ማቴዎስ 27:34
ከመራራ ነገር ጋር የተቀላቀለ አሲጥ ለመጠጣት ሰጡት፤ እርሱ ግን በማረሱ በኋላ መጠጣት አልወደደም።
ከመራራ ነገር ጋር የተቀላቀለ አሲጥ ለመጠጣት ሰጡት፤ እርሱ ግን በማረሱ በኋላ መጠጣት አልወደደም።
they gave Him wine mixed with gall to drink. But after tasting it, He refused to drink it.
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
They gave him vinegar to drink mingled with gall, and when he had tasted it, he would not drink.
በሐሞት የተደባለቀ የወይን ጠጅ ሊጠጣ አቀረቡለት፤ ቀምሶም ሊጠጣው አልወደደም።
they gave him veneger to drinke mengled with gall. And when he had tasted therof he wolde not drinke.
they gaue him to drynke, veneger myxte wt gall. And whan he had tasted therof, he wolde not drynke.
They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke.
And gaue him vineger to drinke, mingled with gall: And when he had tasted therof, he woulde not drynke.
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted [thereof], he would not drink.
They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.
they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.
they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.
They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.
They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
and offered Jesus wine mixed with gall to drink. But after tasting it, he would not drink it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22እርሱንም ጎልጎታ ተብሎ ወደሚጠራው ስፍራ አመጡት፤ ማለትም የራስ ቅል ስፍራ ማለት ነው።
23በማር ዕጣን የተቀላቀለ የወይን ጠጅ ሊጠጣ ሰጡት፤ እርሱ ግን አልተቀበለውም።
24ከሰቀሉት በኋላ ልብሶቹን በዕጣ ጣሉባቸው ማን ምን ይወስድ ብለው ተከፋፈሉ።
25ሶስተኛው ሰዓት ነበር፥ እነርሱም ሰቀሉት።
21ለመብቴም መራራ ነገር ሰጡኝ፥ በጥማቴም ሰናፍጭ አጠጡኝ.
47እዚያ የቆሙት ከእነርሱ አንዳንዶች ይህን በሰሙ ጊዜ፣ “ይህ ኤልያስን እየጠራ ነው” አሉ።
48ወዲያውኑም ከእነርሱ አንዱ ሮጦ ስፖንጅ ይዞ በአሲጥ ሞላው፤ በዱርቄ ላይ አስቀመጠውና ለመጠጣት ሰጠው።
49ሌሎቹ ግን፣ “ይቆይ፤ ኤልያስ ሊያድነው ይመጣ ወይስ አይመጣ እንውቅ” አሉ።
33ጎልጎታ የተባለው ስፍራ ቢደርሱ በዚያ እርሱንም እንዲሁም ወንጀለኞቹን ሰቀሉ፤ አንዱ በቀኙ አንዱም በግራው።
34ኢየሱስም እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ይቅር በላቸው፤ ምን እንደሚያደርጉ አያውቁምና። ልብሱንም ተከፋፈሉ እጣም ጣሉ።
35ሕዝቡ ቆሞ ይመለከቱ ነበር፤ አለቆቹም ከእነርሱ ጋር እየዘበቱት እንዲህ አሉ፦ ሌሎችን አዳነ፤ እርሱ የእግዚአብሔር መረጠው ክርስቶስ ከሆነ እርሱን ያድን!
36ወታደሮቹም ቀርበው ይዘበቱት ነበር፤ አሰላለተ የወይን ጠጅም አቀረቡለት።
28ከዚህ በኋላ መጽሐፉ ይፈጸም ዘንድ ሁሉም ነገር አስፈጻሚ መሆኑን ኢየሱስ አውቆ “እጠማኛለሁ” አለ።
29በዚያ መራራ የወይን ጠጅ የተሞላበት ዕቃ ነበር፤ ስፖንጅንም በዚያ መራራ ጠጅ ሞሉ በእዛብ ላይ አስቀመጡት ወደ አፉም አቀረቡለት።
30ኢየሱስ ያ መራራ ጠጅ ከተቀበለ በኋላ “ተፈጸመ!” አለ፤ ራሱንም አዘነበና ነፍሱን ሰጠ።
36አንዱም ሮጦ ስፖንጅን በሳምላ ሞልቶ በእንስር ጫፍ አስቀመጠው ለመጠጣት ሰጠው እያለ፦ እስቲ ተዉት፤ ኤልያስ እንዲመጣ እና ያውርደው እንመልከት።
37ኢየሱስም ታላቅ ድምፅ እየጮኸ ነፍሱን ሰጠ።
28ልብሱን ወጥተውበት ቀይ መልበስ ለበሱት።
29እሾሃማ አክሊል ጠርቀው በራሱ ላይ አኖሩት፤ በቀኝ እጁም ዱርቄ አስቀመጡት፤ ጉልበታቸውን ከረጉለትም እየፈነዱት፣ “ሰላም ለአንተ የአይሁድ ንጉሥ!” አሉ።
30ተፉበት፤ ዱርቄውንም ይዘው በራሱ መቱት።
31ከፈነዱት በኋላ መልበሱን ነበልበሉት፤ የራሱንም ልብስ ለበሱትና ሊሰቅሉት ወሰዱት።
32ሲወጡም ከኪሬኔ የመጣ ስሙ ስምዖን የተባለ አንድ ሰው አገኙ፤ እርሱን መስቀሉን እንዲሸከም አስገዛቱት።
33“ጎልጎታ” ተብሎ የሚጠራው፣ ማለትም “የራስ ቅልጥ ቦታ” ወደሆነ ቦታ ሲደርሱ።
35እነርሱም ሰቀሉት፤ ልብሱንም ዕድል በመጣል ተከፋፈሉ፤ ይህም በነቢዩ የተባለው “ልብሴን በመካከላቸው አካፈሉ፥ በልብሴም ላይ ዕድል ጣሉ” እንዲፈጸም ሆነ።
36እዚያው ተቀምጠው ይጠብቁት ነበር።
37በራሱ ላይ የተጻፈውን የክሱን ርዕስ አኖሩ፤ “ይህ ኢየሱስ ነው፤ የአይሁድ ንጉሥ።”
44ከእርሱ ጋር የተሰቀሉት ወንበዴዎች ደግሞ በዚያው መልኩ እየሰደቡት ነበር።
39የሚያልፉ ይሰድቡት ነበር፤ ራሳቸውንም እያንቀሳቀሱ።
19በእንስር በራሱ ላይ መቱት፥ ተፉበትም፤ ጉልበት ተንቀሱ አመለኩት።
20ከንቀቡት በኋላ ሐምራዊውን ልብስ አውልቀው ልብሱን አለበሱት፤ ከዚያም ለመስቀል አወጡት።
27ከዚያ ጽዋውን ወስዶ ምስጋና አቀረበ፤ ለእነርሱም ሰጥቶ፣ “ሁላችሁ ከዚህ ጠጡ” አለ።
32እርሱም ለአሕዛብ ይሰጣል፤ ይሣቁበት፥ በንቀት ያቅርቡት፥ በላዩም ይትፉበት።
33ይገረፉትም፥ ይገድሉትም፤ በሦስተኛው ቀን ግን ይነሣ ይሆናል።
16ከዚያም ለመስቀል ሰጣቸው። እነርሱም ኢየሱስን ይዘው አመሩት።
17እርሱም መስቀሉን ተሸክመው ወደ “የራስ ቦታ” የሚባል ቦታ ወጣ፤ እብራይስጥ ግን ጎልጎታ ይባላል።
34ይንቀሉት፥ ይገርፉት፥ ይተፉበት፥ ይገድሉት፤ በሦስተኛውም ቀን ይነሣ።”
23ኩባያውንም ወስዶ ምስጋና ሰጥቶ ሰጣቸው፤ ሁሉም ከእርሱ ጠጡ.
17ሐምራዊ ልብስ አለበሱት፤ ከእሾህም አክሊል ጠርቀው በራሱ ላይ አስቀመጡ።
27ከእርሱም ጋር ሁለት ወንበዴዎችን ሰቀሉ፤ አንዱ በቀኙ አንዱም በግራው።
28እንዲህ የሚል መጽሐፍ ደግሞ ተፈጸመ፦ ከዐመፀኞች ጋር ተቍጠረ።
15በመራራነት ሞላኝ፤ በመራራ እፅ አስረከምከኝ።
32ክርስቶስ የእስራኤል ንጉሥ አሁን ከመስቀሉ ይውረድ እናይና እናምን። ከእርሱ ጋር የተሰቀሉትም ይገሥጹት ነበር።
26ከዚያ ባራባስን ለእነርሱ አለቀቀ፤ ኢየሱስንም ከገረፈ በኋላ እንዲሰቀል ሰጠው።
29“ነገር ግን እላችኋለሁ፤ ከአሁን ጀምሮ በአባቴ መንግሥት ከእናንተ ጋር አዲስ እስክጠጣው ድረስ ከዚህ የወይን ፍሬ አልጠጣም.”
13እነርሱም እንደገና ጮኹ፦ ስቀለው።
22ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ክርስቶስ ተብሎ ከሚጠራው ኢየሱስ ጋር እንግዲያን ምን አድርግ?” ሁሉም እንዲህ አሉት፣ “ይሰቅሉት።”
41እንዲሁም ሊቃውንት ከጸሓፍያንና ከሽማግሌዎች ጋር እየፈነዱት እንዲህ አሉ።
42“ሌሎችን አዳነ፤ ራሱን ግን መዳን አይችልም። የእስራኤል ንጉሥ ከሆነ አሁን ከመስቀሉ ይውረድ፤ እኛም እናምነዋለን።”
21እነርሱ ግን ስቀልው፣ ስቀልው እያሉ ጮኹ።
19“እንዲያፌዙትና እንዲግርፉት እንዲስቀሉት ለአሕዛብ ይሰጡታል፤ በሦስተኛው ቀንም ይነሣል።”