ሉቃስ 14:19
ሌላውም፦ አምስት ጥንዶች በሬዎች ገዝቻለሁ፤ ልሂድ እፈትናቸው ነው፤ እባክህ ይቅር በለኝ አለ።
ሌላውም፦ አምስት ጥንዶች በሬዎች ገዝቻለሁ፤ ልሂድ እፈትናቸው ነው፤ እባክህ ይቅር በለኝ አለ።
Another said, ‘I have bought five pairs of oxen, and I am on my way to try them out. Please excuse me.’
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them: I ask you to have me excused.
ሌላውም። አምስት ጥምድ በሬዎች ገዝቼአለሁ ልፈትናቸውም እሄዳለሁ፤ ይቅር እንድትለኝ እለምንሃለሁ አለው።
And another sayd: I hove bought fyve yooke of oxen and I goo to prove them I praye the have me excused.
And ye seconde sayde: I haue bought fyue yoke of oxen, and now I go to proue them, I praye the haue me excused.
And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused.
And another sayde: I haue bought fiue yoke of oxen, and I go to proue them, I pray thee haue me excused.
‹And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.›
"Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'
`And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of thee, have me excused:
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.
And another said, I have got some cattle, and I am going to make a test of them: I am full of regret that I am unable to come.
"Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'
Another said,‘I have bought five yoke of oxen, and I am going out to examine them. Please excuse me.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16እርሱም እንዲህ አለው፦ አንድ ሰው ታላቅ እራት አዘጋ ብዙዎችንም ጠራ።
17እራት ጊዜም ሎሌውን ላከ ተጋብዘው ለነበሩ እንዲህ እንዲላቸው፦ ኑ፤ ሁሉም አሁን ዝግጁ ነው።
18እነርሱም ሁሉ በአንድ ልብ ማዳመጥ ጀመሩ፤ መጀመሪያው ለእርሱ፦ መሬት ገዝቻለሁ፤ ልሄድ እመለከተው አስፈላጊ ነው፤ እባክህ ይቅር በለኝ አለ።
20ሌላውም፦ ሚስት አግብቻለሁ፤ ስለዚህ መምጣት አልችልም አለ።
21ሎሌውም መጣ ይህን ለጌታው ነገረው። የቤቱ ጌታም ተቈጣ ለሎሌው እንዲህ አለው፦ ፈጥነህ ወደ ከተማዪቱ መንገዶችና ጎዳናዎች ውጣ፤ ድኾችን፣ የአካል ጉዳተኞችን፣ አንካሳ ያሉትን፣ ዐይነ ስውሮችን እዚህ አምጣ።
3ለሰርጉ የተጠሩትን ለማጥራት አገልጋዮቹን ላከ፤ ነገር ግን መምጣት አልወዱም።
4እንደገናም ሌሎችን አገልጋዮች ላከ እንዲህም አለ፦ ለተጠሩት ንገሩአቸው፤ እነሆ፥ ግብዣዬን አዘጋጅቻለሁ፤ በሬዎቼና የሰባ እንስሳቶቼ ተገድለዋል፥ ሁሉም ዝግ ነው፤ ለሰርጉ ኑ።
5ነገር ግን ቀልደውት ሄዱ፥ እያንዳንዱም መንገዱን፤ አንዱ ወደ እርሻው፥ ሌላው ወደ ንግዱ።
61ሌላውም እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ እከተልሃለሁ፤ ነገር ግን መጀመሪያ ቤተ ሰቦቼን ለመሰናከል እንድሄድ ፍቀድልኝ።
62ኢየሱስ ግን እንዲህ አለው፦ እጁን በመሬት ለመረፍ መሣሪያ ላይ ያስቀምጦ ወደ ኋላ የሚመለከት ማንም ለእግዚአብሔር መንግሥት አይገባም።
59ሌላንም እንዲህ አለው፦ ተከተለኝ። እርሱ ግን እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ መጀመሪያ ሂድ አባቴን እቀብር ዘንድ ፍቀድልኝ።
21ሌላ ደግሞ ከደቀ መዛሙርቱ አለው፦ ጌታ ሆይ፣ መጀመሪያ አባቴን ልቀብር እንድሄድ ፍቀድልኝ።
28“ነገር ግን ምን ትመስላችኋል? አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት፤ ወደ መጀመሪያው መጥቶ፦ ‘ልጄ ሆይ፣ ዛሬ ወደ ወይን ቦታዬ ሂድ ሥራ’ አለው።”
29“እርሱም፦ ‘አልሄድም’ አለ፤ ከዚያ ግን ልቡ ተለወጠ ሄደ።”
30“ሁለተኛውንም ተመልሶ እንዲሁ አለው፤ እርሱም፦ ‘እሄዳለሁ ጌታዬ’ አለ፤ ነገር ግን አልሄደም።”
12እንግዲህ እንዲህ አለ፦ አንድ ልዑል ሰው መንግሥት ሊቀበል እና ሊመለስ ወደ ሩቅ አገር ሄደ።
13አሥሩን ባሪያዎቹን ጠርቶ አሥር ሚና ሰጣቸው፥ እንዲህም አላቸው፦ እስክመጣ ንግድ አድርጉበት።
6እንዲሁም ወይን የተከለ ግን ፍሬውን ገና ያልበላበት ማን አለ? እርሱም ይሂድ ወደ ቤቱ ይመለስ፤ በሰልፉ ሊሞት ይችላልና ሌላ ሰው እንዳይበላው።
7“ከእናንተ ማን ሆነ እርሻ የሚሰራ ወይም ከብት የሚመግብ ባሪያ ካለው፣ ከሜዳ ሲመለስ ወዲያውኑ ‘ና ተቀመጥ ለመብላት’ ይለዋል?
6‘በመንገድ ላይ ያለ ወዳጄ ወደ እኔ ደርሶኛል፣ ለማቅረብ ግን ምንም የለኝም’ ይላል?
7እርሱም ከውስጥ መልሶ፣ ‘አታስጨንቀኝ፤ መዝጊያው አሁን ተዘግቶአል፣ ልጆቼም ከእኔ ጋር በአልጋ ላይ ናቸው፤ ልነሣ እሰጥህ አልችልም’ ይላል.
9ጠቢቦቹ ግን መልሰው፦ አይሆንም፤ ምናልባት ለእኛም ለእናንተም አበቃ አይሆንም። ከሚሸጡ ዘንድ ሂዱና ለራሳችሁ ግዙ አሉአቸው።
10እነርሱ ለመግዛት ሄዱ ሳሉ አርማጁ መጣ፤ ዝግጁዎቹም ከእርሱ ጋር ወደ ሰርግ ገቡ፤ ደጁም ተዘጋ።
11ከዚያ በኋላ ሌሎቹ ድንግል መጥተው፦ ጌታ ሆይ፣ ጌታ ሆይ፣ ክፈትልን አሉ።
26ከአገልጋዮቹ አንዱን ጠርቶ እነዚህ ነገሮች ምን ማለት እንደሆኑ ጠየቀው።
11እንዲህም አለ፦ “አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።”
5ስለዚህ የጌታውን ዕዳ ያላቸው ሁሉ ጠርቶ ከመጀመሪያው ጋር አለው፤ ‘ለጌታዬ ስንት ብዳት አለብህ?’
4እነርሱንም፣ “እናንተም ወደ ወይን ተክሉ ሂዱ፤ የሚገባውን እሰጣችሁ” አላቸው። እነርሱም ሄዱ።
23ጌታውም ለሎሌው እንዲህ አለው፦ ወደ አውራ መንገዶችና መከለሻዎች ውጣ፤ ሰዎቹን ወደ ውስጥ እንዲገቡ አስገድዳቸው፣ ቤቴ እንዲሞላ ዘንድ።
24እንዲህ እላችሁ፤ የተጋበዙት እነዚያ ሰዎች ከእኔ እራት እንኳን አይጣፉትም።
25ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ እርሱም ተመለሰ አላቸው፦
18አንዲቱን ያገኘው ግን ሄዶ መሬት ቈፈረ የጌታውንም ገንዘብ ሰወረ።
5ነገር ግን ይህን ይላል፦ “እኔ ነቢይ አይደለሁም፤ ገበሬ ነኝ፤ ሰው ከወጣትነቴ ጀምሮ ከብትን መጠበቅ አስተማረኝ።”
3አንዳች ሰው “ይህን ለምን ታደርጋላችሁ?” ቢላችሁ፣ “ጌታ እርሱን ይፈልጋል” በሉ፤ ወዲያውም እዚህ ይልከዋል።
8ከዚያም ለአገልጋዮቹ አለ፦ ሰርጉ ዝግ ነው፥ ነገር ግን የተጠሩት የሚገባቸው አልነበረም።
7ተጋብዘው ለነበሩ ምሳሌ ነገረ፤ ከበረ መቀመጫዎችን እንዴት እንደሚመርጡ አይቶ እንዲህ አለ፦
9ከዚያ ሕዝቡን ይህን ምሳሌ ለመናገር ጀመረ፦ አንድ ሰው የወይን ቦታ ተከለ፣ ለአርሶ አደሮችም በኪራይ ሰጠው፤ እርሱም ለረጅም ጊዜ ወደ ሩቅ አገር ሄደ።
20ሌላውም መጥቶ እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ እነሆ ሚናህ እዚህ ነው፤ በጨርቅ ጠቅልሜ ጠብቄዋለሁ።
31እንዲሁም ማንም፣ ለምን ታፈታዋላችሁ? ብሎ ካሳየችሁ፣ እንዲህ በሉት፦ ጌታ ይፈልገዋል ስለዚህ።
17በልቡም፦ ምን አርሳለሁ? ፍሬዬን ለማከማቸት ስፍራ የለኝም ሲል ያሰበ።
18እንዲህ አለ፦ ይህን አደርጋለሁ፤ ጎተራዎቴን አፈርሳለሁ ከዚያም የበለጠ ታላቅ እሠራለሁ፤ ሁሉንም እህሌንና ንብረቴን በዚያ አከማቻለሁ።
19ነፍሴንም፦ ነፍሴ ሆይ፥ ለብዙ ዓመታት የተዘጋጀልሽ ብዙ ንብረት አለሽ፤ ዕረፊ፤ በል፥ ጠጪ፥ ተዝናኒ እላት።
15መንግሥቱን ከተቀበለ በኋላ ተመልሶ መጣ፤ እነዚህን ባሪያዎች ወደ እርሱ እንዲጠሩ አዘዘ፥ እያንዳንዱ በንግድ ምን እንደ ተበዛለት ያውቅ ዘንድ።
25እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ጌታ ሆይ፣ አሥር ሚና አለው!
25«ሊከፍል ካልቻለ ስለዚህ ጌታው እርሱንና ሚስቱን፣ ልጆቹን እና ያለውን ሁሉ እንዲሸጥ እና ክፍያ እንዲደረግ አዘዘ።»
3አስተዳዳሪውም በልቡ አሰበ፤ ‘አሁን ምን አደርግ? ጌታዬ አስተዳደሬን ከእኔ ይወስዳል፤ መቆፈር አልችልም፤ ለመለመንም እናዛለሁ።’
14ምክንያቱም መንግሥተ ሰማያት ወደ ሩቅ አገር ለጓዝ የወጣ፣ አገልጋዮቹን ጠርቶ ንብረቱን ለእነርሱ ያስረከበ ሰውን ትመስላለች።
14ወደ ኢዮብ መልእክተኛ መጣና እንዲህ አለ፦ “በሬዎቹ እየረሱ ነበር፤ አህያዎችም ከእነርሱ አቅራቢያ እየበሉ ነበር።”
29እርሱም መልሶ ለአባቱ እንዲህ አለ፦ “እነሆ እነዚህ ብዙ ዓመታት እርስዎን እሁድ እገለግላለሁ፤ ትእዛዝህንም ከቶ አላሻርሁም፤ ነገር ግን ከወዳጆቼ ጋር እንድሰማር ጠብታ እንኳ አልሰጠኸኝም።”
1የሰማያት መንግሥት ከጠዋት ጥንት ወጥቶ ወደ ወይን ተክሉ ሠራተኞችን ለመቅጠር የሄደ የቤት ገዥ ሰውን ይመስላል።