ዘሌዋውያን 4:31
ሁሉንም ስቡን እንደ የሰላም መሥዋዕት ስብ እንደሚወሰድ ይወስድ፤ ካህኑም እርሱን በመሠዊያው ላይ ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ እንዲሆን ያቃጥለዋል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ያስታረቅለት እርሱም ይቅር ይባል።
ሁሉንም ስቡን እንደ የሰላም መሥዋዕት ስብ እንደሚወሰድ ይወስድ፤ ካህኑም እርሱን በመሠዊያው ላይ ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ እንዲሆን ያቃጥለዋል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ያስታረቅለት እርሱም ይቅር ይባል።
He shall remove all its fat, just as the fat is removed from the peace offerings. The priest shall burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way, the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
And he shall take away all its fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet aroma to the LORD; and the priest shall make atonement for him, and it shall be forgiven him.
And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
ad shall take awaye all his fatt as the fatt of the peaceoffrynges is take awaye. And the preast shal burne it apo the alter for a swete sauoure vnto the Lorde, and the preast shall make an attonemet for him ad it shalbe forgeuen him.
But all the fat of it shal he take awaye, like as he taketh awaye the fat of the deadofferynge, and shal burne it vpon the altare for a swete sauoure vnto the LORDE. And so shal the prest make an attonemet for him, and it shal be forgeuen him.
And shall take away all his fat, as the fat of the peace offringes is taken away, and the Priest shall burne it vpon the altar for a sweete sauour vnto the Lorde, and the Priest shall make an atonement for him, and it shalbe forgiuen him.
And shall take away all his fat, as the fat of the peace offeryng is taken away: And the priest shal burne it vpon the aulter, that it may be a sweete sauour vnto the Lorde, and the priest shal make an attonement for hym, and it shalbe forgeuen hym.
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn [it] upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
All its fat he shall take away, like the fat is taken away from off of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a sweet savor to Yahweh; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.
and all its fat he doth turn aside, as the fat hath been turned aside from off the sacrifice of the peace-offerings, and the priest hath made perfume on the altar, for sweet fragrance to Jehovah; and the priest hath made atonement for him, and it hath been forgiven him.
And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.
And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.
And let all its fat be taken away, as the fat is taken away from the peace-offerings, and let it be burned on the altar by the priest for a sweet smell to the Lord; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.
All its fat he shall take away, like the fat is taken away from off of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a pleasant aroma to Yahweh; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.
Then he must remove all of its fat(just as fat was removed from the peace offering sacrifice) and the priest must offer it up in smoke on the altar for a soothing aroma to the LORD. So the priest will make atonement on his behalf and he will be forgiven.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
33እጁን በየኃጢአት መሥዋዕቱ ራስ ላይ ይጫን እና በቃጠሎ መሥዋዕት የሚረዳበት ቦታ እንደ የኃጢአት መሥዋዕት ይረድዋት።
34ካህኑ ከየኃጢአት መሥዋዕቱ ደም በጣቱ ይውሰድ እና በየቃጠሎ መሥዋዕት መሠዊያ ቀንዶች ላይ ይቀበር፤ ደሙንም ሁሉ በመሠዊያው መሠረት ላይ ይፈስሳል።
35እንደ በጉ ስብ ከየሰላም መሥዋዕት የሚወሰድ በመሆኑ ሁሉንም ስቡን ይነቅል፤ እነርሱንም ለእግዚአብሔር በእሳት ሚቀርቡ መሥዋዕቶች እንደ ሥርዓት በመሠዊያው ላይ ያቃጥላቸዋል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ስለ የሠራው ኃጢአት ያስታረቅለት እርሱም ይቅር ይባል።
24እጁን በፍየሉ ራስ ላይ ይጫን እና በእግዚአብሔር ፊት የቃጠሎ መሥዋዕት የሚረዳበት ቦታ ስፍራ ይረድዋት፤ ይህ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።
25ካህኑ ከየኃጢአት መሥዋዕት ደም በጣቱ ይውሰድ እና በየቃጠሎ መሥዋዕት መሠዊያ ቀንዶች ላይ ይቀበር፤ ደሙንም በመሠዊያው መሠረት ላይ ይፈስሳል።
26የሚገኝ ሁሉን ስቡን በመሠዊያው ላይ እንደ የሰላም መሥዋዕት ስብ ያቃጥላል፤ ካህኑም ስለ ኃጢአቱ ያስታረቅለት እርሱም ይቅር ይባል።
19ሁሉንም ስቡን ከእርሱ ይነቅል እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለው።
20በሬውን እንደ የኃጢአት መሥዋዕት በሬ እንዳደረገ እንዲሁ ያደርግለታል፤ ካህኑም ስለ እነርሱ ያስታረቅላቸዋል እነርሱም ይቅር ይባላቸዋል።
21በሬውንም እንደ መጀመሪያው በሬ እንዳቃጠለው ከሰፈሩ ውጭ ያወጣው ያቃጥለው፤ ይህ ለማኅበሩ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።
12ከዚያ ወደ ካህኑ ይያዛል፤ ካህኑም ከእርሱ እጁን ሙሉ የሚያሟላ መጠን—የመታሰቢያ ክፍሉን—ይወስዳልና ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርቡ መሥዋዕቶች መሠረት በመሠዊያው ይቃጠላል፤ ይህ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።
13ካህኑም ከእነዚህ አንዱ ስለ ያደረገው ኃጢአት ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል፤ የቀረው ግን እንደ የእህል መሥዋዕት ሆኖ የካህኑ ይሆናል።
8ከበሬው ሁሉን ስብ ይወስድ፤ ያ የኃጢአት መሥዋዕት የውስጥ አካላትን የሚሸፍነው ስብ እና በውስጥ አካላቱ ላይ ያለው ሁሉ ስብ፣
9ኩላሊቶቹ ሁለቱን እና በወገቦቹ አጠገብ በእነርሱ ላይ ያለው ስብና ከኩላሊቶቹ ጋር በጉበቱ ላይ ያለው መሸፈኛ ስብ ይነቅል።
10እንደ የሰላም መሥዋዕት በሬ ላይ እንደሚወሰድ እንጂ፤ ካህኑም እነዚህን በየቃጠሎ መሥዋዕት መሠዊያ ላይ ያቃጥላቸዋል።
25የኃጢአት መሥዋዕቱን ስብ በመሠዊያ ላይ ያቃጥል።
19ካህኑም የኃጢአት መሥዋዕቱን ያቀርባል እና ስለ ሚነጻው ከርኵሰነቱ ማስተስረይ ያደርጋል፤ ከዚያም የሚቃጠል መሥዋዕቱን ይሰድዳል።
20ካህኑም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የእህል ቍርባኑን በመሠዊያ ላይ ያቀርባል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ማስተስረይ ያደርጋል እና ንጹሕ ይሆናል።
9ነገር ግን ውስጣዊ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.
10መሥዋዕቱ ከመንጎች፣ በተለይ ከበጎች ወይም ከፍየሎች ለሚቃጠል መሥዋዕት ከሆነ፣ ነውር የሌለበት ወንድ ያመጣ.
12ራሱንና ስብውን ጨምሮ ወደ ቁራጭ ይከፍለው፤ ካህኑም በመሠዊያው ላይ በእሳቱ ላይ ያለው በእንጨቱ ላይ በቅደም ተከተል ያዘጋጃቸው.
13ነገር ግን ውስጥ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን ያቀርብ እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.
4እጁን በየሚቃጠል መሥዋዕቱ ራስ ላይ ይጫን፤ ይህም ስለ እርሱ ማስታገሥ ይሆን ዘንድ ይቀበላል.
14ከእርሱም ቍርባኑን—ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን—ያቅርብ፤ የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,
15እና ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ በጎኖቹ ያለውን ስብ፣ እንዲሁም ከጉበት ላይ ያለውን መሸፈኛን ከኩላሊቶቹ ጋር ያስወግዳቸዋል.
16ካህኑ እነዚህን በመሠዊያው ላይ ያቃጥላቸዋል፤ ይህ ደስ የሚያሰኝ ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን መብል ነው፤ ሁሉም ስብ የእግዚአብሔር ነው.
29እጁን በየኃጢአት መሥዋዕቱ ራስ ላይ ይጫን እና በቃጠሎ መሥዋዕት የሚረዳበት ስፍራ የኃጢአት መሥዋዕቱን ይረድ።
30ካህኑ ከደሙ በጣቱ ይውሰድ እና በየቃጠሎ መሥዋዕት መሠዊያ ቀንዶች ላይ ይቀበር፤ ደሙንም ሁሉ በመሠዊያው መሠረት ላይ ይፈስሳል።
22ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ስለ ኀጢአቱ በዚያ የበደለ መሥዋዕት አውራንት ማስተስረያ ያደርግለታል፤ ያደረገውም ኀጢአት ይቅር ይባለለታል.
10ሁለተኛውን ደግሞ እንደ ሥርዓቱ ለሚቃጠል መሥዋዕት ይሠዋዋል፤ ካህኑም ስለ ያደረገው ኃጢአት ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል።
7ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ስለ እርሱ ማስተስረያ ያደርጋል፤ በእነዚህ ነገሮች ላይ የሠራው ማናቸውም በደል ሁሉ ይቅር ይባለዋል።
3ከሰላም መሥዋዕቱ በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ለእግዚአብሔር ያቅርብ፤ የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,
4እና ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ በጎኖቹ ያለውን ስብ፣ እንዲሁም ከጉበት ላይ ያለውን መሸፈኛን ከኩላሊቶቹ ጋር ያስወግዳቸው.
5አሮን ልጆች በመሠዊያው ላይ፣ በእሳቱ ላይ ባለው እንጨት ላይ ባለው ሚቃጠለው መሥዋዕት ላይ ያቃጥላሉ፤ ይህ ለእግዚአብሔር ደስ የሚያሰኝ ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን ነው.
11ካህኑ በመሠዊያው ላይ ያቃጥላል፤ ይህ ለእግዚአብሔር የሚቀርበው የእሳት ቍርባን መብል ነው.
15ከእርሱም እጁን ሙላ ይወስዳል፤ ከየእህሉ ቍርባን ዱቄትና ከዘይቱ እና በእህሉ ቍርባን ላይ ያለው የዕጣን ሁሉን፤ መታሰቢያውንም ለእግዚአብሔር እንደ መልካም ሽታ በመሠዊያ ላይ ያቃጥላል።
9ካህኑም ከየእህል ቍርባኑ መታሰቢያውን ይወስዳል እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለዋል፤ ይህ ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
9ከሰላም መሥዋዕቱ በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ለእግዚአብሔር ያቅርብ፤ ስቡንና ሙሉ ጅራቱን ከጀርባው አጠገብ ያስወግዳል፤ እንዲሁም የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,
6ካህኑም ደሙን በመገናኛው ድንኳን ደጃፍ ላለው የእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ ይረጭ፤ ስቡንም ለእግዚአብሔር ሽታ የሚደስ እንዲሆን ያቃጥል።
13የውስጥ አካላቱን የሚሸፍነውን ስብ ሁሉ፣ በጉበት ላይ ያለውን ጭን፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ ያለውን ስብ ትውሰዳለህ፤ እነዚህንም በመሠዊያው ላይ ታቃጥላቸዋለህ።
14ነገር ግን የበሬውን ሥጋ፣ ቆዳውንና እብሳሹን ከሰፈሩ ውጭ በእሳት ታቃጥላቸዋለህ፤ ይህ የኀጢአት መሥዋዕት ነው።
10ነገር ግን የኃጢአት መሥዋዕቱ ስብን፣ ኩላሊቱንና የጉበት ላይ ያለውን ጥርጥር በመሠዊያው ላይ አቃጠለ፤ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው።
16በውስጡ አካላት ላይ ያለውን ስብ ሁሉ፣ የጉበት ላይ ያለውን ግርግር፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና ስባቸውን ወስዶ ሙሴ በመሠዊያው ላይ አቃጠለ።
18የአውራ በጉን ሙሉውን በመሠዊያው ላይ ታቃጥላለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት ነው፤ የሚያማር ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
16በቅዱስ ነገር ላይ ያጎዳውን ይክፈል፤ በላዩ አምስተኛውን ያክል ይጨምርና ለካህኑ ይስጥ፤ ካህኑም በየበደል መሥዋዕቱ አርያ ስለ እርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል።
18ከመንጋ ያለ ነውር አርያን በአንተ ግምት መሠረት እንደ የበደል መሥዋዕት ወደ ካህኑ ይያዛል፤ ካህኑም ስለ ሳሳተው እና አላወቀውም ያለ ዕውቀት በሠራው ነገር ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል፤ እርሱም ይቅር ይባልለታል።
5ካህኑም እነርሱን በመሠዊያው ላይ እግዚአብሔርን ለሚቀርብ የእሳት ቍርባን እንዲሆን ይቃጠላቸዋል፤ ይህ የበደል መሥዋዕት ነው.
6እና ስለ ያደረገው ኃጢአት የበደል መሥዋዕቱን ለእግዚአብሔር ይቀርባል፤ ከመንጋ ሴት—ሴት የበግ ጠቦት ወይም ሴት የፍየል ጠቦት—እንደ የኃጢአት መሥዋዕት፤ ካህኑም ስለ ኃጢአቱ ለእርሱ ማታረድ ያደርጋል.
17ከክንፎቹ ጋር ይቈርጠው፣ ግን ሙሉ በሙሉ አይከፍለው፤ ካህኑም በመሠዊያው ላይ በእሳት ላይ ባለው በእንጨት ላይ ያቃጥለው፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.
26ስለ ኃጢአት የሚያቀርበው ካህን እርሱ ይበላዋል፤ በተቀደሰ ስፍራ ይበላታል፤ በመገናኛው ድንኳን አደባባይ።
3የተቀባ ካህን እንደ ሕዝቡ ኃጢአት ኃጢአት ቢሠራ፣ ስለ ኃጢአቱ ለእግዚአብሔር ነውር የሌለው ወጣት በሬ የኃጢአት መሥዋዕት ያቅርብ።