ኢያሱ 17:9

Amharic KJV

ድንበሩም ወደ ቃና ወንዝ ወርዶ ወደ ወንዙ ደቡብ በኩል ይሄድ ነበር፤ እነዚህ የኤፍሬም ከተሞች በመናሴ ከተሞች መካከል ውስጥ ናቸው፤ የመናሴ ድንበር ግን በወንዙ ሰሜን በኩል ነበር፥ መጨረሻዎቹም እስከ ባሕር ድረስ ይደርሱ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The boundary descended to the Wadi Kanah, southward of the wadi. These towns belonged to Ephraim within the towns of Manasseh. The boundary of Manasseh was on the north side of the wadi and ended at the sea.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

  • KJV1611 – Modern English

    The border went down to the river Kanah, southward of the river. These cities of Ephraim are among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the river, and its ends were at the sea.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

  • Coverdale Bible (1535)

    Then commeth it downe to Nahelkana towarde the south syde of the ryuer cities, which are Ephraims amonge the cities of Manasse. But from the north is the border of Manasse by the ryuer, and goeth forth by the see syde,

  • Geneva Bible (1560)

    Also this border goeth downe vnto the riuer Kanah Southward to the riuer: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh is on the Northside of the riuer, and the endes of it are at the Sea,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the coaste descended vnto the riuer Canah southwarde, euen to the riuer: These cities of Ephraim, are among ye cities of Manasses. The coaste of Manasses went also on the northside to the riuer, and the endes of it go out at the sea:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also [was] on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

  • Webster's Bible (1833)

    The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out of it were at the sea:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the border hath come down `to' the brook of Kanah, southward of the brook; these cities of Ephraim `are' in the midst of the cities of Manasseh, and the border of Manasseh `is' on the north of the brook, and its outgoings are at the sea.

  • American Standard Version (1901)

    And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

  • American Standard Version (1901)

    And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit goes down to the stream Kanah, to the south of the stream: these towns were Ephraim's among the towns of Manasseh; Manasseh's limit was on the north side of the stream, ending at the sea:

  • World English Bible (2000)

    The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook. These cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the brook, and ended at the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The border then descended southward to the Valley of Kanah. Ephraim was assigned cities there among the cities of Manasseh, but the border of Manasseh was north of the valley and ended at the sea.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 16:3 : 3 ከዚያም ወደ ምዕራብ ወደ ያፍሌቲ ዳርቻ ይወርድ ነበር፤ እስከ ታችኛው ቤት-ሆሮን ዳርቻ እና እስከ ጌዘር ድረስ፤ መውጫዎቹም በባሕር ነበሩ።
  • ኢያ 16:8-9 : 8 ድንበሩም ከታፑዓህ ጀምሮ ወደ ምዕራብ እስከ የቃና ወንዝ ወጣ፤ መውጫዎቹም በባሕር ነበሩ። ይህ በቤተሰቦቻቸው መሠረት የኤፍሬም ልጆች ነገድ ርስት ነው። 9 እንዲሁም ለኤፍሬም ልጆች የተለዩ ከተሞች ከማናሴ ልጆች ርስት መካከል ነበሩ፤ ሁሉም ከተሞች ከመንደራቸው ጋር።
  • ኢያ 19:29 : 29 ከዚያም ድንበሩ ወደ ራማ ይመለሳል፥ እስከ ጽኑ ከተማ ጢሮስ ድረስ፤ ድንበሩ ወደ ሆሳ ይመለሳል፤ መውጫዎቹም ባሕር ውስጥ ነበሩ ከድንበር ጀምሮ እስከ አክዚብ ድረስ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 17:10-12
    3 አይቶች
    82%

    10የወንዙ ደቡብ በኩል የኤፍሬም ነበር፤ ሰሜን በኩል ደግሞ የመናሴ ነበር፤ ድንበሩም ባሕር ነበር፤ በሰሜን በአሴር እና በምሥራቅ በይሳኮር ጋር ይገናኙ ነበር።

    11እንዲሁም መናሴ በይሳኮርና በአሴር ውስጥ ቤት-ሴዓንንና ከተዛዙ ከተሞችዋን፣ ኢብልዓምንና ከተዛዙ ከተሞችዋን፣ ዶርንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን፣ ኤን-ዶርንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን፣ ታዓናክንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን፣ ሜግዶንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን አገኘ፤ እነዚህም ሶስት አካባቢዎች ነበሩ።

    12ነገር ግን የመናሴ ልጆች የእነዚያ ከተሞች ሕዝብን ሊያስወጡ አልቻሉም፤ ከነዓናውያን በዚያ ምድር መኖር ተጸናቸው።

  • ኢያ 16:3-9
    7 አይቶች
    80%

    3ከዚያም ወደ ምዕራብ ወደ ያፍሌቲ ዳርቻ ይወርድ ነበር፤ እስከ ታችኛው ቤት-ሆሮን ዳርቻ እና እስከ ጌዘር ድረስ፤ መውጫዎቹም በባሕር ነበሩ።

    4ስለዚህ የዮሴፍ ልጆች ማናሴና ኤፍሬም ርስታቸውን ተቀበሉ።

    5የኤፍሬም ልጆች ድንበር እንደ ቤተሰቦቻቸው እንዲህ ነበር፤ በምሥራቅ በኩል ያለው የርስታቸው ድንበር ከአታሮት-አዳር ጀምሮ እስከ ላይኛው ቤት-ሆሮን ነበር።

    6ድንበሩም ወደ ባሕር በኩል በሰሜን በኩል ካለው ሚክሜታ ይወጣ ነበር፤ ከዚያም ምሥራቅ በኩል ተንቀሳቅሶ እስከ ታናት-ሺሎ ደርሶ፣ በምሥራቅ በኩል በአጠገቡ እስከ ያኖሃ አለፈ።

    7ከያኖሃ ወደ አታሮትና ወደ ናዓራት ወርዶ፣ ኢያሪኮን ደርሶ ወደ ዮርዳኖስ ወጣ።

    8ድንበሩም ከታፑዓህ ጀምሮ ወደ ምዕራብ እስከ የቃና ወንዝ ወጣ፤ መውጫዎቹም በባሕር ነበሩ። ይህ በቤተሰቦቻቸው መሠረት የኤፍሬም ልጆች ነገድ ርስት ነው።

    9እንዲሁም ለኤፍሬም ልጆች የተለዩ ከተሞች ከማናሴ ልጆች ርስት መካከል ነበሩ፤ ሁሉም ከተሞች ከመንደራቸው ጋር።

  • ኢያ 17:5-8
    4 አይቶች
    79%

    5እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ያሉ ገለዓድና ባሳን ምድር በስተቀር፣ ለመናሴ አሥር ድርሻዎች ተመደቡ።

    6ምክንያቱም የመናሴ ልጃገረዶች በወንዶቹ ልጆቹ መካከል ርስት አገኙ ነበር፤ የመናሴ የቀሩት ልጆች ግን የገለዓድ ምድርን አገኙ።

    7የመናሴ ድንበርም ከአሴር ጀምሮ በሴኬም ፊት ያለች ሚክሜታ ድረስ ነበር፤ ድንበሩም በቀኝ በኩል ተከትሎ እስከ ኤን-ታፑሓ ሕዝብ ድረስ ይደርስ ነበር።

    8ታፑሓ ምድር የመናሴ ነበረች፤ ነገር ግን በመናሴ ድንበር ላይ ያለች ታፑሓ ከተማ ለኤፍሬም ልጆች ነበረች።

  • ቍጥ 34:11-12
    2 አይቶች
    74%

    11ድንበሩም ከሼፋም ወደ ሪብላ ይወርዳል፤ ይህም ከዓይን ምሥራቃዊ ጎን ነው፤ ከዚያም ድንበሩ ይወርዳል እና ወደ ኪነሬት ባሕር ምሥራቃዊ ጎን ይድረሳል።

    12ድንበሩም እስከ ዮርዳኖስ ይወርዳል፤ መጨረሻውም በየጨው ባሕር ይሆናል። ዳርቻዎቿ እነዚህ ሲሆኑ ይህ ምድራችሁ ነው።

  • ኢያ 18:18-20
    3 አይቶች
    74%

    18ከዚያም ወደ ዓራባ በሰሜን ፊት ለፊት ያለው ጎን ተራመደ፤ እና ወደ ዓራባ ወረደ።

    19እንዲሁም ድንበሩ ወደ ቤት-ሆግላ ሰሜናዊ ጎን አለፈ፤ የድንበሩም መውጫ በዮርዳኖስ የደቡብ መጨረሻ ላይ ባለው የጨው ባሕር ሰሜናዊ ቦታ ነበር፤ ይህ የደቡብ ዳርቻ ነበር።

    20በምሥራቅ ዳርቻዋ ዮርዳኖስ ድንበሯ ነበር። ይህ በዳርቻዎቻቸው ዙሪያ እንደ ቤተሰቦቻቸው የተመደበ የብንያም ልጆች ርስት ነበር።

  • 1 ዜና 7:29
    74%

    29በማናሴ ልጆች ድንበር ያሉት ቤትሳንና ከተሞቿ፣ ታዓናክና ከተሞቿ፣ ሜግዶና ከተሞቿ፣ ዶርና ከተሞቿ ነበሩ። በእነዚህ ውስጥ የእስራኤል ልጅ የዮሴፍ ልጆች ተቀመጡ።

  • ኢያ 19:33-34
    2 አይቶች
    73%

    33ድንበራቸውም ከሄሌፍ ጀምሮ፥ ከአሎን እስከ ጻናኒም ድረስ፥ እና አዳሚ፣ ኔቀብ፣ ያብኔኤል፥ እስከ ላቁም ድረስ ነበር፤ መውጫዎቹም በዮርዳኖስ ነበሩ።

    34ከዚያም ድንበሩ ወደ ምዕራብ ይመለስ ነበር ወደ አዝኖት-ታቦር፤ ከዚያ ወደ ሁቆቅ ይወጣ ነበር፤ በደቡብ ወገን እስከ ዘቡሎን ይደርስ ነበር፥ በምዕራብ ወገን እስከ አሴር ይደርስ ነበር፥ እና ወደ ይሁዳ በዮርዳኖስ ላይ ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል።

  • ኤዝቅ 48:4-5
    2 አይቶች
    73%

    4ከነፍታሌ ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለማናሴ ክፍል ይሆናል።

    5ከማናሴ ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለኤፍሬም ክፍል ይሆናል።

  • ኢያ 15:4-5
    2 አይቶች
    72%

    4ከዚያም ወደ አዝሞን ተጓዘ፣ እስከ የግብጽ ወንዝ ደረሰ፤ የድንበሩ መውጫ በባሕር ላይ ነበር፤ ይህ የእናንተ የደቡብ ድንበር ነው።

    5የምሥራቅ ድንበሩ እስከ ዮርዳኖስ መጨረሻ ድረስ ጨው ባሕር ነበር። በሰሜን ዳር ያለው ድንበራቸው ከዮርዳኖስ መጨረሻ ያለው የባሕር ወለል ጀምሮ ነበር።

  • ዳግ 34:2
    72%

    2እንዲሁም ንፍታሌን ሁሉ፣ የኤፍሬምና የማናሴ ምድርን፣ እና የይሁዳ ምድር ሁሉን እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ አሳየው።

  • ዳኞ 1:27
    71%

    27ማናሴም ቤት-ሴዓንንና መንደሮችዋን፣ ታዓናክንና መንደሮችዋን፣ ዶርንና መንደሮችዋን፣ ኢብልያምንና መንደሮችዋን፣ ሜግዶንና መንደሮችዋን የሚኖሩትን አላሳወጠም፤ ነገር ግን ከነዓናውያን በዚያ ምድር መኖር ጸኑ.

  • ኤዝቅ 47:19-20
    2 አይቶች
    71%

    19የደቡብ ወገን ደቡብ ወደ ሚሄድ ከታማር ጀምሮ እስከ ቄዴስ ያለው የክርክር ውኃ ድረስ፣ ወንዙም እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ ይሆናል፤ ይህ የደቡብ ወገን ነው.

    20የምዕራብ ወገንም ከድንበሩ ጀምሮ እስከ ሐማትን በተቃራኒ የሚገኝ ቦታ ድረስ ታላቁ ባሕር ይሆናል፤ ይህ የምዕራብ ወገን ነው.

  • ኢያ 19:11
    71%

    11ድንበራቸውም ወደ ባሕር በኩል ወጣ እና ማራላን ደረሰ፤ ወደ ዳባሼትም ደረሰ፥ ከዮቅንዓም ፊት ያለውን ወንዝ አቀረበ።

  • ኢያ 19:13-14
    2 አይቶች
    71%

    13ከዚያም እስከ ጊታ-ሄፈር በምሥራቅ ወገን ተሻግሮ ይሄድ ነበር፥ እስከ ኢታ-ካዚንም፤ እስከ ሪሞን-ሜቶዓር ይወጣ ነበር፥ እስከ ኔአም።

    14ድንበሩም በሰሜን ወገን እስከ ሐናቶን ይከብት ነበር፤ መውጫዎቹም በይፍታኤል ሸለቆ ነበሩ።

  • ኢያ 13:27
    70%

    27በሸለቆውም ቤት-ራም፣ ቤት-ኒምራ፣ ሱኮትና ጻፎን፤ በሔስቦን የነገሠ ሴዮን መንግሥት ቀሪዎች፣ ዮርዳኖስና ድንበሩ ሁሉ እስከ ኪነሬት ባሕር ዳር ድረስ—ከዮርዳኖስ በማዶ ምሥራቅ በኩል።

  • ኢያ 19:27-29
    3 አይቶች
    70%

    27ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ወደ ቤት-ዳጎን ይመለስ ነበር፥ እስከ ዘቡሎንም ይደርስ ነበር፥ የይፍታኤል ሸለቆንም ይደርስ ነበር፤ በሰሜን ወገን እስከ ቤተ-ሜቅና ኔዬል ድረስ፤ በግራ እጅ በኩልም እስከ ካቡል ይወጣ ነበር።

    28ኬብሮን፣ ሬሖብ፣ ሐሞን፣ ቃና፥ እስከ ታላቅ ሲዶን ድረስ።

    29ከዚያም ድንበሩ ወደ ራማ ይመለሳል፥ እስከ ጽኑ ከተማ ጢሮስ ድረስ፤ ድንበሩ ወደ ሆሳ ይመለሳል፤ መውጫዎቹም ባሕር ውስጥ ነበሩ ከድንበር ጀምሮ እስከ አክዚብ ድረስ።

  • ኢያ 17:2
    70%

    2እንዲሁም ለመናሴ ልጆች ቀሪዎች በቤተ ሰቦቻቸው የተከፈለ ድርሻ ነበረው፤ ለአቢዔዘር ልጆች፣ ለሄሌቅ ልጆች፣ ለአስሪኤል ልጆች፣ ለሴኬም ልጆች፣ ለኬፈር ልጆች እና ለሼሚዳ ልጆች። እነዚህ በቤተ ሰብ መንገድ የተቈጠሩ የዮሴፍ ልጅ የመናሴ ወንዶች ልጆች ነበሩ።

  • ኢያ 18:12-13
    2 አይቶች
    70%

    12ድንበራቸውም በሰሜን በኩል ከዮርዳኖስ ጀምሮ ወደ ሰሜን ወገን ያለው የኢያሪኮ ጎን ይወጣ ነበር፤ ከዚያም ተራሮቹን በምዕራብ አቅጣጫ ይውጣ ነበር፤ መውጫውም በቤታወን ምድረ በዳ ነበር።

    13ከዚያም ድንበሩ ወደ ሉዝ፣ የቤቴል ሉዝ ወደ ደቡብ ጎን ተሻገረ፤ ከዚያም በዝቅተኛው ቤት-ሆሮን ደቡብ ወገን ላለው ኰረብታ አጠገብ ወደ አታሮት-አዳር ወረደ።

  • 1 ዜና 6:61
    70%

    61ከዚያ ነገድ ቤተ ሰብ የቀሩትን የቆሐት ልጆችን ከመናሴ ግማሽ ነገድ ውስጥ በተመካ እጣ አሥር ከተሞች ሰጡአቸው።

  • ኢያ 13:4
    69%

    4ከደቡብ በኩል የከነዓናውያን ምድር ሁሉ እና በሲዶናውያን አጠገብ ያለች ሜዓራ እስከ አፌቅ ድረስ፣ እስከ አሞራውያን ድንበር ድረስ።

  • ዳግ 3:17
    69%

    17ሜዳውንም እና ዮርዳኖስን እና ዳርቻውን—ከኪነሬት ጀምሮ እስከ የሜዳው ባሕር፣ ማለትም ጨው ባሕር—ፍስጋ አስዶት በታች ወደ ምሥራቅ በኩል።

  • 1 ዜና 6:66
    69%

    66ከቆሐት ልጆች ቤተ ሰቦች የቀሩትም ከኤፍሬም ነገድ ባሉ ዳርቻቸው ከተሞች አገኙ።

  • ኢያ 15:11-12
    2 አይቶች
    69%

    11ድንበሩም ወደ ኤክሮን ወገን ወደ ሰሜን ወጣ፤ ከዚያም ወደ ሺቆሮን ተራጨ፣ ወደ ባዓላ ተራራ አልፎ ነበር፤ እስከ ያብኔኤል ወጣ፤ የድንበሩ መውጫዎችም በባሕር ነበሩ።

    12የምዕራብ ድንበር ደግሞ ታላቁ ባሕር እና ዳርቻው ነበር። ይህ በቤተ አባቶቻቸው መሠረት ዙሪያ ለይሁዳ ልጆች የተሰጠው ዳር ነው።

  • ቍጥ 34:5
    69%

    5ድንበሩም ከአዝሞን በዙሪያ ይዞር እስከ የግብጽ ወንዝ ይደርሳል፤ መጨረሻውም በባሕሩ ይሆናል።

  • ኢያ 15:9
    69%

    9ከዚያም ድንበሩ ከተራራው ራስ ወደ የኔፍቶአህ ውኃ ምንጭ ተራጨ፤ እስከ የኤፍሮን ተራራ ከተሞች ወጣ፤ ከዚያም ድንበሩ ወደ ባዓላ (ይህም ቂርያት-ይዓሪም ነው) ተራጨ።

  • ኤዝቅ 47:15
    68%

    15የምድሩ የሰሜን ድንበር ይህ ነው፤ ከታላቁ ባሕር ጀምሮ በሄትሎን መንገድ ሰዎች ወደ ዜዳድ እንደሚሄዱበት መንገድ፤

  • ኢያ 18:16
    68%

    16ከዚያም ድንበሩ በየሄኖም ልጅ ሸለቆ ፊት ለፊት ያለው ተራራ መጨረሻ ወረደ፤ እርሱም በሰሜን በኩል ባለው የራፋይም ሸለቆ ውስጥ ነው፤ ከዚያም ወደ የሄኖም ሸለቆ፣ ወደ ኢየቡሳዊ ከተማ ጎን ወደ ደቡብ ወረደ፤ ከዚያም ወደ ኤን-ሮጌል ወረደ።