ዳግም ሕግ 3:16

Amharic KJV

ለሮቤናውያንና ለጋድያውያን ከገለዓድ ጀምሮ እስከ አርኖን ወንዝ ድረስ የሸለቆውን ግማሽ ሰጠኋቸው፤ ድንበሩም እስከ የአሞን ልጆች ድንበር የሆነው ያቦቅ ወንዝ ድረስ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the Reubenites and the Gadites I gave the land extending from Gilead to the Arnon Valley, with the valley as the border, as far as the Jabbok River, the border of the Ammonites.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the borr even unto the river Jabbok, which is the borr of the children of Ammon;

  • KJV1611 – Modern English

    And to the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the river Arnon, half the valley, and the border even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border [thereof], even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto Ruben ad Gad, I gaue from Gilead vnto the ryuer of Arnon ad half the valey ad the coste, eue vnto the ryuer Iabock which is the border of the childern of Ammon,

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto the Rubenites and Gaddites I gaue one parte of Gilead vnto the ryuer of Arnon (at the myddes of the ryuer is ye border) and vnto the ryuer Iabok, which is the border of the children of Ammon:

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto the Reubenites and Gadites I gaue the rest of Gilead, and vnto the riuer of Arnon, halfe the riuer and the borders, euen vnto the riuer Iabbok, which is the border of the children of Ammon:

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto the Rubenites and Gadites I gaue Gilead vnto the riuer of Arnon, halfe the valley and beyonde, euen vnto the riuer Iabock, which is the border of the children of Ammon:

  • Authorized King James Version (1611)

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;

  • Webster's Bible (1833)

    To the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border [of it], even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And to the Reubenite and to the Gadite I have given from Gilead even unto the brook Arnon, the middle of the valley and the border, even unto Jabbok the brook, the border of the sons of Ammon,

  • American Standard Version (1901)

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border `thereof', even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • American Standard Version (1901)

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border [thereof], even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the land from Gilead to the valley of the Arnon, with the middle of the valley as a limit, as far as the river Jabbok which is the limit of the country of the children of Ammon, I gave to the Reubenites and the Gadites;

  • World English Bible (2000)

    To the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border [of it], even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • NET Bible® (New English Translation)

    To the Reubenites and Gadites I allocated the territory extending from Gilead as far as Wadi Arnon(the exact middle of the wadi was a boundary) all the way to the Wadi Jabbok, the Ammonite border.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 21:24 : 24 እስራኤልም በሰይፍ ጠርዝ መታው እና ከአርኖን እስከ ያቦቅ ድረስ፣ እስከ የአሞናውያን ድንበር ድረስ መሬቱን ወረሰ፤ የአሞናውያን ድንበር ግን ጠንካራ ነበር።
  • ዳግ 2:37 : 37 ግን ወደ የአሞን ልጆች ምድር አልገባችሁም፤ ወደ ያቦቅ ወንዝ አካባቢም አልተኩራችሁም፣ በተራሮች ላይ ያሉ ከተሞችንም እንዲሁ አምላካችን እግዚአብሔር የከለከለንን ማናቸውንም ስፍራ አልነካችሁም።
  • 2 ሳሙ 24:5 : 5 ዮርዳኖስንም ተሻግረው በጋድ ወንዝ መካከል ያለችው ከተማ በቀኝ በኩል ባለችው አሮኤር ሰፈሩ፤ ወደ ያዘር በኩልም ሄዱ።
  • ዘፍ 32:22 : 22 ያን ሌሊት ተነሥቶ ሁለቱን ሚስቶቹን፣ ሁለቱን ሴት አገልጋዮቹንና አስራ አንድ ወንዶች ልጆቹን የያቦቅ መሻገሪያ አሻገረ።
  • ኢያ 12:2-3 : 2 በኬሽቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሴሆን፤ ግዛቱም በአርኖን ወንዝ ዳር ላይ ያለችው ከአሮኤር ጀምሮ፣ የወንዙን መካከልም ጨምሮ፣ ከገለዓድ ግማሽ ጀምሮ እስከ አሞናውያን ድንበር የሆነው ያቦቅ ወንዝ ድረስ ይደርስ ነበር። 3 እና ከሜዳው ጀምሮ ወደ ምሥራቅ ባለው ወደ ቄኔሬት ባሕር ድረስ፣ እንዲሁም ወደ ምሥራቅ ባለው የሜዳው ባሕር ወይንም ጨው ባሕር እስከ ቤት-ዬሽሞት መንገድ ድረስ፤ ከደቡብም በኩል ከአሽዶት-ፒስጋ በታች ያለው ክልል ድረስ።
  • ቍጥ 32:33-38 : 33 ሙሴም ለጋድ ልጆችና ለሮቤን ልጆች እንዲሁም ለዮሴፍ ልጅ ለመናሴ ነገድ ግማሽ ሲሆን ሲሆን የተባለው የአሞራውያን ንጉሥ መንግሥትንና ኦግ የባሳን ንጉሥ መንግሥትን ሰጣቸው፤ አገሩንም ከዳር ያሉ ከተሞቿ ጋር፣ ዙሪያው ያሉ የአገሩን ከተሞች ሁሉ በአንድነት ሰጣቸው። 34 የጋድ ልጆችም ዲቦንን፣ አታሮትንና አሮኤርን ሠሩ። 35 እንዲሁም አትሮት፣ ሾፋን፣ ያዘርና ዮግቤሃን። 36 እንዲሁም ቤትኒምራንና ቤትሐራን፣ የተመሸጉ ከተሞችን፤ ለበጎችም ጎተራዎችን ሠሩ። 37 የሮቤን ልጆችም ኬሽቦንን፣ ኤልዓሌንና ቂርያታይምን ሠሩ። 38 ነቦንና ባአል-ሜዖንን (ስማቸውን ለውጠው) እንዲሁም ሺብማን ሠሩ፤ የሠሩአቸውንም ከተሞች ሌሎች ስሞች ጠሩአቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 3:12-13
    2 አይቶች
    87%

    12እኛ በዚያኑ ጊዜ የወረስነውን ይህን ምድር—ከአርኖን ወንዝ አጠገብ ያለችው አሮኤርንና የገለዓድ ተራራ ግማሽን ከከተሞቿ ጋር—ለሮቤናውያንና ለጋድያውያን ሰጠሁ።

    13ገለዓድ የቀረውን ክፍልና ባሳን ሁሉ—የኦግ መንግሥት—ለማናሴ ግማሽ ነገድ ሰጠሁ፤ የአርጎብ አካባቢ ሁሉ ከባሳን ጋር ተብሎ ‘የግዙፎች ምድር’ ይባል ነበር።

  • ኢያ 13:23-27
    5 አይቶች
    82%

    23የሮቤል ልጆች ድንበር ዮርዳኖስና የወንዙ ድንበር ነበር። ይህ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት የሮቤል ልጆች ርስት ነበረ፤ ከተሞችና መንደሮቻቸው ጋር።

    24ሙሴም ለጋድ ነገድ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት ርስት ሰጣቸው።

    25የእነርሱም ድንበር ያዘርንና የገለዓድ ከተሞች ሁሉን እና የአሞናውያን ምድር ግማሽን—ከራባ ፊት ያለች አሮኤር ድረስ—ያካተተ ነበር።

    26ከሔስቦን ጀምሮ እስከ ራማት-ሚጽፔና ቤቶኒም ድረስ፤ ከማሐናይም ጀምሮ እስከ ደብር ድንበር ድረስ።

    27በሸለቆውም ቤት-ራም፣ ቤት-ኒምራ፣ ሱኮትና ጻፎን፤ በሔስቦን የነገሠ ሴዮን መንግሥት ቀሪዎች፣ ዮርዳኖስና ድንበሩ ሁሉ እስከ ኪነሬት ባሕር ዳር ድረስ—ከዮርዳኖስ በማዶ ምሥራቅ በኩል።

  • ዳግ 3:17
    79%

    17ሜዳውንም እና ዮርዳኖስን እና ዳርቻውን—ከኪነሬት ጀምሮ እስከ የሜዳው ባሕር፣ ማለትም ጨው ባሕር—ፍስጋ አስዶት በታች ወደ ምሥራቅ በኩል።

  • 2 ነገ 10:33
    79%

    33ከዮርዳኖስ ምሥራቅ ጀምሮ፣ ገለዓድ ምድር ሁሉን፣ ጋድያውያንንና ሩቤንያውያንን እና ምናሴያውያንን፣ ከአሮኤር የሚጀምር እስከ አርኖን ወንዝ ድረስ፣ እንዲሁም ገለዓድና ባሳንን መታ።

  • ኢያ 13:8-9
    2 አይቶች
    78%

    8ከእነርሱ ጋር የሮቤልና የጋድ ነገዶች ርስታቸውን ተቀብለዋል፤ ይህን ሙሴ የእግዚአብሔር ባሪያ እንደሰጣቸው ከዮርዳኖስ ምሥራቅ በኩል ነው።

    9ከአሮኤር ጀምሮ—ይህም በአርኖን ወንዝ ዳር ላይ ነው—እና በወንዙ መካከል ያለችው ከተማ፣ እንዲሁም መዴባ ሜዳ ሁሉ እስከ ዲቦን ድረስ።

  • ቍጥ 32:32-33
    2 አይቶች
    78%

    32በእግዚአብሔር ፊት መሣሪያ ለብሰን ወደ ከነዓን ምድር እንሻገራለን፤ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ያለው የርስታችን ንብረት የእኛ ሆኖ እንዲሆን።

    33ሙሴም ለጋድ ልጆችና ለሮቤን ልጆች እንዲሁም ለዮሴፍ ልጅ ለመናሴ ነገድ ግማሽ ሲሆን ሲሆን የተባለው የአሞራውያን ንጉሥ መንግሥትንና ኦግ የባሳን ንጉሥ መንግሥትን ሰጣቸው፤ አገሩንም ከዳር ያሉ ከተሞቿ ጋር፣ ዙሪያው ያሉ የአገሩን ከተሞች ሁሉ በአንድነት ሰጣቸው።

  • ኢያ 13:15-16
    2 አይቶች
    78%

    15ሙሴም ለሮቤል ነገድ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት ርስት ሰጣቸው።

    16የእነርሱም ድንበር ከአሮኤር—በአርኖን ወንዝ ዳር ላይ ያለች—እና በወንዙ መካከል ያለችው ከተማ፣ እንዲሁም በመዴባ አጠገብ ያለው ሜዳ ሁሉ ነበረ።

  • ዳግ 3:15
    78%

    15ገለዓድንም ለማኪር ሰጠሁ።

  • ዳግ 29:8
    77%

    8አገራቸውንም ወስደን ርስት ሆኖ ለሩቤናውያን፣ ለጋድያውያንና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ሰጠነው።

  • ኢያ 1:12
    77%

    12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።

  • ኢያ 12:2-3
    2 አይቶች
    77%

    2በኬሽቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሴሆን፤ ግዛቱም በአርኖን ወንዝ ዳር ላይ ያለችው ከአሮኤር ጀምሮ፣ የወንዙን መካከልም ጨምሮ፣ ከገለዓድ ግማሽ ጀምሮ እስከ አሞናውያን ድንበር የሆነው ያቦቅ ወንዝ ድረስ ይደርስ ነበር።

    3እና ከሜዳው ጀምሮ ወደ ምሥራቅ ባለው ወደ ቄኔሬት ባሕር ድረስ፣ እንዲሁም ወደ ምሥራቅ ባለው የሜዳው ባሕር ወይንም ጨው ባሕር እስከ ቤት-ዬሽሞት መንገድ ድረስ፤ ከደቡብም በኩል ከአሽዶት-ፒስጋ በታች ያለው ክልል ድረስ።

  • ኢያ 22:25
    75%

    25ምክንያቱም ዮርዳኖስን በእኛና በእናንተ መካከል ድንበር አድርጎ አለ፤ የሮቤንና የጋድ ልጆች ሆይ፦ ‘በጌታ ድርሻ የለባችሁም’ ይላሉ። እንግዲያማ ልጆቻችሁ ለልጆቻችን ከጌታ መፍራትን ያቆሙአቸዋል።

  • ኢያ 22:9-11
    3 አይቶች
    75%

    9ከዚያ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ ከነዓን ምድር ያለችው ከሴሎ ከእስራኤል ልጆች ተለይተው ሄዱ፤ ወደ ገለዓድ አገር፣ ሙሴ በእግዚአብሔር ቃል እንደ ሰጣቸው ወደ የርስታቸው ምድር ሂዱ።

    10በከነዓን ምድር ያሉ የዮርዳኖስ ዳርቻዎች ሲደርሱ፣ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ በዮርዳኖስ አጠገብ እዚያ ታይቶ የሚታወቀው ታላቅ መሠዊያ ሠሩ።

    11የእስራኤል ልጆችም እንዲህ ተባለ ሰሙ፦ እነሆ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ በከነዓን ምድር አጠገብ፣ በዮርዳኖስ ዳርቻ ላይ፣ የእስራኤል ልጆች የሚያሻገሩበት መሻገሪያ አቅራቢያ መሠዊያ ሠሩ።

  • ዳኞ 11:22
    75%

    22ከአርኖን ጀምሮ እስከ ያቦቅ ድረስ፣ ከምድረ በዳም ጀምሮ እስከ ዮርዳኖስ ድረስ የአሞራውያን ዳርቻዎች ሁሉን ወረሱ።

  • ቍጥ 32:29
    75%

    29ሙሴም እነርሱን እንዲህ አላቸው፦ የጋድና የሮቤን ልጆች እያንዳንዱ ለሰልፍ ተዘጋጅቶ ከእናንተ ጋር በእግዚአብሔር ፊት ዮርዳኖስን ቢሻገሩ ምድሩም በፊታችሁ ቢገዛ፣ ከዚያ ገለዓድ ምድር ርስታቸው ትስጧቸዋላችሁ።

  • ኢያ 12:6
    74%

    6እነዚህን የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴና የእስራኤል ልጆች መቱአቸው፤ ሙሴም የእግዚአብሔር ባሪያ እነዚህን ለሮቤን ልጆች፣ ለጋድ ልጆች እና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ርስት አድርጎ ሰጣቸው።

  • ዳኞ 11:13
    74%

    13የአሞን ልጆች ንጉሥም ለይፍታህ መልእክተኞች እንዲህ መለሰ፦ እስራኤል ከግብጽ ሲወጣ ከአርኖን ጀምሮ እስከ ያቦቅ እስከ ዮርዳኖስ ድረስ መሬቴን ወሰደ፤ ስለዚህ እነዚያን ምድሮች በሰላም መልስ።

  • ቍጥ 34:14-15
    2 አይቶች
    74%

    14ምክንያቱም የሩቤን ልጆች ነገድ እና የጋድ ልጆች ነገድ በአባቶቻቸው ቤት መሰረት ወራሳቸውን ተቀብለዋል፤ ደግሞም የማናሴ ግማሽ ነገድ ወራሳቸውን ተቀብለዋል።

    15እነዚያ ሁለቱ ነገዶችና ግማሽ ነገድ ወራሳቸውን በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል፣ ከኢያሪኮ በኩል ወደ ምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ፀሐይ መውጫ አቅጣጫ ተቀብለዋል።

  • ቍጥ 32:1
    74%

    1እንግዲህ የሮቤን ልጆችና የጋድ ልጆች እጅግ ብዙ ከብት ነበራቸው፤ የያዘርንም ምድር እና የገለዓድን ምድር ሲመለከቱ እነሆ ቦታው ለከብት ተስማሚ መሬት መሆኑን አዩ።

  • ኢያ 20:8
    73%

    8እንዲሁም በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ከኤሪኮ ምሥራቅ በኩል በምድረ በዳ በሜዳ ያለች ከሮቤል ነገድ ቤዘርን፣ ከጋድ ነገድ በገለዓድ ራሞትን፣ ከመናሴ ነገድ በባሳን ጎላንን ደግሞ ሾሙ።

  • ኢያ 22:15
    73%

    15እነርሱም ወደ ሮቤንና ወደ ጋድ ልጆች እንዲሁም ወደ የማናሴ ግማሽ ነገድ ወደ ገለዓድ ምድር መጡና እንዲህ ሲሉ ነገሯቸው፦

  • ዳግ 2:36-37
    2 አይቶች
    73%

    36ከአሮኤር ጀምሮ በአርኖን ወንዝ ጒድጓድ ዳር ያለችውና በወንዙ አጠገብ ያለችው ከተማ እስከ ገለዓድ ድረስ ለእኛ ሊጸና የቻለ አንዲት ከተማ እንኳን አልነበረችም፤ እግዚአብሔር አምላካችን ሁሉንም አሳልፎ ሰጠን።

    37ግን ወደ የአሞን ልጆች ምድር አልገባችሁም፤ ወደ ያቦቅ ወንዝ አካባቢም አልተኩራችሁም፣ በተራሮች ላይ ያሉ ከተሞችንም እንዲሁ አምላካችን እግዚአብሔር የከለከለንን ማናቸውንም ስፍራ አልነካችሁም።

  • ቍጥ 21:24
    73%

    24እስራኤልም በሰይፍ ጠርዝ መታው እና ከአርኖን እስከ ያቦቅ ድረስ፣ እስከ የአሞናውያን ድንበር ድረስ መሬቱን ወረሰ፤ የአሞናውያን ድንበር ግን ጠንካራ ነበር።

  • ኢያ 22:1
    73%

    1ከዚያ ኢያሱ የሮቤንን ልጆችና የጋድን ልጆች እንዲሁም የማናሴን ግማሽ ነገድ ጠራ።

  • ኤዝቅ 48:27
    73%

    27ከዘቡሎን ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለጋድ ክፍል ይሆናል።

  • ዳግ 3:8
    73%

    8በዚያኑ ጊዜ ከአሞራውያን ሁለቱ ነገሥታት እጅ ያለውን ከዮርዳኖስ ይህ ወገን ያለውን ምድር—ከአርኖን ወንዝ ጀምሮ እስከ ሄርሞን ተራራ ድረስ—ወሰድን።

  • ኢያ 4:12
    72%

    12ሮቤን ልጆችና ጋድ ልጆች እና የማናሴ ነገድ ግማሽ በመሣሪያ ተሰልፈው እንደ ሙሴ ያዘዛቸው በእስራኤል ልጆች ፊት ተሻገሩ።

  • ዳግ 4:43
    72%

    43በምድረ በዳ በሜዳ ያለች ለሩቤናውያን ቤዘር፤ በግለዓድ ለጋድያውያን ራሞት፤ በባሳን ለምናሴያውያን ጎላን።

  • 2 ሳሙ 24:5
    72%

    5ዮርዳኖስንም ተሻግረው በጋድ ወንዝ መካከል ያለችው ከተማ በቀኝ በኩል ባለችው አሮኤር ሰፈሩ፤ ወደ ያዘር በኩልም ሄዱ።

  • ኢያ 18:7
    72%

    7ነገር ግን ሌዋውያን ከእናንተ ጋር ድርሻ የላቸውም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ካህናትነት ርስታቸው ነው። ጋድና ሮቤን እና የመነሴ ነገድ ግማሽ ግን በዮርዳኖስ ማለፊያ በምሥራቅ ያለው ርስታቸውን ከእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ የተሰጣቸውን ተቀብለዋል።

  • ዳግ 2:29
    72%

    29(በሴይር የሚኖሩ የኤሳው ልጆችና በአር የሚኖሩ ሞዓብያን ለእኔ እንዳደረጉ እንዲሁ፤) እስከ ዮርዳኖስን እሻገር ድረስ ወደ እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር።

  • ኤዝቅ 48:6
    72%

    6ከኤፍሬም ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለሮቤል ክፍል ይሆናል።

  • 1 ዜና 6:78
    72%

    78እንዲሁም በዮርዳኖስ ሌላ ወገን በኢያሪኮ አጠገብ፣ በዮርዳኖስ ምሥራቅ ወገን ከሮቤን ነገድ ለእነርሱ ቤዘርን በምድረ በዳ ከመንደሮቻ ጋር፣ ያሃጣን ከመንደሮቻ ጋር ሰጡ።

  • ኢያ 18:20
    71%

    20በምሥራቅ ዳርቻዋ ዮርዳኖስ ድንበሯ ነበር። ይህ በዳርቻዎቻቸው ዙሪያ እንደ ቤተሰቦቻቸው የተመደበ የብንያም ልጆች ርስት ነበር።

  • ቍጥ 21:15
    71%

    15እና ወደ አር መኖሪያ የሚወርዱ የሸለቆዎች ጅረቶችን፣ በሞዓብ ድንበር ላይ የሚተኛውን።

  • ቍጥ 32:5
    71%

    5ስለዚህ እንዲህ አሉ፦ በፊትህ ሞገስ ካገኘን ይህች ምድር ለባሪያዎችህ ርስት ተሰጥቶ ይሁንልን፤ በዮርዳኖስም አትሻገርን።