ሉቃስ 8:27
ወደ ሸንጎ ሲወርድ ከከተማ የመጣ አንድ ሰው አጋንንት ረጅም ጊዜ ያሉበት አገኘው፤ ልብስም አይለብስም፣ በቤትም አይኖርም ነበር፤ ነገር ግን በመቃብር ይኖር ነበር።
ወደ ሸንጎ ሲወርድ ከከተማ የመጣ አንድ ሰው አጋንንት ረጅም ጊዜ ያሉበት አገኘው፤ ልብስም አይለብስም፣ በቤትም አይኖርም ነበር፤ ነገር ግን በመቃብር ይኖር ነበር።
When Jesus stepped ashore, He was met by a man from the city who was possessed by demons. For a long time, this man had not worn clothes or lived in a house, but instead lived among the tombs.
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, who had demons a long time, and wore no clothes, neither lived in any house, but in the tombs.
ወደ ምድርም በወጣ ጊዜ አጋንንት ያደሩበት አንድ ሰው ከከተማ ወጥቶ ተገናኘው፥ ከብዙ ዘመንም ጀምሮ ልብስ ሳይለብስ በመቃብር እንጂ በቤት አይኖርም ነበር።
And as he went out to londe ther met him a certayne man out of ye cite which had a devyll longe tyme and ware noo clothes nether aboode in eny housse: but amonge graves.
And whan he wente out to londe, there met him out of ye cite a ma, which had a deuell longe tyme, & ware no clothes, & taried in no house, but in the graues.
And as he went out to land, there met him a certaine man out of the citie, which had deuils long time, and he ware no garment, neither abode in house, but in the graues.
And when he went out to lande, there met hym out of the citie a certayne man, which had deuyls long tyme, and ware no clothes, neither abode in any house: but in graues.
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in [any] house, but in the tombs.
When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn't live in a house, but in the tombs.
and he having gone forth upon the land, there met him a certain man, out of the city, who had demons for a long time, and with a garment was not clothed, and in a house was not abiding, but in the tombs,
And when he was come forth upon the land, there met him a certain man out of the city, who had demons; and for a long time he had worn no clothes, and abode not in `any' house, but in the tombs.
And when he was come forth upon the land, there met him a certain man out of the city, who had demons; and for a long time he had worn no clothes, and abode not in [any] house, but in the tombs.
And when he had come to the land, there came to him a certain man from the town who had evil spirits; and for a long time he had had no clothing on, and was not living in a house but in the place of the dead.
When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn't live in a house, but in the tombs.
As Jesus stepped ashore, a certain man from the town met him who was possessed by demons. For a long time this man had worn no clothes and had not lived in a house, but among the tombs.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
28ወደ ሌላው ዳር ወደ ገዳራውያን አገር በደረሰ ጊዜ ከመቃብር የወጡ፣ እጅግ አደናቂ የነበሩ አጋንንት ያደበዱ ሁለት ሰዎች ተገናኙት፤ በዚያ መንገድ ማንም እንዳይመላለስ ይከለክሉ ነበር።
29እነሆ ጮኽው አሉ፦ የእግዚአብሔር ልጅ ኢየሱስ ሆይ፣ ከአንተ ጋር ምን አለን? ከጊዜው በፊት ልታስቸግረን መጣህ?
30ከእነርሱ ርቀው ብዙ የአሳማ መንጋ እየበሉ ነበር።
31ስለዚህ አጋንንቶቹ ለመኑት እንዲህ ሲሉ፦ ካወጣኸን ወደ የአሳማዎቹ መንጋ እንሄድ ብለን ፍቀድልን።
32እርሱም አላቸው፦ ሂዱ። ከዚያ ከወጡ በኋላ ወደ የአሳማዎቹ መንጋ ገቡ፤ እነሆም መንጋው ሁሉ በብርቱ ሽንፈት ከከፍተኛ ወለል ወደ ባሕር ሮጠ፣ በውሃውም ጠፉ።
33የሚጠብአቸው ግን ሸሽተው ወደ ከተማ ሄዱና ሁሉንም ነገር እንዲሁም ለአጋንንት የደረሰላቸውን ነገር ነገሩ።
34እነሆም ሙሉ ከተማው ወጥቶ ኢየሱስን ሊገናኝ መጣ፤ አይተውትም ከዳርቻቸው እንዲሄድ ለመኑት።
1እነርሱም ባሕሩን ሻገሩና ወደ ሌላው ዳር ወደ ገዳራውያን አገር መጡ።
2እርሱም ከጀልባው ሲወርድ ወዲያው ከመቃብሮች የመጣ ርኵስ መንፈስ ያለበት አንድ ሰው አገኘው።
3መኖሪያውም በመቃብሮች መካከል ነበር፤ ማንም በሰንሰለት እንኳ ለመታሰር አይችለውም ነበር።
4ምክንያቱም ብዙ ጊዜ በቁርጭምጭሮና በሰንሰለት ታስሮ ነበር፤ ነገር ግን ሰንሰለቶቹን ያበጠራቸው ነበር፣ ቁርጭምጭሮዎቹም ተቈርጠው ነበር፤ ማንም ለመቆጣጠር አይችለውም ነበር።
5ሁልጊዜ ሌሊትና ቀን በተራሮችና በመቃብሮች ይጮኽ ነበር፤ በድንጋይም ራሱን ይቈረጥ ነበር።
6ኢየሱስን በሩቅ ባየ ጊዜ ሮጦ መጥቶ ሰገደለት።
7በታላቅ ድምፅም እየጮኸ እንዲህ አለ፦ “ከአንተ ጋር ምን አለኝ ኢየሱስ፣ ልዑል እግዚአብሔር ልጅ? በእግዚአብሔር እለምንሃለሁ፥ አታበድለኝ።”
8ይህን እንዲህ ሲል ነበር ምክንያቱ፤ “አንተ ርኵስ መንፈስ ሆይ፥ ከሰውየው ውስጥ ውጣ” ብሎ ተናግሬ ነበር።
9እና እርሱን፦ “ስምህ ማን ነው?” አለው፤ እርሱም መልሶ፦ “ስሜ ሌጂዮን ነው፤ ምክንያቱም ብዙ ነን” አለ።
10ከዚያም ከዚያ አገር እንዳይወጣቸው እጅግ ለመነው።
28ኢየሱስን ሲያይ ጮኸና በፊቱ ተደፍቶ ወድቆ በታላቅ ድምፅ፦ ከአንተ ጋር ምን ጒዳይ አለኝ? ከፍ ላለ እግዚአብሔር ልጅ ኢየሱስ ሆይ፤ እለምንሃለሁ፥ አታስጨንቀኝ አለ።
29ምክንያቱም ከሰውየው ላይ ያለውን ርኵስ መንፈስ እንዲወጣ አዝዞት ነበር። ብዙ ጊዜም ይይዘው ነበር፤ በሰንሰለትና በብረት ቁርጭምጭሚ ይሰርሱት ነበር፥ እርሱ ግን ማስሪያዎቹን ይሰብር ነበር፤ በዲያብሎስም ወደ ምድረ በዳ ይነዳ ነበር።
30ኢየሱስም፦ ስምህ ማን ነው? ብሎ ጠየቀው። እርሱም፦ ሌጅዮን ነው አለ፤ ምክንያቱም ብዙ አጋንንት ገብተውበት ነበር።
31እነርሱም ወደ ጥልቅ ቦታ እንዲወጡ እንዳይዝዛቸው ለመኑት።
32በዚያም በተራራ ላይ በማራት ላይ ያለ የእርባኖች ብዙ መንጋ ነበረ፤ ወደ እነርሱ እንዲገቡ እንዲፈቅድ ለመኑት፤ እርሱም ፈቀደላቸው።
33ከዚያ አጋንንቶቹ ከሰውየው ወጡና ወደ እርባኖቹ ገቡ፤ መንጋውም ግፊት በማድረግ ከከፍታ ወደ ሐይቅ ተወርዶ ገባና ተሰጠመ።
34የሚራቡት ሰዎች የሆነውን ሲያዩ ፈጥነው ፈቱ፤ ወደ ከተማና ወደ ሜዳም ሄደው ነገሩን ነገሩ።
35ከዚያ የሆነውን ለማየት ወጡ፤ ወደ ኢየሱስም መጥተው ከእርሱ ላይ አጋንንቶች የወጡበትን ሰው በኢየሱስ እግር ዘንድ ተቀምጦ ልብስ ለብሶ በአእምሮ ጤና እንዳለ አገኙት፤ እነርሱም ፈሩ።
36ያዩትም ሰዎች አጋንንት ያለበት ሰው እንዴት እንደ ተፈወሰ እንዴት እንደሆነ ነገሯቸው።
37ከዚያም ዙሪያ ያሉ የገድራውያን አገር ሕዝብ ሁሉ በታላቅ ፍርሀት የተያዙ ስለነበር ከእነርሱ እንዲሄድ ለመኑት። እርሱም ወደ ጀልባ ገባና ደግሞ ተመለሰ።
38ከእርሱ አጋንንት የወጡበት ሰው ግን ከእርሱ ጋር እንዲሆን ለመነው፤ ኢየሱስ ግን ሰደደው እንዲህም አለው።
39ወደ ቤትህ ተመለስ እግዚአብሔር ለአንተ ያደረገውን ታላቅ ነገር ንገር። እርሱም ሄዶ ኢየሱስ ለእርሱ ያደረገውን ታላቅ ነገር በከተማ ሁሉ ያስታወቀ ሄደ።
26ከዚያም ከገሊላ ማዶ ያለው ወደ የገድራውያን አገር ደረሱ።
23በምኵራባቸው ውስጥ ርኩስ መንፈስ ያለበት አንድ ሰው ነበረ፤ እርሱም ጮኸ።
24‘እኛን ተው! ከአንተ ጋር ምን አለን, ናዝሬቴ ኢየሱስ? ልትደመስሰን መጣህን? አንተ የእግዚአብሔር ቅዱስ መሆንህን አውቄአለሁ!’ አለ።
25ኢየሱስ ግን ገሠጸውና፦ ‘ዝም በል፤ ከእርሱ ውጣ’ አለው።
26ርኩሱ መንፈስም እርሱን አንቀጠቀጠው በታላቅ ድምፅ ጮኽና ከእርሱ ወጣ።
14አሳማዎቹን የሚጠብቁ ግን ሸሹ ሄደው በከተማይቱና በገጠር ውስጥ ነገሩን ነገሩ፤ ሰዎችም ምን እንደ ተደረገ ለማየት ወጡ።
15እነርሱም ወደ ኢየሱስ መጡ፤ በአጋንንት የወሰደውን፣ ሌጂዮን ያለበትን ሰው ተቀምጦ ልብስ ለብሶ አእምሮውም ተመልሶ እንዳለ አዩ፤ ፈሩም።
16ያዩትም ሰዎች ለእነርሱ ስለ በአጋንንት የወሰደው የደረሰበትን ነገር እንዲሁም ስለ አሳማዎቹ ነገሩላቸው።
17ከዚያም ከዳርቻቸው እንዲወጣ መነው።
18እርሱም ወደ ጀልባው ሲገባ፣ በአጋንንት የወሰደው ሰው ከእርሱ ጋር እንዲሆን ለመነው።
33በምኵራቡ ውስጥ የርኵስ መንፈስ ያለበት አንድ ሰው ነበረ፤ በታላቅ ድምጽም ጮኸ።
34እንዲህም አለ፦ ተወን! ከአንተ ጋር ምን ላለን ነው፣ አንተ ናዝሬታዊ ኢየሱስ? ሊያጠፋን መጥተህ ነው? ማን እንደሆንህ ዐውቃለሁ—የእግዚአብሔር ቅዱስ ነህ።
35ኢየሱስ ግን ገሠጠው እንዲህ ሲል፦ ዝም በል ከእርሱም ውጣ። አጋንንቱም ወደ መካከላቸው ጣለው ከእርሱ ወጣ አልጎዳውም።
16ከክፉ መናፍስት የተይዘ ያለው ሰው በላያቸው ዘለለባቸው፤ አሸነፋቸውም ተቆጣጣሪም ሆነባቸው፤ በዚያ ቤት ዕራቁ እና ተጎዱ ሆነው ሸሹ።
24ርኩስ መንፈስ ከሰው በወጣ ጊዜ ዕረፍት ሲፈልግ በደረቅ ቦታዎች ይዞራል፤ ካላገኘ ግን፣ ‘ከወጣሁት ቤቴ እመለሳለሁ’ ይላል።
34በየልዩ ሕመም የታመሙ ብዙዎችን ፈወሰ፤ ብዙ አጋንንትንም አወጣ፤ እነርሱም እርሱን ስለ ያውቁ አጋንንት እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም።
39እነሆም መንፈስ ይዞታል፤ ድንገት እንዲጮኽ ያደርገዋል፤ ይዞ ይጣላዋል እና እንቲል እንዲፈስ ያደርገዋል፤ ይቈስለዋልም እና በከባድ ብቻ ይለቀቀዋል።
12አጋንንቱም ሁሉ እንዲህ ሲሉ ለመኑት፦ “ወደ አሳማዎቹ ልከን፥ ውስጣቸውም እንግባ።”
20እርሱንም ወደ እርሱ አመጡት፤ እርሱን ባየው ጊዜ መንፈሱ ወዲያው አንቀጠቀጠው፤ እርሱም መሬት ላይ ወድቆ ፈራፈራ ሲል ይቈለጥቈለጥ ጀመረ።
41አጋንንትም ከብዙ ሰዎች ይወጡ ነበር እንዲህም ሲጮኹ፦ አንተ ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ። እርሱ ግን ገሠጣቸው እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም፤ ክርስቶስ መሆኑን ያውቁ ነበርና።
11ርኵሳን መናፍስትም እንዳዩት በፊቱ ይወድቁ ነበር እና፦ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ ብለው ይጮኹ ነበር።