ሉቃስ 24:39
እጆቼንና እግሮቼን ተመልከቱ፤ እኔ እኔው መሆኔ ነው፤ ንኩኝና እዩ፤ መንፈስ እንደምታዩ እንዳለኝ ሥጋና አጥንት የለውም።
እጆቼንና እግሮቼን ተመልከቱ፤ እኔ እኔው መሆኔ ነው፤ ንኩኝና እዩ፤ መንፈስ እንደምታዩ እንዳለኝ ሥጋና አጥንት የለውም።
Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have."
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.
እኔ ራሴ እንደ ሆንሁ እጆቼንና እግሮቼን እዩ፤ በእኔ እንደምታዩት፥ መንፈስ ሥጋና አጥንት የለውምና እኔን ዳስሳችሁ እዩ አላቸው።
Beholde my hondes and my fete that it is even my selfe. Handle me and se: for spretes have not flesshe and bones as ye se me have.
Beholde my hades & my fete, it is euen I my self. Handle me, and se, for a sprete hath not flesh and bones, as ye se me haue.
Beholde mine handes and my feete: for it is I my selfe: handle me, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me haue.
Beholde my handes and my feete, that it is euen I my selfe: Handle me and see, for a spirite hath not fleshe and bones, as ye see me haue.
‹Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.›
See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have."
see my hands and my feet, that I am he; handle me and see, because a spirit hath not flesh and bones, as ye see me having.'
See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.
See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.
See; my hands and my feet: it is I myself; put your hands on me and make certain; for a spirit has not flesh and bones as you see that I have.
See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have."
Look at my hands and my feet; it’s me! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones like you see I have.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
40እነዚህን ብሎ እጆቹንና እግሮቹን አሳያቸው።
41እነርሱም ከደስታ ገና ሳይያምኑ እየተደነገጡ ሳሉ እንዲህ አላቸው፦ እዚህ ምንም ምግብ አላችሁ?
42እነርሱም ከተጠበሰ ዓሣ ክፍልና የማር ሰል ሰጡት።
43እርሱም ተቀብሎ በፊታቸው በላው።
24ነገር ግን ከዐሥራ ሁለቱ አንዱ የተባለ ዲዲሙስ ቶማስ ኢየሱስ መጣ ጊዜ ከእነርሱ ጋር አልነበረም።
25ሌሎች ደቀ መዛሙርት እንዲህ አሉት፦ ጌታን አይተነዋል። እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ በእጆቹ የሚስሮቹ ምልክቶችን ካላየሁ፥ ጣቴንም በዚያ የሚስር ምልክት ውስጥ ካላኖርኩ፥ እጄንም በጎኑ ካላገባሁ አላምንም።
26ስምንት ቀን በኋላ ደቀ መዛሙርቱ እንደገና ውስጥ ነበሩ ቶማስም ከእነርሱ ጋር ነበር፤ ደጆችም ተዘግተው ሳሉ ኢየሱስ መጣ በመካከላቸውም ቆመ እንዲህ አለ፦ ሰላም ለእናንተ ይሁን!
27ከዚያ ቶማስን እንዲህ አለው፦ ጣትህን አቅርብ እጆቼንም ተመልከት፤ እጅህንም አቅርብ በጎኔ አግባ፤ የማታምን አትሁን ነገር ግን አምን።
34እንዲህም ይሉ ነበር፦ ጌታ በእርግጥ ተነሣ ለስምዖንም ታይቶአል።
35በመንገድ ላይ የተከሰተውን ነገር እንዴት እንደ ነበር እና ዳቦን ሲቆርስ እንዴት እንደታወቀላቸው ነገሩ።
36እነርሱ ይህን ሲናገሩ ኢየሱስ እርሱ ራሱ መካከላቸው ቆሞ እንዲህ አላቸው፦ ሰላም ይሁን ላችሁ።
37ግን ደንግጠው ተደነገጡ መንፈስንም እንደ አዩ ተመለከቱ።
38እንዲህም አላቸው፦ ለምን ታዋጣላችሁ? በልባችሁስ ሐሳቦች ለምን ይነሣሉ?
19በዚያው ቀን ማታ፣ ሳምንቱ መጀመሪያ ቀን ሲሆን ደቀ መዛሙርት ስለ አይሁድ ፍርሃት ተሰብስበው በነበሩበት ቦታ ደጆቹ ተዘግተው ሳሉ፣ ኢየሱስ መጣ በመካከላቸውም ቆመ እንዲህ አላቸው፦ ሰላም ለእናንተ ይሁን!
20ይህን ከተናገረ በኋላ እጆቹንና ጎኑን አሳየአቸው። ደቀ መዛሙርትም ጌታን ባዩ ጊዜ ደስ አላቸው።
3መከራውን ከተቀበለ በኋላ ለእነርሱ ብዙ የማይከሰስ ማስረጃዎች በኩል ሕያው መሆኑን አሳየ፤ አርባ ቀናት ታይቶላቸው ስለ እግዚአብሔር መንግሥት የሚመለከቱ ነገሮችን ይናገር ነበር።
49እነርሱ ግን በባሕር ላይ ሲሄድ አዩትና መንፈስ መመስሎአቸው አስበው ጮኹ.
50ሁሉም አዩትና ተደነገጡ። ወዲያውኑም ተናገራቸው እንዲህ አላቸው፦ “ጽናት አድርጉ፤ እኔ ነኝ፤ አትፍሩ.”
30ከእነርሱ ጋር ለመብላት ሲቀመጥ ዳቦ ወስዶ ባረከው ቈረሰው ሰጣቸው።
31ዐይናቸውም ተከፈቱ እርሱንም አወቁት፤ እርሱ ግን ከዓይናቸው ተሰወረ።
19ጥቂት ጊዜ ብቻ ቀር፤ ዓለም ከእንግዲህ አታየኝም፤ እናንተ ግን ታዩኛላችሁ፤ እኔ ስለምኖር እናንተም ትኖራላችሁ.
26ደቀመዛሙርቱም እርሱን በባሕር ላይ ሲሄድ ባዩ ጊዜ ተደነገጡ፦ “መንፈስ ነው!” አሉ እና ከፍርሃት የተነሣ ጮኹ።
27ኢየሱስ ወዲያው ተናገራቸው፦ “ታግሱ፤ እኔ ነኝ፤ አትፍሩ” አላቸው።
29ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ ቶማስ, እኔን አይተህ አመንህ፤ ያላዩ ነገር ግን አመኑ ብፁዓን ናቸው።
22ሲበሉ ኢየሱስ እንጀራ ወስዶ ባረከው ቆርሶ ሰጣቸውና፣ “ይውሰዱ፣ ብሉ፤ ይህ ሥጋዬ ነው” አለ.
12ከዚያ በኋላ ከእነርሱ ሁለቱን ወደ ገጠር ሲሄዱ በሌላ መልክ ተገለጠላቸው።
6እዚህ የለም፤ እንዳለ ተነሥቶአል። ኑ ጌታ የተዘኘበትን ቦታ ተመልከቱ።
7እንግዲህ ፈጥናችሁ ሂዱ ለደቀ መዛሙርቱም ከሙታን ተነሥቶአል ብላችሁ ንገሩአቸው፤ እነሆ ከፊታችሁ ወደ ገሊላ ይሄዳል፤ በዚያ እርሱን ታያላችሁ፤ እነሆ ነግርኋችሁ።
5እነርሱም ፈርተው ፊታቸውን ወደ ምድር አዘንብለው ባሉ ጊዜ እነርሱ አሉአቸው፦ ሕያውን በሙታን መካከል ለምን ትፈልጋላችሁ?
6እዚህ የለም፤ ነገር ግን ተነሣ። ገና በገሊላ ከእናንተ ጋር ሳለ እንዴት እንዳለማችሁ አስታውሱ።
14ከዚያ በኋላ ምግብ ሲቀመጡ ለአሥራ አንዱ ደቀ መዛሙርት ተገለጠላቸው፤ ከተነሳ በኋላ ያዩትን ሰዎች ስላላመኑ ለመናመናቸውና ልባቸው ስለ ጠነከረ ገሠጻቸው።
6እርሱም እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ተሰቀለው የነበረውን ናዝሬቱ ኢየሱስን ትፈልጋላችሁ፤ ተነሥቶአል፤ እዚህ የለም፤ እነሆ አኖሩት የነበረበት ቦታ።
7ነገር ግን ሂዱ፤ ደቀ መዛሙርቱንና ጴጥሮስን እርሱ በፊታችሁ ወደ ጋሊላ እንደሚሄድ ንገሯቸው፤ በዚያ እንደ ነገራችሁ ታያሉት።
23ሥጋውን ሳያገኙ መጥተው ደግሞ፦ እርሱ በሕይወት እንዳለ የሚሉ መላእክት ራዕይ አይተናል አሉ።
24ከእኛ ጋር የነበሩ አንዳንዶችም ወደ መቃብር ሄዱ እንደ ሴቶቹም እንዳሉት እንዲሁ አገኙ፤ እርሱን ግን አላዩትም።
25ከዚያ እርሱ አላቸው፦ ሞኞች እና ነቢያት የተናገሩትን ሁሉ ለመያመን በልባችሁ ዘገያማን!
20እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ እኔ ነኝ፤ አትፍሩ።
9ለደቀ መዛሙርቱ ለማነጋገር ሲሄዱ እነሆ ኢየሱስ አገናኘአቸውና፣ «ሰላም ላችሁ» አላቸው። እነርሱም መጥተው እግሮቹን ይዘው ሰገዱለት።
10ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ወንድሞቼን ሂዱ ንገሩአቸው ወደ ገሊላ ይሂዱ፤ በዚያ ያዩኛል።
13ኢየሱስ ቀርቦ ዳቦ ወስዶ ሰጣቸው፤ አሳም እንዲሁ ሰጣቸው።
15እነርሱም ሲያወያዩና ሲነጋገሩ ሳሉ ኢየሱስ እርሱ ራሱ ቀረባቸው ከእነርሱም ጋር ሄደ።
16ግን ዐይናቸው እንዳያውቁት ተከለከሉ።
17ኢየሱስ እንዲህ አላት፦ አትዳስሺኝ፤ ወደ አባቴ ገና አልወጣሁም፤ ነገር ግን ወደ ወንድሞቼ ሂጂ እንዲህ በልላቸው፦ ወደ አባቴና ወደ አባታችሁ፣ ወደ አምላኬና ወደ አምላካችሁ እወጣለሁ።
21ነገር ግን እርሱ ስለ አካሉ ቤተ-መቅደስ ነበር የሚናገር።
9ኢየሱስ አለው፤ ፊልጶስ ሆይ፣ ከእናንተ ጋር እንደዚህ ረጅም ጊዜ እየኖርሁ ሳለሁ እንኳ የማታውቀኝ ነህ? የያየኝ ያብን አይቶአል፤ እንዴት እንግዲህ ‘አብን አሳየን’ ትላለህ?
63ሕይወት የሚሰጥ መንፈስ ነው፤ ሥጋ ግን ምንም አይረባ። ለእናንተ የማናገራቸው ቃሎች መንፈስ ናቸው፣ ሕይወትም ናቸው።
50እርሱም እስከ ቤታንያ ድረስ አወጣቸው፤ እጆቹንም አነሣ አረከአቸው።
36ነገር ግን እናንተ እኔን ባዩም እንኳ አታምኑ ብዬ ነግሬአችኋለሁ።
25ከእናንተ ጋር ሳለሁ እነዚህን ነገሮች ነግሮአችኋለሁ.
39መጽሐፍትን ፈልጉ፤ በእነርሱ ውስጥ የዘላለም ሕይወት እንዳላችሁ ትመስላችሁ ነው፤ እነርሱ ግን ስለ እኔ ይመስክራሉ.