ዳኞች 16:14

Amharic KJV

እርሷም በመያዣው አጣበቀችና አለችው፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! እርሱም ከእንቅልፉ ተነሣ የመሎሚያውን መያዣ ከጨርቁ ጋር አውሎ ወጣ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he slept, Delilah took the seven locks of his hair, wove them into the fabric, and fastened them with the pin. Then she called to him, 'Samson, the Philistines are upon you!' But he awoke from his sleep and pulled out the pin, the loom, and the fabric.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

  • KJV1611 – Modern English

    So she fastened it with the pin and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he awoke from his sleep, and pulled out the pin of the loom and the web.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

  • Coverdale Bible (1535)

    and fastenest them in with a nayle (I shulde be weake.) And she saide vnto him: The Philistynes vpo the Samson. But he awaked out of his slepe, & drue out ye playted hayrie lockes with the nale and the fyllet.

  • Geneva Bible (1560)

    And she fastened it with a pinne, and saide vnto him, The Philistims be vpon thee, Samson; he awoke out of his sleepe, and went away with the pinne of the webbe and the woufe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she fastened it with a pynne, and sayde vnto him: The Philistines be vpo thee Samson. And he awaked out of his sleepe, and went away with the pynne of the webbe and the wooffe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she fastened [it] with the pin, and said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

  • Webster's Bible (1833)

    She fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are on you, Samson. He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she fixeth `it' with the pin, and saith unto him, `Philistines `are' upon thee, Samson;' and he awaketh out of his sleep, and journeyeth with the pin of the weaving machine, and with the web.

  • American Standard Version (1901)

    And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.

  • American Standard Version (1901)

    And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.

  • Bible in Basic English (1941)

    So while he was sleeping she got the seven twists of his hair worked into her cloth and fixed with the pin, and said to him, The Philistines are on you, Samson. Then awaking from his sleep, he got up quickly, pulling up cloth and machine together.

  • World English Bible (2000)

    She fastened it with the pin, and said to him, "The Philistines are on you, Samson!" He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So she made him go to sleep, wove the seven braids of his hair into the fabric on the loom, fastened it with the pin, and said to him,“The Philistines are here, Samson!” He woke up and tore away the pin of the loom and the fabric.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝራ 9:13-14 : 13 ከክፉ ሥራችንና ከታላቅ መተላለፋችን ምክንያት በላያችን የመጣው ሁሉ በኋላ፥ አንተ አምላካችን የሚገባንን ከኀጢአታችን ያነሰ ቀጥረኸን እንደዚህም ያለ መዳን ሰጥተኸን። 14 እኛስ እንደገና ትእዛዝህን እንሰብርና ከእነዚህ ርኵሳን ሕዝቦች ጋር እንጋባ? እስከማጥፋታችን ድረስ አትቈጣብንም እንዳይቀርም ተረፈ ቅንጣት ወይም ሸሽተኛ?
  • መዝ 106:43 : 43 ብዙ ጊዜ አዳናቸው፤ ነገር ግን በራሳቸው ምክር አስቈጡት፤ በዓመፃቸውም ተዋረዱ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 16:15-23
    9 አይቶች
    85%

    15እርሷም አለችው፣ ልብህ ከእኔ ጋር ሳይኖር እንዴት ወድጄአለሁ ብለህ ትላለህ? እነዚህ ሦስት ጊዜ አሳታፍኸኝ፤ ታላቅ ኃይልህ የት እንደሚገኝም አልነገርከኝም.

    16በየቀኑ በቃላቷ በመጫን እየነቀነቀችው ሄደች፤ እስኪሆን ድረስ ነፍሱ እስከ ሞት ድረስ ተቈጥቋጭ ሆነ.

    17እርሱም ልቡን ሁሉ ነገራትና አላት፣ ራሴ ላይ ራስ መላጭ አልደረሰብኝም፤ ከእናቴ ማኅፀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር ናዝራዊ ነኝ። ጠጕሬ ቢታጨ ኃይሌ ከእኔ ይሄዳል፤ እደክማለሁ እና እንደ ሌላ ሰው እሆናለሁ.

    18ደሊላም ልቡን ሁሉ እንደ ነገራት ባየች ጊዜ ሰዎችን ልኮ የፍልስጥናውያን አለቆችን ጠራችና አለቻቸው፣ ይህ ጊዜ ውረዱ፤ ልቡ ሁሉ አሳየኝ። አለቆቹም ወደ እርሷ መጡና ብር በእጃቸው አመጡ.

    19እርሷም በጉልበቷ ላይ እንዲተኛ አደረገችው፤ አንድ ሰው ጠርታ የራሱን ሰባት ጠጕር ግራማ እንዲቆርጥ አደረገች፤ መከራም መጫን ጀመረችበት፤ ኃይሉም ከእርሱ ሄደ.

    20እርሷም አለች፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! እርሱም ከእንቅልፉ ተነሣና፣ እንደ ቀድሞ እመጣ እና ራሴን እነቃቃ አለ፤ እግዚአብሔር ከእርሱ እንደ ሄደ ግን አላወቀም.

    21ፍልስጥናውያን ግን ይዞት ዐይኖቹን አወጡ፤ ወደ ጋዛም አወርዱት፤ በናስ ሰንሰለት አሳረዱት፤ በእስር ቤትም ድንጋይ ይፍጨር ነበር.

    22ነገር ግን ጠጕሩ ከተታጨ በኋላ እንደገና መዳበር ጀመረ.

    23ከዚያ የፍልስጥናውያን አለቆች ለአምላካቸው ዳጎን የታላቅ መሥዋዕት ለመሥጠት ተሰብስበው ሐሤት አደረጉ፤ አምላካችን ጠላታችንን ሳምሶንን ወደ እጃችን አሳልፎ ሰጥቶናል አሉ.

  • ዳኞ 16:1-13
    13 አይቶች
    83%

    1ከዚያ ሳምሶን ወደ ጋዛ ሄደ፤ በዚያም አንዲት ጋለሞታ አየ እና ወደ እርሷ ገባ.

    2ለጋዛውያንም ተነገረ፣ ሳምሶን ወደዚህ መጥቶአል ብለው። ከበቡትም ሌሊቱን ሙሉ በከተማው በር ዘንድ ተሰውረው ተቀመጡ፤ ጠዋት ሲደርስ እናግደዋለን ብለው ሌሊቱን ሙሉ ዝም ብለው ተጠበቁ.

    3ሳምሶን እስከ እኩለ ሌሊት ተኛ፤ በእኩለ ሌሊትም ተነሣ የከተማውን በር ደጆችና ሁለቱን ዐምዶች በመዝጊያው በሙሉ አነሣ፤ በትከሻውም ተሸክሞ ከኬብሮን በፊት ያለው ወደ ተራራ ጫፍ አመጣቸው.

    4ከዚያ በኋላ በሶሬቅ ሸለቆ ያለች ደሊላ የተባለች አንዲት ሴትን ወደደ.

    5የፍልስጥናውያን አለቆች ወደ እርሷ መጡና፣ እርሱን ማስለስለሽ እና ታላቁ ኃይሉ የት እንደሚገኝ እንድታውቂ አድርጊ፤ እንዲረካም እንዴት እንደምንችል ንገሪን፤ እንዲሁም እንድንታስረው እና እንድንጨነቅው። እያንዳንዳችን ሺህ መቶ ብር እንሰጥሻለን አሏት.

    6ደሊላም ለሳምሶን አለች፣ እባክህ ታላቅ ኃይልህ የት እንደሚገኝ እና ለማስረድህ በምን እንደሚቻል ንገረኝ.

    7ሳምሶን አላት፣ ለይ ያልተደረቁ ሰባት አዲስ ገመዶች ቢታሰሩኝ እንጂ እደክማለሁ እና እንደ ሌላ ሰው እሆናለሁ.

    8እንግዲህ የፍልስጥናውያን አለቆች ማይደረቁ ሰባት አዲስ ገመዶች አመጡላት፤ እርሷም በእነርሱ አሳረደችው.

    9በክፍሏ ውስጥ ተሰውሮ የሚጠብቁ ሰዎች ነበሩ። እርሷም አለችው፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! እርሱም ገመዶቹን እንደ እሳት ሲነካ የሚበር ክር ብሎ ሰበረአቸው፤ ስለዚህ ኃይሉ አልታወቀም.

    10ደሊላም ለሳምሶን አለች፣ እነሆ አሳታፍኸኝ እና ሐሰት ነገርኸኝ፤ አሁን በምን እንደምታሰር ንገረኝ.

    11እርሱም አላት፣ ከዚህ በፊት ያልተጠቀሙባቸው አዲስ ገመዶች ጠንክሮ ብታስርኝ እንጂ እደክማለሁ እና እንደ ሌላ ሰው እሆናለሁ.

    12ደሊላም አዲስ ገመዶች አወሰደችና በእነርሱ አሳረደችው፤ አለችውም፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! በክፍሏም ውስጥ ተሰውሮ የሚጠብቁ ሰዎች ነበሩ። እርሱ ግን ከክንዶቹ ላይ እንደ ክር አስቈረጣቸው.

    13ደሊላም ለሳምሶን አለች፣ እስካሁን ድረስ አሳታፍኸኝ እና ሐሰት ነገርኸኝ፤ በምን እንደምታሰር ንገረኝ። እርሱም አላት፣ የራሴን ሰባት ጠጕር ግራማ ከመሎሚያው ጨርቅ ጋር ብትሸረግሺ.

  • ዳኞ 15:9-14
    6 አይቶች
    72%

    9ከዚያ ፍልስጥኤማውያን ወጥተው በይሁዳ ላይ ሰፈሩ እና በሌሂ ተበተኑ.

    10የይሁዳ ሰዎችም፦ ለምን በእኛ ላይ መጣችሁ? ብለው ጠየቁ። እነርሱም፦ ሰምሶንን ለማሰር መጥተናል፤ ለእኛ እንዳደረገ ያደርግበት ዘንድ ነው ብለው መለሱ.

    11ሶስት ሺህ የይሁዳ ሰዎች ወደ ኤታም ዐለት ላይ ወጡና ለሰምሶን፦ ፍልስጥኤማውያን በላያችን እንደ አለቆች እንዳሉ አታውቅምን? ይህን ያደረግኸው ምንድን ነው? አሉት። እርሱም መለሰ፦ እነርሱ ያደረጉብኝ እንዲሁ እኔ አደረግሁባቸው.

    12እነርሱም እንዲህ አሉት፦ አንተን ለማሰር እና በፍልስጥኤማውያን እጅ እንድንሰጥ ወርደናል። ሰምሶንም እንዲህ አላቸው፦ ራሳችሁ በእኔ ላይ እንዳትጥሉ ተማልኩልኝ.

    13እነርሱም እንዲህ አሉት፦ አይደለም፤ ነገር ግን እንሰርሃለን እና በእጃቸው እንሰጥሃለን፤ እንግዲህ አንገድልህም። ከዚያም በአዲስ ገመዶች ሁለት አስረውት ከዐለቱ አመጡት.

    14ወደ ሌሂ በመጣ ጊዜ ፍልስጥኤማውያን በእርሱ ላይ ጮኹበት፤ የጌታ መንፈስ በኃይል መጣበት፤ በክንዶቹ ላይ ያሉት ገመዶች እሳት የተቃጠለ ተክል እንደሚለቅ ሆነው ተለቀቁ፥ ማስሮቹም ከእጆቹ ተፈቱ.

  • ዳኞ 16:25-30
    6 አይቶች
    72%

    25ልባቸው ሲደሰት እንዲህ አሉ፣ ሳምሶንን ጥሩ እንዳስማርከን አድርጉ። ሳምሶንንም ከእስር ቤት ጠርተው አመጡት፤ እርሱም አስማርካላቸው፤ መካከለኛ ምሰሶዎቹ መካከል አቆመው.

    26ሳምሶንም በእጁ የያዘውን ብላቴና አለው፣ ቤቱ ላለበት ምሰሶዎች እንድነካ አስተውለኝ፤ በእነርሱ ላይ ልተደግ እንዳገኝ.

    27ቤቱ ከወንዶችና ከሴቶች በሙሉ የተሞላ ነበር፤ የፍልስጥናውያን አለቆች ሁሉ ነበሩበት፤ በጣራው ላይም ሳምሶን ሲያስማርከን የሚመለከቱ ስለ ሦስት ሺህ ወንዶችና ሴቶች ነበሩ.

    28ሳምሶንም ወደ እግዚአብሔር ጮኸና አለ፣ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር፣ እባክህ አስታወሰኝ፤ እባክህ ይህ ጊዜ ብቻ ኃይል ስጠኝ፤ ለሁለቱ ዓይኖቼ በፍልስጥናውያን ላይ አንድ ጊዜ ብቻ በቀል እንድወስድ.

    29ሳምሶንም ቤቱ የቆመባቸውን የመካከለኛውን ሁለት ምሰሶዎች ይዞ አንዱን በቀኝ እጁ ሌላውንም በግራ እጁ ጠነከረ.

    30ሳምሶንም አለ፣ ከፍልስጥናውያን ጋር እሞታ። በሙሉ ኃይሉም ተጐናጸፈ፤ ቤቱም በአለቆቹና በውስጡ ባሉ ሁሉ ላይ ወደቀ። እንግዲህ በሞቱ የገደላቸው በሕይወቱ ከገደላቸው ይልቅ የበለጠ ሆነ.

  • ዳኞ 14:15-17
    3 አይቶች
    71%

    15ሰባተኛው ቀን ግን ሳምሶን ሚስትን እንዲህ አሉአት፦ ባልሽን አሳትሺው ምሥጢሩን እንዲነግረን፤ አይደለም ከሆነ አንቺንና የአባትሽን ቤት በእሳት እናቃጥላችኋለን። ያለንን እንድንጥፋ ጠራችኋልን? አይደለም እንጂ?

    16ሳምሶንም ሚስቱ በፊቱ አለቀሰች እንዲህም አለችው፦ እኔን ትጠላኛለህ እንጂ አትወደኝም፤ ለሕዝቤ ልጆች ምሥጢር አቅርበሃል እኔን ግን አልነገርኸኝም። እርሱም አለት፦ እነሆ ለአባቴም ለእናቴም አልነገርሁም፤ እኔ ለአንቺ እነግርሻለሁን?

    17ግብዣቸው ሲካሄድ ሰባቱን ቀናት ሁሉ በፊቱ አለቀሰች፤ ሰባተኛው ቀን ግን በጣም ከበደችበት ምክንያት ነገራት፤ እርሷም ምሥጢሩን ለሕዝቧ ልጆች ነገረች።

  • ዳኞ 14:1-7
    7 አይቶች
    71%

    1ሳምሶን ወደ ቲምናት ወረደ፤ በቲምናትም ከፍልስጥኤማውያን ሴቶች መካከል አንዲት ሴት አየ።

    2ከዚያ ወጣ ሄደ ለአባቱና ለእናቱ ነገራቸው እንዲህም አለ፦ በቲምናት ከፍልስጥኤማውያን ሴቶች መካከል አንዲት ሴት አየሁ፤ አሁን እንግዲህ ለሚሆነኝ አግባትልኝ።

    3አባቱና እናቱም እንዲህ አሉት፦ በወንድሞችህ ሴቶች መካከል ወይም በሕዝቤ ሁሉ መካከል ሴት የለምን ወደ ያልተገረዙ ፍልስጥኤማውያን ሴቶች ሚስት ለመውሰድ ትሄድ? ሳምሶን ግን ለአባቱ እንዲህ አለ፦ አግባትልኝ፤ እጅግ አማኘችኝ።

    4ይህ ከእግዚአብሔር የሆነ መሆኑን አባቱና እናቱ አላወቁም፤ ሳምሶን ግን በፍልስጥኤማውያን ላይ ምክንያት ለመፈለግ ነበር፤ በዚያ ጊዜ የፍልስጥኤማውያን ሥልጣን በእስራኤል ላይ ነበርና።

    5ከዚያም ሳምሶን ከአባቱና ከእናቱ ጋር ወደ ቲምናት ወረዱ፤ በመንገዳቸው የቲምናት ወይን መስክን ተደርሰው ሲሄዱ እነሆ የታናሽ አንበሳ በእርሱ ላይ ጮኸ።

    6የእግዚአብሔር መንፈስ በኀይል መጣበት፤ አንበሳውንም እንደ የፍየል ጠቦት በሚቈርስ መልኩ አስቀደደው፤ በእጁም ምንም ነገር አልነበረውም፤ ነገር ግን ለአባቱም ለእናቱም ያደረገውን አላሳወቀም።

    7ወደ ታች ወረደ ከሴቲቱም ጋር ተነጋገረ፤ እርሷም ሳምሶንን እጅግ አማኘችው።

  • ዳኞ 15:5-7
    3 አይቶች
    70%

    5እነዚያን ነዶች ከነቃጠለ በኋላ አስለቀቃቸው እነርሱም ወደ ፍልስጥኤማውያን እርሻ ውስጥ ገቡ፤ ጥቅላትንም እና የቆመውንም እህል እንዲሁም ወይንመሰረቶችንና የዘይት ዛፎችን አቃጠሉ.

    6ከዚያም ፍልስጥኤማውያን፦ ይህን ያደረገው ማነው? ብለው አሉ። እነርሱም፦ ሚስቱን ከእርሱ ወስዶ ለባልንጀራው ስለሰጣት የቲምናዊው ምስራች ሰምሶን ነው ብለው መለሱ። እነሆ ፍልስጥኤማውያን ወጥተው እሷንና አባቷን በእሳት አቃጠሉ.

    7ሰምሶንም እንዲህ አላቸው፦ ይህን ቢያደርጋችሁ እንኳ ከእናንተ ላይ በቀል እወስዳለሁ፤ ከዚያ እቆማለሁ.

  • ዳኞ 15:3
    70%

    3ሰምሶንም እንዲህ አለ፦ አሁን ቢጎዳቸው እንኳ በፍልስጥኤማውያን ፊት ንጹሕ እሆናለሁ.

  • ዳኞ 15:1
    69%

    1ጥቂት ጊዜ ከኋላ፣ የስንዴ መከር ጊዜ ሆኖ ሰምሶን ጠቦት ፍየል ይዞ ወደ ሚስቱ ሄደ፤ እንዲህም አለ፦ ወደ ሚስቴ ወደ ሚተኛበት ክፍል እገባ። ነገር ግን አባቷ ሊገባ አልፈቀደለትም.

  • ዳኞ 14:19
    68%

    19የእግዚአብሔር መንፈስ መጣበት፤ ወደ አስቀሎን ወረደ፥ ከእነርሱም ሠላሳ ሰዎችን ገደለ፥ ንብረታቸውን ነጠቀ፥ ምሥጢሩን ያበራሉትንም ለእነርሱ የልብስ ለውጦችን ሰጣቸው። ቍጡም ነደደበት፥ ወደ አባቱም ቤት ወጣ።