ዘሌዋውያን 4:27
ከመደበኛው ሕዝብ መካከል ማንም ሊደረግ የሌለውን ከእግዚአብሔር ሕጎች መካከል አንዳንዱን በማያውቀው ሁኔታ ቢሠራ እና በደለኛ ቢሆን፣
ከመደበኛው ሕዝብ መካከል ማንም ሊደረግ የሌለውን ከእግዚአብሔር ሕጎች መካከል አንዳንዱን በማያውቀው ሁኔታ ቢሠራ እና በደለኛ ቢሆን፣
If any individual from among the common people sins unintentionally by violating a command of the LORD that should not be done and becomes guilty,
And if any one of the common peop sin through ignorance, whi he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;
And if any one of the common people sins through ignorance, while doing something against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and is guilty;
Yf one of the come people of the londe synne thorowe ignoraunce and committe any off the thinges which the Lorde hath forbidden, in his commaundementes to be done and so hath trespased,
Wha a soule of ye comon people synneth ignorauntly, doinge eny thinge agaynst the comaundement of the LORDE, yt he ought not to do, & so offendeth,
Likewise if any of the people of ye lande shall sinne through ignoraunce in doing against any of the commandements of the Lord, which should not be done, and shall offend,
If one of the common people of the lande sinne through ignoraunce, & commit any of the thynges which the Lord hath forbidden in his comaundementes to be done, and so hath trespassed:
¶ And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and be guilty;
"'If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and is guilty;
`And if any person of the people of the land sin through ignorance, by his doing `something against' one of the commands of Jehovah `regarding things' which are not to be done, and hath been guilty --
And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and be guilty;
And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and be guilty;
And if any one of the common people does wrong in error, doing any of the things which the Lord has given orders are not to be done, causing sin to come on him;
"'If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and is guilty;
For the Common Person“‘If an ordinary individual sins by straying unintentionally when he violates one of the LORD’s commandments which must not be violated, and he pleads guilty
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13እስራኤል ማኅበሩ ሁሉ በአላወቀ ሁኔታ ቢበድሉ፣ ነገሩም ከጉባኤው ዓይን ቢደበቅ፣ ሊደረግ የሌለውን ከእግዚአብሔር ሕጎች መካከል አንዳንዱን አንጻር ቢሠሩ እና በደለኞች ቢሆኑ፣
14ያለፈው ኃጢአታቸው በታወቀ ጊዜ፣ ማኅበሩ ስለ ኃጢአታቸው የኃጢአት መሥዋዕት ወጣት በሬ ያቅርብ እና እርሱን ወደ መገናኛ ድንኳን ፊት ያመጣው።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፣
2ለእስራኤል ልጆች እንዲህ ተናገራቸው፤ ሰው ከእግዚአብሔር ሕጎች መካከል ሊደረግ የሌለውን በማያውቀው ሁኔታ ቢሠራ እና ከእነርሱ አንዳንዱን ቢፈጽም፣
3የተቀባ ካህን እንደ ሕዝቡ ኃጢአት ኃጢአት ቢሠራ፣ ስለ ኃጢአቱ ለእግዚአብሔር ነውር የሌለው ወጣት በሬ የኃጢአት መሥዋዕት ያቅርብ።
20በሬውን እንደ የኃጢአት መሥዋዕት በሬ እንዳደረገ እንዲሁ ያደርግለታል፤ ካህኑም ስለ እነርሱ ያስታረቅላቸዋል እነርሱም ይቅር ይባላቸዋል።
21በሬውንም እንደ መጀመሪያው በሬ እንዳቃጠለው ከሰፈሩ ውጭ ያወጣው ያቃጥለው፤ ይህ ለማኅበሩ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።
22አለቃ ኃጢአት ቢሠራ፣ ሊደረግ የሌለውን ከእግዚአብሔር አምላኩ ሕጎች መካከል አንዳንዱን በማያውቅ ሁኔታ ቢሠራ እና በደለኛ ቢሆን፣
23ወይም ያለፈው ኃጢአቱ ቢታወቀው፣ መሥዋዕቱን (ነውር የሌለው ወንድ የፍየል ጠቦት) ያመጣ።
24እጁን በፍየሉ ራስ ላይ ይጫን እና በእግዚአብሔር ፊት የቃጠሎ መሥዋዕት የሚረዳበት ቦታ ስፍራ ይረድዋት፤ ይህ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።
13ካህኑም ከእነዚህ አንዱ ስለ ያደረገው ኃጢአት ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል፤ የቀረው ግን እንደ የእህል መሥዋዕት ሆኖ የካህኑ ይሆናል።
14እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ተናገረ እንዲህ ሲል።
15ሰው ስለ በደሉ ከማይረዳ በኩል በእግዚአብሔር ቅዱሳን ነገሮች ላይ ኃጢአት ቢሠራ፣ እርሱ ለበደሉ እንደ የበደል መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ከመንጋ ያለ ነውር አርያን በአንተ ግምት መሠረት በብር ሰቅል መጠን፣ እንደ ቤተ መቅደስ ሰቅል፣ ይቀርባል።
16በቅዱስ ነገር ላይ ያጎዳውን ይክፈል፤ በላዩ አምስተኛውን ያክል ይጨምርና ለካህኑ ይስጥ፤ ካህኑም በየበደል መሥዋዕቱ አርያ ስለ እርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል።
17እንዲሁም ሰው ከእነዚህ እንዳለ በየእግዚአብሔር ትእዛዛት የተከለከሉትን ነገሮች ማንኛውንም ቢሠራ፣ ሳያውቅም ቢሆን እንኳን በደለኛ ነው፤ የበደሉን ተጠያቂነት ይሸከማል።
18ከመንጋ ያለ ነውር አርያን በአንተ ግምት መሠረት እንደ የበደል መሥዋዕት ወደ ካህኑ ይያዛል፤ ካህኑም ስለ ሳሳተው እና አላወቀውም ያለ ዕውቀት በሠራው ነገር ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል።
19ይህ የበደል መሥዋዕት ነው፤ በእግዚአብሔር ላይ በእርግጥ በደል ሠርቶአል።
24ከዚያ ከጉባኤው ሳያውቅ በስህተት ነገር ሲደርስ, ጉባኤው ሁሉ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ ያለው የቃጠል መሥዋዕት እንዲሆን አንድ ወጣት በሬን ከየእህል ቍርባኑና ከየመጠጥ ቍርባኑ ጋር እንደ ሥርዓቱ ያቀርባሉ፤ እንዲሁም ለኀጢአት መሥዋዕት አንድ የፍየል ጠቦት.
25ካህኑም ለእስራኤል ልጆች ለጉባኤው ሁሉ ማስተስረያ ያደርጋል፤ ምክንያቱም በማላወቅ ነውና ይቅር ይባላቸዋል። እነርሱም ለእግዚአብሔር የእሳት መሥዋዕት መሥዋዕታቸውን እና ስለ ማላወቃቸው በእግዚአብሔር ፊት የኀጢአት መሥዋዕታቸውን ያመጣሉ.
26እንዲሁም ለእስራኤል ልጆች ለጉባኤው ሁሉ እና በመካከላቸው ለሚቀመጠው እንግዳም ይቅር ይባላሉ፤ ሕዝቡ ሁሉ በማላወቅ ስለ ነበሩ.
27እና ማንኛውም ሰው በማላወቅ ኀጢአት ካደረገ ለኀጢአት መሥዋዕት አንድ ዓመት ዕድሜ ያለች ጥጃ ፍየል ያመጣ.
28ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት በማላወቅ ኀጢአት ለሠራው ሰው ማስተስረያ ያደርጋል፤ ስለ እርሱ ማስተስረያ ካደረገ በኋላ ለእርሱ ይቅር ይባላል.
29በማላወቅ ኀጢአት ለሚያደርገው ሰው አንድ ሕግ ይሆናል—ለበእስራኤል መካከል የተወለደውም ሆነ በመካከላቸው ለሚቀመጥ እንግዳ.
28ወይም የሠራው ኃጢአት ቢታወቀው፣ መሥዋዕቱን (ነውር የሌለው ሴት የፍየል ጠቦት) ስለ ያደረገው ኃጢአት ያመጣ።
29እጁን በየኃጢአት መሥዋዕቱ ራስ ላይ ይጫን እና በቃጠሎ መሥዋዕት የሚረዳበት ስፍራ የኃጢአት መሥዋዕቱን ይረድ።
26የሚገኝ ሁሉን ስቡን በመሠዊያው ላይ እንደ የሰላም መሥዋዕት ስብ ያቃጥላል፤ ካህኑም ስለ ኃጢአቱ ያስታረቅለት እርሱም ይቅር ይባል።
6የበደል መሥዋዕቱንም ለእግዚአብሔር ያመጣል፤ ያለ ጒድለት ከመንጋ አድናቆት፣ እንደ ግምገማህ ለበደል መሥዋዕት ለካህኑ ያቀርባል።
7ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ስለ እርሱ ማስተስረያ ያደርጋል፤ በእነዚህ ነገሮች ላይ የሠራው ማናቸውም በደል ሁሉ ይቅር ይባለዋል።
6እስራኤል ልጆችን እንዲህ ተናገራቸው፤ ወንድ ወይም ሴት ማንኛውም ሰው ሰዎች የሚያደርጉትን ኃጢአት ቢሠራ፣ በእግዚአብሔር ላይ በደል ቢያደርግ፣ ያ ሰው በደለኛ ይሆናል።
7ከዚያ ያደረጉትን ኃጢአት ያስረዱ፤ እርሱም የያዘውን በደል ዋናውን መጠን ይክፈል እና ላይም አንድ አምስተኛ ይጨምር፤ ያበደለበትን ሰው ይህን ይስጠው።
8ነገር ግን ያበደለበት ሰው ለመቀበል ዘመድ ካልነበረው፣ የበደሉ መክፈል ለእግዚአብሔር ይሁን፣ ይህም ለካህኑ ነው፤ በተጨማሪም ለእርሱ ስርየት የሚደረግበት የስርየት አውራ በግ ይቀርብ።
1ሰው ኃጢአት ቢሠራ፣ የመሐላ ድምፅ ቢሰማውና ምስክር ቢሆን—ቢያይ ወይም ቢያውቅ—ነገሩን ካልገለፀ፣ የበደሉን ተጠያቂነት ይሸከማል.
2ወይም ሰው ማንኛውንም ርኵስ ነገር ቢነካ—የርኵስ ዱር አራዊት ሥጋ ወይም የርኵስ ከብት ሥጋ ወይም የርኵስ የሚንቀሳቀሱ ነፍሳት ሥጋ—እናም ነገሩ ከእርሱ ቢሰወር፣ እርሱም ርኵስ ይሆናል በደለኛም ይሆናል.
3ወይም ሰው የሰው ርኵሰትን ቢነካ—ሰው በእነርሱ ማንኛውንም ነገር የሚረክስበት—እናም ነገሩ ከእርሱ ቢሰወር፣ ሲያውቀው ጊዜ በደለኛ ይሆናል.
4ወይም ሰው መሐላ ቢማልል፣ በከንፈሩ ክፉ ወይም መልካም ነገር ለማድረግ ቢገልፅ—ሰው በመሐላ የሚገልፀው ማንኛውም ነገር—እናም ከእርሱ ቢሰወር፣ ሲያውቀው ጊዜ በእነዚህ አንዱ ላይ በደለኛ ይሆናል.
5ከእነዚህ አንዱ ላይ በደለኛ ሆኖ በሚገኝ ጊዜ፣ በዚያ ነገር ያደረገውን ኃጢአት ይገልጣል።
6እና ስለ ያደረገው ኃጢአት የበደል መሥዋዕቱን ለእግዚአብሔር ይቀርባል፤ ከመንጋ ሴት—ሴት የበግ ጠቦት ወይም ሴት የፍየል ጠቦት—እንደ የኃጢአት መሥዋዕት፤ ካህኑም ስለ ኃጢአቱ ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል.
22ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ስለ ኀጢአቱ በዚያ የበደለ መሥዋዕት አውራንት ማስተስረያ ያደርግለታል፤ ያደረገውም ኀጢአት ይቅር ይባለለታል.
14ማንኛውም ሰው ከቅዱስ ነገር በማሳሰብ ቢበላ፥ ከዚያ ላይ አምስተኛውን ክፍል ይጨምር እና ከቅዱስ ነገሩ ጋር ለካህኑ ይስጥ.
35እንደ በጉ ስብ ከየሰላም መሥዋዕት የሚወሰድ በመሆኑ ሁሉንም ስቡን ይነቅል፤ እነርሱንም ለእግዚአብሔር በእሳት ሚቀርቡ መሥዋዕቶች እንደ ሥርዓት በመሠዊያው ላይ ያቃጥላቸዋል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ስለ የሠራው ኃጢአት ያስታረቅለት እርሱም ይቅር ይባል።
22እና ስህተት ብታደርጉ እና እግዚአብሔር ለሙሴ የተናገረውን እነዚህን ትእዛዞች ሁሉ ባትጠብቁ,
2አንድ ሰው ኃጢአት ካደረገና በእግዚአብሔር ላይ ቢበድል፣ ለመጠበቅ የተሰጠውን እቃ ስለ ሆነ ለጎረቤቱ ውሸት ከተናገረ፣ ወይም በህብረት ስምምነት ላይ ከሰለፈ፣ ወይም በግፍ የወሰደ ነገር ስለ ሆነ ከሰለፈ፣ ወይም ጎረቤቱን ካታለለ፣
3ወይም የጠፋውን ነገር አግኝቶ ስለዚያ ውሸት ተናግሮ ሐሰት ከማለ፣ በእነዚህ ሁሉ መካከል ማናቸውንም ሲያደርግ በዚህ ኃጢአት ይሆንበታል።
4እንግዲህ ኃጢአት ስላሠራና ተከሳሽ ስለ ሆነ፣ በግፍ ያመጣውን ነገር ወይም በተንኮል ያገኘውን ነገር ወይም ለመጠበቅ የተሰጠውን ነገር ወይም ያገኘውን የጠፋ ነገር መልሶ ይሰጣል።
10ሁለተኛውን ደግሞ እንደ ሥርዓቱ ለሚቃጠል መሥዋዕት ይሠዋዋል፤ ካህኑም ስለ ያደረገው ኃጢአት ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል።
31ሁሉንም ስቡን እንደ የሰላም መሥዋዕት ስብ እንደሚወሰድ ይወስድ፤ ካህኑም እርሱን በመሠዊያው ላይ ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ እንዲሆን ያቃጥለዋል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ያስታረቅለት እርሱም ይቅር ይባል።
3ከእስራኤል ቤት የሆነ ማንኛውም ሰው በሰፈሩ ውስጥ ወይም ከሰፈሩ ውጭ በሬ ወይም በግ ጠቦት ወይም ፍየል የሚያገድ,
4እና ያንን ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ለእግዚአብሔር በመገናኛው ድንኳን ፊት መሥዋዕት ለማቅረብ ካላመጣው፣ ደም በዚያ ሰው ላይ ይቈጠራለት፤ ደም አፍስሶአል፤ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።
27ወደ መቅደስ ወደ ውስጥ አደባባይ ለማገልገል ሲገባ በዚያ ቀን የኃጢአቱን መሥዋዕት ያቀርብ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
25ሰው በሰው ላይ ቢበድል ፈራጁ ይፍረድለታል፤ ነገር ግን ሰው በእግዚአብሔር ላይ ቢበድል ማን ይማልድለታል? ነገር ግን ለአባታቸው ድምፅ አልሰሙም፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር ሊገድላቸው ፈልጎ ነበር.