ዘሌዋውያን 13:8
ካህኑም ቢያይ እና እነሆ፣ ቁስሉ በቆዳ ላይ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ለምድ ነው።
ካህኑም ቢያይ እና እነሆ፣ ቁስሉ በቆዳ ላይ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ለምድ ነው።
The priest will examine them, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce them unclean; it is a skin disease.
And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him uncan: it is a prosy.
And if the priest sees that the scab has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy.
Yf the preast se that the scabbe be growen abrode in the skynne, let him make him vnclene: for it is suerly a leprosye.
whan the prest seyth the, yt the scabbe hath frett farther in the skynne, he shal iudge him vncleane, for it is surely a leprosy.
Then the Priest shall consider, and if the skab growe in the skin, then the Priest shal pronounce him vncleane: for it is leprosie.
If the priest see that the scabbe be growen abrode in the skinne, the priest shall make hym vncleane: for it is a leprosie.
And [if] the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy.
The priest shall examine him; and, behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.
and the priest hath seen, and lo, the scab hath spread in the skin, and the priest hath pronounced him unclean; it `is' leprosy.
and the priest shall look; and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
and the priest shall look; and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
And if, after looking at him, he sees that the mark is increased in his skin, let the priest say that he is unclean; he is a leper.
The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.
The priest must then examine it, and if the scab has spread on the skin, then the priest is to pronounce the person unclean. It is a disease.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
2ሰው በሥጋው ቆዳ ላይ እብጠት ወይም ቁስል ወይም ነጭ የሚያበራ ነጥብ ቢኖረው፣ እና ይህም ከሥጋው ቆዳ የለምድ በሽታ እንደሚመስል ቢታይ፣ ወደ ካህኑ አሮን ወይም ወደ ልጆቹ ካህናት አንዱ ይያዙት።
3ካህኑም በሥጋው ቆዳ ላይ ያለውን በሽታ ይመለከታል፤ በዚያ ቦታ ጠጕሩ ነጭ ከሆነ እና በዓይን ላይ ያለው ጉድን ከቆዳው ይልቅ ወርድ ካለ ቢታይ፣ ይህ የለምድ በሽታ ነው፤ ካህኑም እርሱን ይመለከታል እና ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል።
4ሆኖም ያ የሚያበራ ቦታ በሥጋው ቆዳ ላይ ነጭ ብቻ ከሆነ፣ በእይታም ከቆዳው በታች ካልሆነ እና ጠጕሩ ነጭ ካልተለወጠ፣ እርሱን ያለውን በሽታ ያመጣውን ሰው ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።
5በሰባተኛው ቀን ካህኑ ዳግመኛ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በዓይኑ ፊት ያለው በሽታ የቆመ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ፣ ካህኑ እርሱን ደግሞ ሰባት ቀን ይዘጋው።
6ካህኑም በሰባተኛው ቀን ዳግመኛ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሽታው ብትንሽ ጠቆር ካለ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ፣ ካህኑ ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ቁስል ብቻ ነው፤ ልብሱን ይታጠብ እና ንጹሕ ይሁን።
7ነገር ግን ይህ ቁስል ከካህኑ ለመንጻቱ ከታየ በኋላ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ እርሱ ዳግመኛ ወደ ካህኑ ይመጣ።
9የለምድ በሽታ በሰው ላይ ቢኖር፣ ወደ ካህኑ ይቀርብ።
10ካህኑም ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሥጋው ቆዳ ላይ ያለው እብጠት ነጭ ከሆነ እና ጠጕር ነጭ ከደረገ፣ በእብጠቱም ውስጥ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ካለ፣
11ይህ በሥጋው ቆዳ ላይ የቆየ አሮጌ ለምድ ነው፤ ካህኑም ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል እና አያቆምውም፤ ርኩስ ነውና።
12ነገር ግን ለምድ በቆዳ ላይ ቢወጣ እና ያ በሽታ ካህኑ በማንኛውም ቦታ ሲመለከተው ከራሱ እስከ እግሩ ድረስ ሥጋውን ሁሉ ቢሸፍን,
13ካህኑ ይመርምረዋል፤ እነሆ፣ ለምድ ሥጋውን ሁሉ ከተሸፈነ ቢሆን፣ እርሱን ያለውን በሽታ የያዘውን ሰው ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ሁሉም ነጭ ሆኗልና ንጹሕ ነው።
14ነገር ግን የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ቢታይ ርኩስ ነው።
15ካህኑም ያ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ይመለከታል እና ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ርኩስ ነውና፤ ይህ ለምድ ነው።
16ወይም የተገለበጠው ሕያው ሥጋ እንደ ገና ነጭ ቢሆን እና ቀለሙ ወደ ነጭ ቢለወጥ፣ ወደ ካህኑ ይመጣ።
17ካህኑም ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሽታው ወደ ነጭ ቢለወጥ፣ ካህኑ ያለውን በሽታ የያዘውን ሰው ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ንጹሕ ነው።
18እንዲሁም በሥጋ ቆዳ ላይ ጉብኝት ቁስል ቢኖር እና የተፈወሰ ቢሆን,
19በዚያ የቁስሉ ቦታ ላይ ነጭ እብጠት ወይም ነጭ እና ትንሽ ቀይ የሆነ የሚያበራ ነጥብ ቢታይ እና ወደ ካህኑ ቢታየው,
20ካህኑም ቢመለከተው እና እነሆ፣ በእይታ ከቆዳው በታች ካለ እና ጠጕርም ነጭ ከሆነ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ከያ ቁስል የወጣ የለምድ በሽታ ነው።
21ነገር ግን ካህኑ ቢመለከተው እና በዚያ ውስጥ ነጭ ጠጕር ካልታየ እና በእይታም ከቆዳው በታች ካልሆነ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።
22እና በቆዳ ላይ ብዙ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ በሽታ ነው።
23ነገር ግን የሚያበራው ቦታ በቦታው ብቻ ካቆመ እና ካልተሰራጨ፣ ይህ የተነደደ ቁስል ነው፤ ካህኑም ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል።
24ወይም በሥጋ ቆዳ ላይ የተቃጠለ ባህርይ ቢኖር እና የተቃጠለው ቦታ ላይ የሚያበራ ነጭ ቦታ ትንሽ ቀይ ወይም ነጭ ቢኖር,
25ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በዚያ የሚያበራ ቦታ ጠጕር ነጭ ከሆነ እና በእይታ ከቆዳው በታች ካለ፣ ይህ ከቃጠሎው የወጣ ለምድ ነው፤ ስለዚህ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።
26ነገር ግን ካህኑ ቢመለከተው እና በዚያ የሚያበራ ቦታ ነጭ ጠጕር ካልተገኘ እና ከሌሎቹ ቆዳ ይልቅ ዝቅ ካልሆነ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።
27በሰባተኛው ቀን ካህኑ ይመለከተዋል፤ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።
28ነገር ግን የሚያበራው ቦታ በቦታው ብቻ ካቆመ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ይህ የቃጠሎ እብጠት ነው፤ ካህኑም ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የቃጠሎ እብጠት ነውና።
29ወንድ ወይም ሴት በጭንቅላቱ ወይም በጢሙ ላይ በሽታ ቢኖራቸው፣
30ካህኑ ያ በሽታ ይመለከታል፤ እነሆ፣ በእይታ ከቆዳ በታች ካለ እና በዚያ ውስጥ ቢጫ ቀጭን ጠጕር ካለ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ደረቅ እብጠት ነው፤ በጭንቅላት ወይም በጢም ላይ የሚገኝ የለምድ ነው።
31ነገር ግን ካህኑ የዚያን ደረቅ እብጠት በሽታ ቢመለከት እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ እና ጥቁር ጠጕር ካልታየ እንጂ፣ ያ በሽታ ያለውን ሰው ሰባት ቀን ይዘጋው።
32በሰባተኛው ቀን ካህኑ ይመለከታል፤ እነሆ፣ ያ ደረቅ እብጠት ካልተሰራጨ፣ ቢጫ ጠጕርም ካልታየበት እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ,
34በሰባተኛው ቀን ካህኑ ያ ደረቅ እብጠት ይመለከታል፤ እነሆ፣ በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ፣ ካህኑ ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ልብሱን ይታጠብ እና ንጹሕ ይሁን።
35ነገር ግን ከተነጻ በኋላ ያ ደረቅ እብጠት በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣
36ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ ደረቅ እብጠቱ በቆዳ ላይ ካሰራጨ፣ ካህኑ ቢጫ ጠጕር እንኳ አይፈልግም፤ ርኩስ ነው።
37ነገር ግን ደረቅ እብጠቱ ቢቆመ እና በውስጡ ጥቁር ጠጕር ቢያድግ፣ ደረቅ እብጠቱ ተፈውሷል፤ ንጹሕ ነው፤ ካህኑም ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል።
38ወንድ ወይም ሴት በሥጋቸው ቆዳ ላይ የሚያበሩ ነጭ ነጥቦች ቢኖሯቸው,
39ካህኑ ይመለከታል፤ እነሆ፣ እነዚያ የሚያበሩ ነጥቦች በሥጋቸው ቆዳ ላይ ጥሬ ነጭ ከሆኑ፣ ይህ በቆዳ ላይ የሚበዛ ንብርብር ነጥብ ነው፤ ንጹሕ ነው።
42ጎራ ያለው ራስ ወይም ጎራ ያለው አንጉር ላይ ነጭ እና ትንሽ ቀይ የሆነ ቁስል ቢኖር፣ ይህ በጎራው ራስ ወይም በጎራው አንጉር ያደገ ለምድ ነው።
43ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ የዚያ ቁስል እብጠት በጎራው ራስ ወይም በጎራው አንጉር ላይ ነጭ እና ትንሽ ቀይ ከሆነ፣ እንደ ለምድ በሥጋ ቆዳ ላይ እንደሚታይ ቢታይ,
44ይህ ለምድ ያደረሰው ሰው ነው፤ ርኩስ ነው፤ ካህኑ ፈጽሞ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ በርሱ ላይ ያለው በርሱ ራስ ላይ ነውና።
45በርሱ ውስጥ በሽታው ያለ መቼም ላለ ለምድ ሰው ልብሱ የተቀደደ ይሁን፣ ራሱም ያርቅ፤ በላይኛው ከንፈሩም ላይ ይሸፍን እና “ርኩስ ነኝ፣ ርኩስ ነኝ” ብሎ ይጮኻ።
49በልብሱ ወይም በቆዳ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ በሽታው አረንጓዴ ወይም ቀይ ቢሆን፣ ይህ የለምድ በሽታ ነው እና ወደ ካህኑ ይታይ።
50ካህኑም ያ በሽታ ይመለከታል እና ያ ነገር ሰባት ቀን ይዘግበው።
51በሰባተኛው ቀን በሽታውን ይመለከታል፤ በልብሱ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በቆዳ ወይም ከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ሥራ ላይ በሽታው ካሰራጨ፣ ይህ አበላ የሆነ የለምድ በሽታ ነው፤ ርኩስ ነው።
2እርሱ ሲነጻ በዚያ ቀን ስለ በለምጽ የተያዘው ሰው የሚፈፀም ሕግ ይህ ነው፤ ወደ ካህን ይያዙት።
3ካህኑም ከሰፈሩ ውጭ ይወጣ እና ይመለከታል፤ እነሆ፣ በለምጽ የተያዘው ሰው ያለው የለምጽ መቅሠፍት ተፈወሰ ከሆነ፣
44ከዚያ ካህኑ መጥቶ ይመለከታል፤ እነሆ መቅሠፍቱ በቤቱ ውስጥ ቢሰፋ፣ ይህ በቤቱ ውስጥ የሚያበላሽ የለምጽ መቅሠፍት ነው፤ ርኩስ ነው።
53ነገር ግን ካህኑ ቢመለከት እና በልብስ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ በሽታው ካልተሰራጨ,
55ከታጠበ በኋላ ካህኑ ያ በሽታ ይመለከታል፤ እነሆ፣ ቀለሙ ካልተለወጠ እና በሽታው ካልተሰራጨ፣ ርኩስ ነው፤ በእሳት ታቃጥለዋለህ፤ ውስጥ እየበላ ነው፤ በውስጡ ወይም በውጭ ባዶ ቢሆን እንኳ።
56ነገር ግን ካህኑ ቢመለከት እና ከታጠበ በኋላ በሽታው ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ከልብሱ ወይም ከቆዳው ወይም ከቀጥታ ክር ወይም ከያግድ ክር ያ ቦታ ይቁረጥ እና ይነቅለው።