ኢያሱ 10:38
ከዚያም ኢያሱ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ወደ ደብር ተመለሱ፥ በእርስዋም ላይ ተዋጉ።
ከዚያም ኢያሱ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ወደ ደብር ተመለሱ፥ በእርስዋም ላይ ተዋጉ።
Then Joshua and all Israel with him turned back to Debir and fought against it.
And hua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:
Then Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it.
Then turned Iosua agayne with all Israel towarde Debir, and fought agaynst it,
So Ioshua returned, and all Israel with him to Debir, and fought against it.
And Iosuah returned, and all Israel with him to Dabir, & fought against it.
And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:
Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it:
And Joshua turneth back, and all Israel with him, to Debir, and fighteth against it,
And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it:
And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it:
And Joshua and all Israel with him went on to make an attack on Debir;
Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.
Joshua and all Israel turned to Debir and fought against it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
39እርስዋንም ንጉሧንና ከተሞችዋን ሁሉ ወሰዳ፥ በሰይፍም መታቸውና በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት ፈጽሞ አጠፋ፥ ማንንም እንዳይቀር አደረገ፤ እንደ በኬብሮን ያደረገው ሁሉ ለደብርና ለንጉሧ አደረገ፥ እንዲሁም እንደ ለሊብናና ንጉሧ ያደረገው ሁሉ።
40እንግዲህ ኢያሱ የተራሮች አገርን፣ ደቡቡን፣ ሸለቆውንና ኰረብታዎች ግርጌ አገርን እና ነገሥታታቸውን ሁሉ መታ፤ የሚቀር ማንንም አልተወም፥ ነገር ግን እስትንፋስ ያለውን ሁሉ ፈጽሞ አጠፋ፥ እንደ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ያዘዘው እንዲሁ።
41ኢያሱም ከቄዴስ-ባርኔዓ ጀምሮ እስከ ጋዛ ድረስ፣ የጎሴን አገር ሁሉን እስከ ጊብዖን ድረስ መታ።
42እነዚህን ነገሥታትና ምድራቸውን ሁሉ ኢያሱ በአንድ ጊዜ ወሰደ፤ ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ስለ እስራኤል ተዋጋ።
43ኢያሱም እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ተመልሰው ወደ ጊልጋል ሰፈር መለሱ።
15ኢያሱም እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ተመልሰው ወደ ጊልጋል ሰፈር መለሱ።
33የጌዜር ንጉሥ ሆራምም ላኪስን ለማገዝ ወጣ፤ ኢያሱም እስከ አንድ ደርሶ ማንም እንዳይቀር ድረስ እርሱንና ሕዝቡን መታ።
34ከላኪስ ኢያሱ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ወደ ኤግሎን አለፉ፥ በእርስዋም ላይ ሰፈሩና ተዋጉባት።
35በዚያ ቀን ወስዷት፥ እንደ በላኪስ ያደረገው ሁሉ በሰይፍ መታዋ፥ በውስጧ ያለውን ሁሉ ነፍሳት በዚያ ቀን ፈጽሞ አጠፋ።
36ከኤግሎን ኢያሱ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ወደ ኬብሮን ወጡ፥ በእርስዋም ላይ ተዋጉ።
37እርስዋንም ወሰዱ፥ በሰይፍም መታዋ፥ ንጉሧንና ከተሞችዋን ሁሉ እንዲሁም በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት፤ እንደ በኤግሎን ያደረገው ሁሉ በእርስዋ ውስጥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፥ እርስዋንና በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት ፈጽሞ አጠፋ።
28በዚያ ቀንም ኢያሱ ማቄዳን ወሰደ፥ በሰይፍም መታዋ፥ ንጉሧንና በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት ፈጽሞ አጠፋ፥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፤ የማቄዳን ንጉሥ እንደ የኢያሪኮን ንጉሥ አደረገበት አደረገ።
29ከዚያም ኢያሱ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ከማቄዳ ወደ ሊብና አለፉ፥ በሊብናም ላይ ተዋጉ።
30እግዚአብሔርም እርስዋንና ንጉሧን ደግሞ ወደ እስራኤል እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ በሰይፍም መታዋ፥ በውስጧም ያሉ ሁሉ ነፍሳት ቈርጦ አጠፋ፥ በእርስዋም ውስጥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፤ ንጉሧንም እንደ የኢያሪኮ ንጉሥ አደረገበት አደረገ።
31ከሊብና ኢያሱ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ወደ ላኪስ አለፉ፥ በእርስዋም ላይ ሰፈሩና ተዋጉባት።
11ከዚያም ወደ ደቢር የሚኖሩ ሄደ፤ ደቢር ቀድሞ ቂርያት-ሴፈር ተብሎ ይባል ነበር.
10በዚያኑ ጊዜ ኢያሱ ተመልሶ ሐጾርን ወሰደ፤ ንጉሡንም በሰይፍ መታ፤ ሐጾር ቀድሞ የእነዚያ መንግሥታት ሁሉ ራስ ነበረችና።
21በዚያኑ ጊዜ ኢያሱ መጥቶ ከተራሮች ላይ ያሉትን ዓናቅያን፣ ከኬብሮን፣ ከዴብር፣ ከአናብ፣ ከይሁዳ ተራሮች ሁሉና ከእስራኤል ተራሮች ሁሉ ቈርጦ አጠፋቸው፤ ኢያሱ እነርሱንና ከተሞቻቸውን ፈጽሞ አጠፋቸው።
20ኢያሱና እስራኤል ልጆች እስከሚጠፉ ድረስ በእጅግ ታላቅ መጨፍጨፍ ቈርጠው አጠፉአቸው በሚል ጊዜ፥ ቀሪዎቻቸው ወደ ተመሸጉ ከተሞች ገቡ።
21ሕዝቡም ሁሉ በሰላም ወደ ማቄዳ ወደ ሰፈር በኢያሱ ዘንድ ተመለሱ፤ ስለ እስራኤል ልጆች ማንም ሰው አንዳች አልተናገረም።
24እስራኤላውያን በሜዳውና በምድረበዳው ያሉትን የአይ ሰዎች ሁሉ እስኪያጠፉ ድረስ ከተከታተሉአቸው በኋላ፣ ሁሉም በሰይፍ ጠርዝ ወድቀው እስኪጠናቀቁ ድረስ፣ እስራኤላውያን ሁሉ ወደ አይ ተመለሱና እዚያ በሰይፍ ጠርዝ መቱአት።
18ኢያሱ ከእነዚያ ነገሥታት ሁሉ ጋር ረጅም ጊዜ ከተዋጋ።
19ጊብዖን ነዋሪ ኬዋውያን በቀር ከእስራኤል ልጆች ጋር ሰላም ያደረገ ከተማ አልነበረም፤ ሌሎቹን ሁሉ በጦርነት ወሰዱ።
10እግዚአብሔርም በእስራኤል ፊት እነርሱን አዋጣቸው፥ በጊብዖንም በታላቅ መጨፍጨፍ ገደላቸው፥ ወደ ቤት-ሆሮን የሚወጣውን መንገድ በኩል እስከ አዘቃና እስከ ማቄዳ ድረስ አሳደዳቸው መታቸውም።
8እግዚአብሔርም እነርሱን በእስራኤል እጅ ሰጣቸው፤ እስከ ታላቅ ጲዶን፣ እስከ ሚስሬፎትማይም፣ እና በምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ሚስፔ ሸለቆ ድረስ መቱአቸውና ተከታተሉአቸው፤ ምንም የሚቀር እስኪሆን ድረስ መቱአቸው።
1በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል ያሉ ነገሥታት ሁሉ—በተራሮቹና በሸለቆዎቹ እና በሊባኖስ ተቃራኒ ያለው ታላቁ ባሕር ዳርቻ ሁሉ—ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ከነዓናውያን፣ ፈርዛውያን፣ ኤዊያውያን እና ኢያቡሳውያን፣ ይህን ሲሰሙ፥
2በአንድ ልብ ተሰበሰቡ ከኢያሱና ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት።
15ከዚያም ወደ ደብር ተወጣ እና የደብር ስም ከዚህ በፊት ቂርያት-ሴፈር ነበረ።
26ዮሴዋም ጦሩን በዘረጋበት እጁን እስኪያጠፋቸው ሁሉ ድረስ አላመለሰም።
12እነዚያ ነገሥታት የነበሩበትን ከተሞች ሁሉና ነገሥታቸውን ሁሉ ኢያሱ ወሰደ፤ በሰይፍ መታቸውና እንደ እግዚአብሔር ባሪያው ሙሴ እንዳዘዘ ፈጽሞ አጠፋቸው።
21ዮሴዋና እስራኤል ሁሉ ሸሽቦው ከተማውን እንዳወሰደ የከተማውም ጭስ እንደሚወጣ ባዩ ጊዜ ተመለሱና የአይን ሰዎችን መቱ።
22ከከተማው ያሉት ሌሎችም ተወጡ በእነርሱ ላይ መጡ፤ እንግዲህ ከዚህና ከዚያ በኩል በእስራኤል መካከል ተጠምደው ሆኑ፤ እስከ ማንም እንኳ እንዳይቀር ወይም እንዳይመለጥ ድረስ መቱ።
11ከዚያም ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ ወደ ኢሪኮ መጣችሁ፤ የኢሪኮ ሰዎች ከእናንተ ጋር ተዋጉ፤ አሞራውያንና ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ጊርጋሻውያን፣ ኢዋውያንና ኢቡሳውያንም እንዲሁ፤ እኔም እነርሱን በእጃችሁ አሳልፌ ሰጠኋችሁ።
23እንግዲህ ኢያሱ ምድሩን ሁሉ ወሰደ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳለው እንዲሁ፤ ኢያሱም እንደ ነገድ ነገዳቸው በክፍል ክፍል ለእስራኤል ርስት ሰጣት፤ ምድሩም ከጦርነት ዕረፍት አገኘች።
23ከዚያ ሁለቱም ወንዶች ተመለሱ ከተራራውም ወርደው ተሻገሩ ወደ ኑን ልጅ ኢያሱ መጡ ያጋጠማቸውንም ሁሉ ነገሩት።
42ስለዚህ ከእስራኤላውያን ፊት ጀርባቸውን ሰርተው ወደ ምድረ በዳ መንገድ ሸሹ፤ ግን ውጊያው ተከተላቸው፤ ከከተሞች የወጡትንም በመካከላቸው ቈርጠው አጠፉአቸው።
7ኢያሱም ከጊልጋል ወጣ፥ ከእርሱም ጋር የጦር ሕዝቡ ሁሉና ታላላቅ ኃያላን ሰዎች ሄዱ።
49ዳና፣ ቂርያት-ሳናህ (ይህም ደብር ነው)።
9ከዚያ በኋላ የይሁዳ ልጆች ወደ ተራራውና ወደ ደቡብ እና ወደ ሸለቆ የሚኖሩትን ከነዓናውያን ሊዋጉ ወረዱ.