ማቴዎስ 6:29
ነገር ግን እላችኋለሁ፤ ሰሎሞን በክብሩ ሁሉ እነዚህ አንዲቱ እንኳን እንዲህ አልለበሰም።
ነገር ግን እላችኋለሁ፤ ሰሎሞን በክብሩ ሁሉ እነዚህ አንዲቱ እንኳን እንዲህ አልለበሰም።
Yet I tell you that not even Solomon, in all his glory, was clothed like one of these.
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
አይደክሙም አይፈትሉምም፤ ነገር ግን እላችኋለሁ፥ ሰሎሞንስ እንኳ በክብሩ ሁሉ ከነዚህ እንደ አንዱ አልለበሰም።
And yet for all yt I saye vnto you yt eue Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.
And yet for all that I saye vnto you, that euen Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.
Yet I say vnto you, that euen Solomon in all his glorie was not arayed like one of these.
And yet I say vnto you, that euen Solomon in all his royaltie, was not arayed lyke one of these.
‹And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.›
yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
and I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.
yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.
yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ከዚያም ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦ ስለ ሕይወታችሁ ምን ትበሉ እንዲሁም ስለ ሰውነታችሁ ምን ትለብሱ አትጭንቀቱ።
23ሕይወት ከምግብ ይበልጣል፤ ሰውነትም ከልብስ ይበልጣል።
24ጥቁር ወፎችን ተመልከቱ፤ አይዘሩም አይከተሉም፤ ማኅደር ወይም ጎተራ የላቸውም፤ እግዚአብሔር ግን ይመግባቸዋል። እናንተ ከወፎች እንዴት ያህል ይበልጣችሁ!
25ከእናንተ ማን በመጭንቀት ለርዝመቱ አንድ ክንድ ሊጨምር ይችላል?
26እንግዲህ ከንዴት ያለ ነገርን መሥራት ማትችሉ ከሆናችሁ፣ ስለ ቀሪዎቹ ለምን ትጭንቃላችሁ?
27ሊሊዮችን እንዴት እንደሚያድጉ ተመልከቱ፤ አይሠሩም፤ አይጠራጠሩም፤ ነገር ግን እላችኋለሁ፥ ሰሎሞን በክብሩ ሁሉ ከእነዚህ አንዲቱ እንኳ እንደዚህ አልለበሰችም።
28እንግዲህ ዛሬ በሜዳ ያለ ነገ ወደ ምድጃ የሚጣል ሣርን እግዚአብሔር እንዲህ ከሆነ ይለብሳል፣ እናንተን እንዴት ይልቅ አይለብሳችሁም? እምነት ያነሰ ሆናችሁ!
29እንግዲህ ምን ትበሉ ወይም ምን ትጠጡ አትፈልጉ፤ ልባችሁም አይዋርድ።
30ይህን ሁሉ የዓለም አሕዛብ ይፈልጋሉ፤ አባታችሁም እነዚህ ነገሮች የሚያስፈልጋችሁ መሆናቸውን ያውቃል።
31ነገር ግን መጀመሪያ የእግዚአብሔርን መንግሥት ፈልጉ፤ እነዚህ ሁሉ ለእናንተ ይጨመራሉ።
30እንግዲህ ዛሬ ያለ ነገ ወደ እቶን የሚጣለውን የሜዳ ሣር እግዚአብሔር እንዲህ የሚለብስ ከሆነ፣ እናንተን እንዴት እንዲሁ አይለብሳችሁም እምነት ያነሱ ሆይ!
31ስለዚህ አትጨነቁ እንዴ ምን እንበላ? ወይስ ምን እንጠጣ? ወይስ ምን እንለብስ? ብላችሁ።
32እነዚህን ሁሉ አሕዛብ ይፈልጋሉና፤ የሰማይ አባታችሁ ይህን ሁሉ እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
33ነገር ግን መጀመሪያ የእግዚአብሔርን መንግሥትና ጽድቁን ፈልጉ፤ እነዚህ ሁሉ ይጨመራሉላችሁ።
34ስለዚህ ስለ ነገ አትጨነቁ፤ ነገ ስለ ራሱ ያስብ ይሆናል። የቀኑ ክፉ በቀኑ ይበቃል።
25ስለዚህ እላችኋለሁ፤ ሕይወታችሁን ምን ትበሉ ወይም ምን ትጠጡ ብለው አትጨነቁ፤ ወይም ስለ አካላችሁ ምን ትለብሱ አትጨነቁ። ሕይወት ከመብል አይበልጥም? አካልም ከልብስ አይበልጥም?
26የሰማይ ወፎችን ተመልከቱ፤ አይዘሩም፣ አይከርሱም፣ ወደ ጐተራም አይሰብስቡም፤ ነገር ግን የሰማይ አባታችሁ ይመግባቸዋል። እናንተ ከእነርሱ ይበልጣሉ ያልሆናችሁ ነፍሳት አይደላችሁም?
27ከእናንተ ማን በመጨነቃ ቁመቱን አንድ ክንድ ሊያበዝብ ይችላል?
28ስለ ልብስ ለምን ታጨነቃላችሁ? የሜዳ አበቦችን እንዴት እንደሚያድጉ አስቡ፤ አይደክሙም፣ አይሽሩም።
25ነገር ግን ምን ልታዩ ወጣችሁ? ለስላሳ ልብስ የለበሰ ሰውን? እነሆ፥ በውበት የለበሱና በመዝናኛ የሚኖሩ በነገሥታት ቤቶች ናቸው።
8‘ነገር ግን ማየት የወጣችሁ ምን ነው? ለስላሳ ልብስ የለበሰ ሰው ነውን? እነሆ፥ ለስላሳ ልብስ የሚለብሱ በነገሥታት ቤቶች ውስጥ ናቸው።’
19በምድር ጥንዚዛና ብርቅ የሚበሉበት፣ ሌቦችም የሚቀፉና የሚሰርቁበት ቦታ ስለሆነ ለራሳችሁ እዚህ ሀብት አታከማቹ።
20ነገር ግን ለራሳችሁ በሰማይ ሀብት አከማቹ፤ በዚያ ጥንዚዛም ብርቅም አይበሉም፤ ሌቦችም አይቀፉ አይሰርቁም።
9ግን ሰንዳል ይለብሱ፤ ሁለት ልብስ ግን አይልበሱ.
2ሰብስባችሁ ባለበት ጊዜ ወርቅ ቀለበት የለበሰና ውብ ልብስ የጌጠ ሰው ቢገባ፣ እንዲሁም የተበላሸ ልብስ የለበሰ ድሀ ሰው ደግሞ ቢገባ፣
3ውብ ልብስ የለበሰውን ተከብራችሁ፣ “እዚህ በመልካም ቦታ ተቀመጥ” ብላችሁ፣ ለድሀው ግን “አንተ በዚያ ቁም” ወይም “ከእግሬ መሠንጠቂያ በታች እዚህ ተቀመጥ” ብላችሁ፣
10ነገር ግን ባለጠጋው በመዋረዱ ደስ ይበለው፤ ምክንያቱም እንደ ሣር አበባ ይሻሻል ይሄዳል።
11ፀሐይ በንዋይ ሙቀትዋ ሲወጣ ሣርን ያደርቃል፤ አበባውም ይወድቃል ውበቱም ይጠፋል፤ እንዲሁ ባለጠጋው በመንገዶቹ ውስጥ ይረግፋል።
10ምክንያቱም የሚበልጥ ክብር ስለሆነ በክብር የተከበረውም ነገር ከእርሱ ጋር ሲነጻጸር በዚህ አንጻር ክብር እንዳለው አይቈጠርም።
29ሁለት ወፎች በአንድ አሳር አይሸጡምን? እነርሱ መካከል አንዱም ያለ አባታችሁ ፈቃድ ወደ መሬት አይወድቅም.
30እንኳን የራሳችሁ ጸጉር ሁሉ ቍጥር ተቆጥሯል.
31ስለዚህ አትፍሩ፤ እናንተ ከብዙ ወፎች ይልቅ ዋጋ ያላችሁ ናችሁ.
10አሁን በክብርና በታላቅነት ራስህን አጌጥ፤ በግርማና በውበት ራስህን ልብስ።
6አምስት ጦጣዎች በሁለት አሳርዮን አይሸጡምን? ከእነርሱም አንዱ እግዚአብሔር ፊት አይረሳም።
7እንኳን የጭንቅላታችሁ ጠጕር ሁሉ ተቈጥሯል። ስለዚህ አትፍሩ፤ እናንተ ከብዙ ጦጣዎች ይልቅ ዋጋችሁ ይበልጣል።
3ልብሱም ደማቅ ሆኖ እጅግ እንደ በረዶ ነጭ ሆነ፤ እንደዚህ በምድር ላይ ማንም ልብስ አጣቢ ሊነጻው አይችልም።
25እግዚአብሔርም ሰሎሞንን በእስራኤል ሁሉ ፊት እጅግ አበረታው፤ ከእርሱ በፊት በእስራኤል ላይ ባሉ ነገሥታት ማንም ላይ ያልነበረ የመንግሥት ግርማ ሰጠው።
36እንዲሁም ምሳሌ ነገራቸው፤ የአዲስ ልብስ ቁራጭ በአሮጌ ልብስ ላይ አያስለጥፉም፤ ካደረጉ አዲሱ ልብስ ይበጥላል እና ከአዲሱ የተወገደው ቁራጭ ከአሮጌው አይስማማም።
24ስንቱም ሥጋ እንደ ሣር ነው፣ የሰውም ሁሉ ክብር እንደ ሣር አበባ ነው፤ ሣሩ ይረግፋል አበባውም ይወድቃል።
22ንጉሥ ሰሎሞንም በሀብትና በጥበብ የምድር ነገሥታትን ሁሉ አልፎ ተበለጠ።
8ምግብና ልብስ ካለን በዚህ እንበቃ።
6ነገር ግን እላችኋለሁ፤ እዚህ ከቤተ መቅደስ የሚበልጥ አለ.
8ስለዚህ እንደ እነርሱ አትሁኑ፤ እርሱን ሳትለምኑት በፊት አባታችሁ ምን እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
12ጥበብና ዕውቀት ተሰጥተልህ፤ እኔም ሀብት፣ ገንዘብ እና ክብር እሰጥሃለሁ፤ ከአንተ በፊት ያሉ ነገሥታት ያላገኙትን እንዲሁም ከአንተ በኋላ ማንም የማያገኘውን።
11የጽዮን ሴቶች ልጆች ሆይ፥ ውጡና ንጉሥ ሰሎሞንን ተመልከቱ፤ በሰርግ ቀኑና በልቡ ደስታ ቀን እናቱ ያክለበትን አክሊል ለብሶ ያለውን።
5አንዳንዶችም ስለ ቤተ መቅደሱ በውብ ድንጋዮችና በስጦታዎች እንደተሸለመ ሲነጋገሩ እርሱ አለ።
1በሰዎች ፊት ታዩ ዘንድ ምጽዋታችሁን እንዳታደርጉ ተጠንቀቁ፤ ካልሆነ በሰማይ ያለ አባታችሁ ዘንድ ሽልማት አይኖራችሁም።
11ንጉሡም እንግዶቹን ለማየት በገባ ጊዜ የሰርግ ልብስ ሳይለብስ የቆመ አንድ ሰው አየ።
33ያላችሁን ሽጡ፥ ለድሆች ስጡ፤ የማያረጉ ቦርሳዎችን ለራሳችሁ ያዘጋጁ፤ ሌባ የማይቀርብበት፣ በብስብስ የማይፈርስ በሰማይ ያለ የሀብት መዝገብን ያከማቹ።