ኢያሱ 13:23

Amharic KJV

የሮቤል ልጆች ድንበር ዮርዳኖስና የወንዙ ድንበር ነበር። ይህ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት የሮቤል ልጆች ርስት ነበረ፤ ከተሞችና መንደሮቻቸው ጋር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The territory of the Reubenites was the Jordan and its surrounding land. This was the inheritance of the tribe of Reuben, according to their clans—the cities and their villages.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

  • KJV1611 – Modern English

    And the border of the children of Reuben was Jordan, and its border. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the border of the children of Reuben was the Jordan, and the border [thereof]. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the border of ye childre of Ruben was Iordane. This is the enheritaunce of the children of Ruben amonge their kynreds, cities and vyllages.

  • Geneva Bible (1560)

    And the border of the children of Reuben was Iorden with the coastes. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, with the cities and their villages.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the border of the children of Ruben, was Iordane, with the countrey that lieth theron. This was the inheritaunce of the children of Ruben after their kinredes, cities, and villages perteyning therto.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border [thereof]. This [was] the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    The border of the children of Reuben was the Jordan, and the border [of it]. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the border of the sons of Reuben is the Jordan, and `its' border; this `is' the inheritance of the sons of Reuben, for their families, the cities and their villages.

  • American Standard Version (1901)

    And the border of the children of Reuben was the Jordan, and the border `thereof'. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And the border of the children of Reuben was the Jordan, and the border [thereof] . This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit of the children of Reuben was the edge of Jordan. This was the heritage of the children of Reuben by their families, with its towns and its unwalled places.

  • World English Bible (2000)

    The border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and its villages.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The border of the tribe of Reuben was the Jordan. The land allotted to the tribe of Reuben by its clans included these cities and their towns.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 13:15-16
    2 አይቶች
    82%

    15ሙሴም ለሮቤል ነገድ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት ርስት ሰጣቸው።

    16የእነርሱም ድንበር ከአሮኤር—በአርኖን ወንዝ ዳር ላይ ያለች—እና በወንዙ መካከል ያለችው ከተማ፣ እንዲሁም በመዴባ አጠገብ ያለው ሜዳ ሁሉ ነበረ።

  • ኢያ 13:24-30
    7 አይቶች
    78%

    24ሙሴም ለጋድ ነገድ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት ርስት ሰጣቸው።

    25የእነርሱም ድንበር ያዘርንና የገለዓድ ከተሞች ሁሉን እና የአሞናውያን ምድር ግማሽን—ከራባ ፊት ያለች አሮኤር ድረስ—ያካተተ ነበር።

    26ከሔስቦን ጀምሮ እስከ ራማት-ሚጽፔና ቤቶኒም ድረስ፤ ከማሐናይም ጀምሮ እስከ ደብር ድንበር ድረስ።

    27በሸለቆውም ቤት-ራም፣ ቤት-ኒምራ፣ ሱኮትና ጻፎን፤ በሔስቦን የነገሠ ሴዮን መንግሥት ቀሪዎች፣ ዮርዳኖስና ድንበሩ ሁሉ እስከ ኪነሬት ባሕር ዳር ድረስ—ከዮርዳኖስ በማዶ ምሥራቅ በኩል።

    28ይህ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት የጋድ ልጆች ርስት ነበረ፤ ከተሞችና መንደሮቻቸው ጋር።

    29ሙሴም ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት ሰጣቸው፤ ይህም ለማናሴ ልጆች ግማሽ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት የሆነ ነበር።

    30የእነርሱም ድንበር ከማሐናይም ጀምሮ ባሳን ሁሉን፣ የባሳን ንጉሥ ኦግ መንግሥት ሁሉንና በባሳን ያሉ የያይር ከተሞች ሁሉን—ስልሳ ከተሞች—ያካተተ ነበር።

  • ኢያ 18:19-20
    2 አይቶች
    78%

    19እንዲሁም ድንበሩ ወደ ቤት-ሆግላ ሰሜናዊ ጎን አለፈ፤ የድንበሩም መውጫ በዮርዳኖስ የደቡብ መጨረሻ ላይ ባለው የጨው ባሕር ሰሜናዊ ቦታ ነበር፤ ይህ የደቡብ ዳርቻ ነበር።

    20በምሥራቅ ዳርቻዋ ዮርዳኖስ ድንበሯ ነበር። ይህ በዳርቻዎቻቸው ዙሪያ እንደ ቤተሰቦቻቸው የተመደበ የብንያም ልጆች ርስት ነበር።

  • ኤዝቅ 48:6-7
    2 አይቶች
    78%

    6ከኤፍሬም ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለሮቤል ክፍል ይሆናል።

    7ከሮቤል ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለይሁዳ ክፍል ይሆናል።

  • ኢያ 13:8-9
    2 አይቶች
    76%

    8ከእነርሱ ጋር የሮቤልና የጋድ ነገዶች ርስታቸውን ተቀብለዋል፤ ይህን ሙሴ የእግዚአብሔር ባሪያ እንደሰጣቸው ከዮርዳኖስ ምሥራቅ በኩል ነው።

    9ከአሮኤር ጀምሮ—ይህም በአርኖን ወንዝ ዳር ላይ ነው—እና በወንዙ መካከል ያለችው ከተማ፣ እንዲሁም መዴባ ሜዳ ሁሉ እስከ ዲቦን ድረስ።

  • ዳግ 3:16-17
    2 አይቶች
    75%

    16ለሮቤናውያንና ለጋድያውያን ከገለዓድ ጀምሮ እስከ አርኖን ወንዝ ድረስ የሸለቆውን ግማሽ ሰጠኋቸው፤ ድንበሩም እስከ የአሞን ልጆች ድንበር የሆነው ያቦቅ ወንዝ ድረስ ነበር።

    17ሜዳውንም እና ዮርዳኖስን እና ዳርቻውን—ከኪነሬት ጀምሮ እስከ የሜዳው ባሕር፣ ማለትም ጨው ባሕር—ፍስጋ አስዶት በታች ወደ ምሥራቅ በኩል።

  • 1 ዜና 6:78
    75%

    78እንዲሁም በዮርዳኖስ ሌላ ወገን በኢያሪኮ አጠገብ፣ በዮርዳኖስ ምሥራቅ ወገን ከሮቤን ነገድ ለእነርሱ ቤዘርን በምድረ በዳ ከመንደሮቻ ጋር፣ ያሃጣን ከመንደሮቻ ጋር ሰጡ።

  • ኢያ 22:25
    75%

    25ምክንያቱም ዮርዳኖስን በእኛና በእናንተ መካከል ድንበር አድርጎ አለ፤ የሮቤንና የጋድ ልጆች ሆይ፦ ‘በጌታ ድርሻ የለባችሁም’ ይላሉ። እንግዲያማ ልጆቻችሁ ለልጆቻችን ከጌታ መፍራትን ያቆሙአቸዋል።

  • ቍጥ 34:14-15
    2 አይቶች
    74%

    14ምክንያቱም የሩቤን ልጆች ነገድ እና የጋድ ልጆች ነገድ በአባቶቻቸው ቤት መሰረት ወራሳቸውን ተቀብለዋል፤ ደግሞም የማናሴ ግማሽ ነገድ ወራሳቸውን ተቀብለዋል።

    15እነዚያ ሁለቱ ነገዶችና ግማሽ ነገድ ወራሳቸውን በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል፣ ከኢያሪኮ በኩል ወደ ምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ፀሐይ መውጫ አቅጣጫ ተቀብለዋል።

  • ኢያ 20:8
    74%

    8እንዲሁም በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ከኤሪኮ ምሥራቅ በኩል በምድረ በዳ በሜዳ ያለች ከሮቤል ነገድ ቤዘርን፣ ከጋድ ነገድ በገለዓድ ራሞትን፣ ከመናሴ ነገድ በባሳን ጎላንን ደግሞ ሾሙ።

  • ኢያ 21:36
    74%

    36ከሮቤን ነገድ ቤዘርን ከሰፈሮችዋ ጋር፣ ያሃዛን ከሰፈሮችዋ ጋር።

  • ዳግ 3:12
    73%

    12እኛ በዚያኑ ጊዜ የወረስነውን ይህን ምድር—ከአርኖን ወንዝ አጠገብ ያለችው አሮኤርንና የገለዓድ ተራራ ግማሽን ከከተሞቿ ጋር—ለሮቤናውያንና ለጋድያውያን ሰጠሁ።

  • ኢያ 13:32
    73%

    32እነዚህ ሙሴ በሞዓብ ሜዳ ባሉት—ከዮርዳኖስ በማዶ በኢሪኮ አንጻር ምሥራቅ በኩል—ምድሮች መካከል የከፈላቸው ርስቶች ናቸው።

  • 2 ነገ 10:33
    72%

    33ከዮርዳኖስ ምሥራቅ ጀምሮ፣ ገለዓድ ምድር ሁሉን፣ ጋድያውያንንና ሩቤንያውያንን እና ምናሴያውያንን፣ ከአሮኤር የሚጀምር እስከ አርኖን ወንዝ ድረስ፣ እንዲሁም ገለዓድና ባሳንን መታ።

  • ቍጥ 26:7
    72%

    7እነዚህ የሮቤናውያን ቤተ ሰቦች ናቸው፤ የተቈጠሩትም 43,730 ነበሩ።

  • ቍጥ 32:1
    72%

    1እንግዲህ የሮቤን ልጆችና የጋድ ልጆች እጅግ ብዙ ከብት ነበራቸው፤ የያዘርንም ምድር እና የገለዓድን ምድር ሲመለከቱ እነሆ ቦታው ለከብት ተስማሚ መሬት መሆኑን አዩ።

  • ዳግ 4:43
    72%

    43በምድረ በዳ በሜዳ ያለች ለሩቤናውያን ቤዘር፤ በግለዓድ ለጋድያውያን ራሞት፤ በባሳን ለምናሴያውያን ጎላን።

  • ቍጥ 32:37
    71%

    37የሮቤን ልጆችም ኬሽቦንን፣ ኤልዓሌንና ቂርያታይምን ሠሩ።

  • ቍጥ 34:12
    71%

    12ድንበሩም እስከ ዮርዳኖስ ይወርዳል፤ መጨረሻውም በየጨው ባሕር ይሆናል። ዳርቻዎቿ እነዚህ ሲሆኑ ይህ ምድራችሁ ነው።

  • ዳግ 29:8
    71%

    8አገራቸውንም ወስደን ርስት ሆኖ ለሩቤናውያን፣ ለጋድያውያንና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ሰጠነው።

  • ኢያ 18:7
    71%

    7ነገር ግን ሌዋውያን ከእናንተ ጋር ድርሻ የላቸውም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ካህናትነት ርስታቸው ነው። ጋድና ሮቤን እና የመነሴ ነገድ ግማሽ ግን በዮርዳኖስ ማለፊያ በምሥራቅ ያለው ርስታቸውን ከእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ የተሰጣቸውን ተቀብለዋል።

  • ቍጥ 32:32-33
    2 አይቶች
    70%

    32በእግዚአብሔር ፊት መሣሪያ ለብሰን ወደ ከነዓን ምድር እንሻገራለን፤ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ያለው የርስታችን ንብረት የእኛ ሆኖ እንዲሆን።

    33ሙሴም ለጋድ ልጆችና ለሮቤን ልጆች እንዲሁም ለዮሴፍ ልጅ ለመናሴ ነገድ ግማሽ ሲሆን ሲሆን የተባለው የአሞራውያን ንጉሥ መንግሥትንና ኦግ የባሳን ንጉሥ መንግሥትን ሰጣቸው፤ አገሩንም ከዳር ያሉ ከተሞቿ ጋር፣ ዙሪያው ያሉ የአገሩን ከተሞች ሁሉ በአንድነት ሰጣቸው።

  • ኢያ 21:7
    70%

    7መራሪያንም ቤተከሎቻቸው መሠረት ከሮቤን፣ ከጋድ፣ ከዛብሎን ነገዶች ውስጥ አስራ ሁለት ከተሞች አገኙ።

  • ኢያ 22:9
    70%

    9ከዚያ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ ከነዓን ምድር ያለችው ከሴሎ ከእስራኤል ልጆች ተለይተው ሄዱ፤ ወደ ገለዓድ አገር፣ ሙሴ በእግዚአብሔር ቃል እንደ ሰጣቸው ወደ የርስታቸው ምድር ሂዱ።

  • ኢያ 1:12
    69%

    12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።

  • ኢያ 15:20
    69%

    20ይህ በቤተ አባቶቻቸው መሠረት የይሁዳ ልጆች ነገድ ርስት ነው።

  • ቍጥ 32:19
    69%

    19እኛ ከእነርሱ ጋር በዮርዳኖስ በያንዳንዱ ወገን ወይም ከዚያ በፊት አንወርስም፤ ርስታችን ግን በዮርዳኖስ ይህ የምሥራቅ ወገን ላይ ወደ እኛ የወረደ ነው።

  • ኢያ 19:31
    69%

    31ይህ ለአሴር ልጆች ነገድ እንደ ቤተ አባቶቻቸው ርስታቸው ነው፤ እነዚህ ከተሞች ከመንደሮቻቸው ጋር።

  • ኢያ 15:5
    69%

    5የምሥራቅ ድንበሩ እስከ ዮርዳኖስ መጨረሻ ድረስ ጨው ባሕር ነበር። በሰሜን ዳር ያለው ድንበራቸው ከዮርዳኖስ መጨረሻ ያለው የባሕር ወለል ጀምሮ ነበር።

  • ኢያ 19:23
    69%

    23ይህ ለይሳኮር ልጆች ነገድ እንደ ቤተ አባቶቻቸው ርስታቸው ነው፤ ከተሞቹና መንደሮቻቸው።

  • ቍጥ 1:20-21
    2 አይቶች
    69%

    20የሮቤን ልጆች፣ የእስራኤል በኵር ልጅ፣ በትውልዳቸው ቅደም ተከተል ከወገናቸው ከአባቶቻቸው ቤት መሠረት፣ በስማቸው ቍጥር ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉ—

    21ከእነርሱ የተቈጠሩ፣ ከሮቤን ነገድ 46,500 ነበሩ።

  • ኢያ 14:3
    68%

    3ሙሴ ግን ለሁለት ነገዶችና ለግማሽ ነገድ በዮርዳኖስ ማዶ ርስት ሰጥቶ ነበር፤ ለሌዋውያን ግን በመካከላቸው ርስት አልሰጣቸውም።

  • ዘጸ 6:14
    68%

    14እነዚህ የአባቶቻቸው ቤቶች አለቆች ናቸው፤ የእስራኤል በኵር የሆነ የሮቤን ልጆች፦ ሐኖክ፣ ፋሉ፣ ኬስሮን፣ ካርሚ፤ እነዚህ የሮቤን ቤተሰቦች ናቸው።

  • ኢያ 12:6
    68%

    6እነዚህን የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴና የእስራኤል ልጆች መቱአቸው፤ ሙሴም የእግዚአብሔር ባሪያ እነዚህን ለሮቤን ልጆች፣ ለጋድ ልጆች እና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ርስት አድርጎ ሰጣቸው።

  • ኢያ 22:33
    68%

    33ነገሩም የእስራኤልን ልጆች አስደሰተው፤ እስራኤል ልጆች እግዚአብሔርን ባረኩ፤ የሮቤንና የጋድ ልጆች የሚኖሩባትን ምድር ለማጥፋት በጦርነት ለመውጣት አልዘጋጁም።