ማቴዎስ 19:11
እርሱ ግን አላቸው፣ «ሁሉም ይህን ቃል መቀበል አይችሉም፤ ነገር ግን ለሚሰጥባቸው ብቻ ነው።»
እርሱ ግን አላቸው፣ «ሁሉም ይህን ቃል መቀበል አይችሉም፤ ነገር ግን ለሚሰጥባቸው ብቻ ነው።»
But he said to them, "Not everyone can accept this statement, but only those to whom it has been given."
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
But he said to them, All cannot receive this saying, except those to whom it has been given.
እርሱ ግን። ይህ ነገር ለተሰጣቸው ነው እንጂ ለሁሉ አይደለም፤
He sayde vnto them: all me can not awaye with that sayinge save they to whom it is geve.
But he sayde vnto them: All me can not coprehende yt sayenge, saue they to who it is geue.
But he sayd vnto them, All men cannot receiue this thing, saue they to whom it is giuen.
He sayde vnto them: all men can not receaue this saying, saue they to whom it is geuen.
But he said unto them, ‹All› [men] ‹cannot receive this saying, save› [they] ‹to whom it is given.›
But he said to them, "Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
And he said to them, `All do not receive this word, but those to whom it hath been given;
But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.
But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.
But he said to them, Not all men are able to take in this saying, but only those to whom it is given.
But he said to them, "Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
He said to them,“Not everyone can accept this statement, except those to whom it has been given.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12«ምክንያቱም አንዳንድ ሰዎች ከእናታቸው ማኅፀን እንዲሁ የተወለዱ የግብረ ወንድነታቸው የተከለከለ ናቸው፤ አንዳንዶች ደግሞ በሰዎች የተከለከሉ ናቸው፤ ሌሎችም ስለ የሰማይ መንግሥት ምክንያት ራሳቸውን እንዲሁ ያደረጉ ናቸው። መቀበል ለሚችል ይቀበል።»
10ደቀ መዛሙርቱም አሉት፣ «ከባልና ከሚስት ጋር ጉዳዩ እንደዚህ ከሆነ መጋባት አይመከርም።»
11እርሱም መልሶ አላቸው፦ የሰማይ መንግሥት ምሥጢሮችን ማወቅ ለእናንተ ተሰጥቶአል፤ ለእነርሱ ግን አልተሰጠም።
12ማንም ያለው ለእርሱ ይሰጣል እና ይበዛለት፤ ያለም ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
13ስለዚህ ለእነርሱ በምሳሌ እናገራለሁ፤ የሚያዩ ቢሆኑ አያዩም፤ የሚሰሙ ቢሆኑ አይሰሙም፣ እንዲሁም አያስተውሉም።
65እና እንዲህ አለ፦ ስለዚህ እኔ ማንም ከአባቴ ካልተሰጠው በቀር ወደ እኔ መጣት አይችልም ብዬ ስለ ተናገርሁ።
22ወጣቱ ግን ይህን በሰማ ጊዜ እጅግ ተዘነጋና ሄደ፤ ምክንያቱም ብዙ ንብረት ነበረው።
23ከዚያ ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ አለ፣ «እውነት እላችሁ፤ ባለሀብት ሰው ወደ የሰማይ መንግሥት መግባት በጣም ከባድ ነው።»
24«እንደገናም እላችሁ፣ ግመል በመርፌ ቀዳዳ እንዲያልፍ ይቀላ ነው እንጂ ባለሀብት ሰው ወደ የእግዚአብሔር መንግሥት መግባት ይልቅ አስቸጋሪ ነው።»
25ደቀ መዛሙርቱም ይህን በሰሙ ጊዜ እጅግ ተደነቁና አሉ፣ «እንግዲያ ማን ይድናል?»
26ኢየሱስ ተመለከታቸውና አላቸው፣ «ይህ በሰዎች ዘንድ አይቻልም፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ዘንድ ሁሉ ይቻላል።»
10እርሱም አለ፦ የእግዚአብሔር መንግሥት ምሥጢሮችን ማወቅ ለእናንተ ተሰጥቶአል፤ ለሌሎች ግን በምሳሌ ነው፥ ስለዚህ እየተመለከቱ እንኳ አያዩ፣ እየሰሙም እንኳ አያስተውሉ።
11እርሱም አላቸው፣ የእግዚአብሔር መንግሥት ምሥጢር እንድታውቁ ለእናንተ ተሰጥቶአል፤ ለውጭ ለሆኑ ግን ሁሉ ነገር በምሳሌ ይደረጋል።
12እንዲያዩም ቢመለከቱ አያገኙ፤ እንዲሰሙም ቢሰሙ አይረዱ፤ እንዳይመለሱ ኀጢአታቸውም እንዳይተሰርላቸው።
13እንግዲያው ይህን ምሳሌ አታውቁምን? ከዚያ ሁሉን ምሳሌዎች እንዴት ታውቃላችሁ?
27ዮሐንስ መለሰና እንዲህ አለ፦ ሰው ከሰማይ ካልተሰጠው ነገር ምንም ማግኘት አይችልም።
25ግመል በመርፌ ቀዳዳ ማለፉ ከሀብታም ሰው ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት ይቀላ ነው።
26የሰሙትም፣ እንግዲህ ማን ሊድን ይችላል? አሉ።
27እርሱም አለ፤ የሰው ዘንድ የማይቻሉ ነገሮች ዘንድ በእግዚአብሔር ይቻላሉ።
26እነርሱም እጅግ ተደነገጡ እና “እንግዲያን ማን ይድናል?” ተባባሉ።
27ኢየሱስም ተመልክቶ አለ፣ “በሰው ዘንድ የማይቻል ነው፥ ነገር ግን በእግዚአብሔር አይደለም፤ ከእግዚአብሔር ጋር ሁሉ ነገር ይቻላል።”
60ስለዚህ ከደቀ መዛሙርቱ ብዙዎች ይህን በሰሙ ጊዜ፦ ይህ ከባድ ቃል ነው፤ ማን ሊሰማው ይችላል? አሉ።
15‘የማዳመጥ ጆሮ ያለው ይሰማ።’
29እርሱም አላቸው፤ እውነት እላችኋለሁ፤ ስለ እግዚአብሔር መንግሥት ቤት ወይም ወላጆች ወይም ወንድሞች ወይም ሚስት ወይም ልጆችን ትቶ
30ይህን ካደረገ ማንም በአሁኑ ዘመን ብዙ ይጨምር የሚሆነውን ይቀበላል፥ በሚመጣው ዓለም ግን ዘላለም ሕይወትን ይቀበላል።
33እንዲሁም ከእናንተ ማንም ያለውን ሁሉ ካልተወ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
16ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
27‘ሁሉንም ነገር አባቴ ሰጠኝ፤ ወልድን ከአባት በቀር የሚያውቀው የለም፥ አባትንም ከወልድ በቀር ማንም አያውቀውም፤ ወልድም ለማንኛውም ሊገልጠው የሚፈልገውን ብቻ ያሳያል።’
17እውነት እላችኋለሁ፤ የእግዚአብሔርን መንግሥት እንደ ሕፃን ያልተቀበለ ማንኛውም ሰው ውስጧ ሊገባ አይችልም።
44ይህን ቃል በጆሮቻችሁ በጥልቅ አስቀሩት፤ ሰው ወለድ ወደ ሰዎች እጅ ይሰጣል።
45እነርሱ ግን ይህን ቃል አላስተዋሉም፤ ከእነርሱ ተሰወረ ስለዚህ አላስተውሉትም፤ ስለዚህም ነገር ለመጠየቅ ፈሩ።
25ስለዚህ ያለው ለሚኖረው ይሰጣል፤ የሌለው ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰድ።
15እውነት እላችሁ፤ የእግዚአብሔርን መንግሥት እንደ ትንንሽ ልጅ ካልተቀበለ ማንም ወደ ውስጥዋ አይገባም።”
34ኢየሱስም መልሶ አላቸው፦ የዚህ ዓለም ልጆች ይጋበዛሉ እና ለጋብቻ ይሰጣሉ፤
35ነገር ግን ያ ዓለምን ለማግኘትና ከሙታን ትንሳኤን ለመያዝ የሚቈጠሩ አይጋበዙም እና ለጋብቻ አይሰጡም፤
26እኔ እላችኋለሁ፤ ለሚኖረው ሁሉ ይሰጣል፤ ለሌለው ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
4እርሱም መለሰና አላቸው፣ «መጀመሪያ ፈጣሪው እንዲሁ ወንድና ሴት አድርጎ እንዳፈጠራቸው አላነበባችሁምን?»
9ማዳመጥ የሚችለው ጆሮ ያለው ሁሉ ይስማ።
8እርሱም አላቸው፣ «ልባችሁ ስለ ጠነከረ ሙሴ ሚስቶቻችሁን እንድትፈቱ ፈቀደላችሁ፤ ነገር ግን ከመጀመሪያ እንዲህ አልነበረም።»
9እና እንዲህ አለአቸው፣ ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
37ጴጥሮስንና ያዕቆብን እና የያዕቆብ ወንድም ዮሐንስን ብቻ ሳይሆን ማንም እንዳይከተለው አልፈቀደም።
14የተጠሩ ብዙ ናቸው፥ የተመረጡ ግን ጥቂቶች ናቸው።
29ኢየሱስም መልሶ አለ፣ “እውነት እላችሁ፤ ስለ እኔና ስለ ወንጌል ቤት ወይም ወንድማት ወይም እህቶች ወይም አባት ወይም እናት ወይም ሚስት ወይም ልጆች ወይም መሬቶች የተወ ማንም የለም፤
62ኢየሱስ ግን እንዲህ አለው፦ እጁን በመሬት ለመረፍ መሣሪያ ላይ ያስቀምጦ ወደ ኋላ የሚመለከት ማንም ለእግዚአብሔር መንግሥት አይገባም።
22ኢየሱስ ግን መልሶ አላቸው፣ “የምትጠይቁትን አታውቁም፤ እኔ ከማጠጣው ጽዋ ለመጠጣት ትችላላችሁን? እኔ በምጠመቀው ጥምቀት ለመጠመቅ ትችላላችሁን?” እነርሱም፣ “እንችላለን” አሉት።
18ስለዚህ እንዴት እንደምትሰሙ ተጠንቀቁ፤ ማንም ያለው ይጨመርለታል፤ የሌለው ግን እንኳ እንዳለው የሚመስለው ነገር ከእርሱ ይወሰዳል።
39እነርሱም፣ “እንችላለን” አሉ። ኢየሱስም አላቸው፣ “እኔ ከምጠጣው ጽዋ በእውነት ትጠጣላችሁ፥ በማጠመቅሁም ጥምቀት ትጠመቃላችሁ፤
40ግን በቀኝና በግራዬ መቀመጥ ለማስገኘት የኔ አይደለም፤ ነገር ግን ለማን እንደተዘጋጀ ለእነርሱ ይሰጣል።”
23ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
23ከዚያም ወደ ደቀ መዛሙርቱ በብቻ ተመልሶ አለ፦ እናንተ የምታዩትን ነገሮች የሚያዩ ዐይኖች የተባረኩ ናቸው።