከል ነው፤ በተንኰል ምክንያት እኔን ለማወቅ እንቢ አሉ ይላል እግዚአብሔር.
10ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ በምታምንበት አምላክህ፣ ‘ኢየሩሳሌም በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ እንዳይታለልህ.
21“ነገር ግን ለመውጣት ብትከለክል፣ እግዚአብሔር ለእኔ ያሳየኝ ቃል ይህ ነው፤”
8የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ እንዲህ ይላል፤ በመካከላችሁ ያሉ ነቢያታችሁና መተንበያ አድራጊዎቻችሁ አያታልሉአችሁ፤ እናንተ እንድትሕልሙ የምታስከትሉትን ሕልሞቻችሁም አትስሙ።
9ምክንያቱም በስሜ ሐሰት ይተነብያሉ፤ እኔ አልላክኋቸውም ይላል ጌታ።
30ሽሹ፥ ርቁ፥ በጥልቅ ተቀመጡ የሐጾር ነዋሪዎች ሆይ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ እናንተ ነቡከድነስር የባቢሎን ንጉሥ ምክር ወስዶ ዕቅድ አወጥቶአል።
32ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ አሦር ንጉሥ እንዲህ ይላል፤ ወደዚህ ከተማ አይመጣም፤ ቀስትም አይወርድባትም፤ በጋሻም አይቅረብላትም፤ ምሽግም አይጥልባትም.
33በመጣበት መንገድ በዚያው ይመለሳል፤ ወደዚህ ከተማ አይገባም ይላል እግዚአብሔር.
14ኤርምያስም አለ፦ “ውሸት ነው፤ እኔ ወደ ከለዳውያን አልሄድም።” ነገር ግን እርሱ አልሰማውም፤ ስለዚህ ኢሪያ ኤርምያስን ይዞ ወደ አለቆቹ አመጣው።
16ዳዊት ዙፋን ላይ ለተቀመጠው ንጉሥ፣ በዚህ ከተማ ለሚኖሩ ሕዝብ ሁሉ እና ከእናንተ ጋር በምርኮ ያልወጡ ለወንድሞቻችሁ የጌታ ቃል ይህ መሆኑን እወቁ፤
12እግዚአብሔርን አታለሉ እንዲህም አሉ፣ «እሱ አይደለም፤ መጥፎ በእኛ ላይ አይመጣም፤ ሰይፍንም ራብንም አናይም.»
4ከዚያም እንዲህ በላቸው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የወደቀ አይነሣምን? የዘወረ አይመለስምን?
36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦
4“የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ፣ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ፣ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ እነዚህ ናቸው” የሚሉ ውሸት ቃላትን አትታመኑ።
19ይዋጉብህ፤ ነገር ግን አይሸነፉብህም፤ ለመዳንህ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር።
10በቅጥሮችዋ ላይ ውጡ አፈርሱ፤ ነገር ግን ፈጽሞ አታጠፉ፤ ምሽጎችዋን አስወግዱ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር አይደሉም.
15ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦ አሁን ስማ ሐናንያ፤ እግዚአብሔር አልላከህም፤ አንተ ግን ይህን ሕዝብ በሐሰት እንዲታመን አደረግህ።
23“ከዚያም ሚስቶችህንና ልጆችህን ሁሉ ወደ ከለዳውያን ይያዙአቸዋል፤ አንተም ከእጃቸው አትድንም፥ ነገር ግን በባቢሎን ንጉሥ እጅ ትይዛለህ፤ ይህችንም ከተማ በእሳት እንዲቃጠል አንተ ታስከትላታለህ።”
19እግዚአብሔር ስለ እናንተ እንዲህ አለ፤ የይሁዳ ቀሪዎች ሆይ ወደ ግብጽ አትሂዱ፤ ዛሬ እንዲህ እንዳስጠነቀቅኋችሁ እርግጥ እወቁ።
11እናንተ የምትፈሩትን የባቢሎን ንጉሥን አትፍሩ፤ አትፍሩት ይላል እግዚአብሔር፤ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ ልድናችሁ ከእጁም ልአውጣችሁ።
3ከሰሜን አንድ ሕዝብ በላዋ ይመጣል፤ ምድርዋን ባድማ ያደርጋታል፤ አንድ ሰው እንኳ አይኖርባትም፤ ሰውና እንስሳ ሁሉ ይነቃና ይወጣል።
22ወደ ባቢሎን ይወሰዳሉ፤ እኔ እስክጎበኛቸው ቀን ድረስ እዚያ ይኖራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከዚያ አመጣቸዋለሁ እና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ።
6እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ፤ በቤትህ ያለ ሁሉ እና አባቶችህ እስከ ዛሬ ድረስ ያከማቹት ሁሉ ወደ ባቢሎን ይወሰዳል፤ አንዳችም አይቀርም ይላል ጌታ።
18“‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሕዝቅያስ እንዳይማርካችሁ ተጠንቀቁ፤ ከአሕዛብ አማልክት የትኛው ምድሩን ከአሦር ንጉሥ እጅ አዳነ?”