ነህምያ 3:4

Amharic KJV

ከእነርሱ በአጠገብ የቆስ ልጅ የኡርያ ልጅ ሜሬሞት አስተካክለው፤ ከእነርሱ በአጠገብም የሜሼዛቤል ልጅ የበረክያ ልጅ ሜሱላም አስተካክለው፤ ከእነርሱ በአጠገብም የባዓና ልጅ ዛዶቅ አስተካክለው.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to them, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired. Next to them, Meshullam son of Berechiah, the son of Meshezabeel, repaired. And next to them, Zadok son of Baana, repaired.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And xt unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And xt unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And xt unto them repaired Zadok the son of Baana.

  • KJV1611 – Modern English

    Next to them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next to them repaired Zadok the son of Baana.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nexte vnto him buylded Meremoth the sonne of Vria the sonne of Hacoz. Nexte vnto him buylded Mesullam ye sonne of Barachias ye sonne of Mesesabeel. Nexte vnto him buylded Sadoc ye sonne of Baena.

  • Geneva Bible (1560)

    And next vnto them fortified Merimoth, the sonne of Vrijah, the sonne of Hakkoz: and next vnto them fortified Meshullam, the sonne of Berechiah, the sonne of Meshezabeel: and next vnto them fortified Zadok, the sonne of Baana:

  • Bishops' Bible (1568)

    And next vnto them buylded Meremoth the sonne of Uria, the sonne of Hakoz: and next vnto them buylded Mesullam the sonne of Berachia, the sonne of Mesesabel: and next vnto them buylded Zadoc the sonne of Baana.

  • Authorized King James Version (1611)

    And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

  • Webster's Bible (1833)

    Next to them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. Next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. Next to them repaired Zadok the son of Baana.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And by their hand hath Merimoth son of Urijah, son of Koz, strengthened; and by his hand hath Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabeel, strengthened; and by his hand hath Zadok son of Baana strengthened;

  • American Standard Version (1901)

    And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

  • American Standard Version (1901)

    And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

  • Bible in Basic English (1941)

    By their side Meremoth, the son of Uriah, the son of Hakkoz, was making good the walls. Then Meshullam, the son of Berechiah, the son of Meshezabel; and by him, Zadok, the son of Baana.

  • World English Bible (2000)

    Next to them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. Next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. Next to them repaired Zadok the son of Baana.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Meremoth son of Uriah, the son of Hakoz, worked on the section adjacent to them. Meshullam son of Berechiah the son of Meshezabel worked on the section next to them. And Zadok son of Baana worked on the section adjacent to them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝራ 8:33 : 33 ከዚያም በአራተኛው ቀን ብርና ወርቅ ዕቃዎቹም በእግዚአብሔር ቤት ከካህኑ ኡሪያ ልጅ መሬሞት በእጅ ተመዘኑ፤ ከእርሱም ጋር የፊንሐስ ልጅ ኤልዓዛር ነበረ፤ ከእነርሱም ጋር የሌዋውያን የኢያሱ ልጅ ዮዛባድና የቢኑይ ልጅ ኖዓድያ ነበሩ።
  • ነህም 3:21 : 21 ከእርሱ በኋላ የቆስ ልጅ የኡርያ ልጅ ሜሬሞት ሌላ ክፍል አስተካክለው፥ ከኤልያሴብ ቤት በር ጀምሮ እስከ ኤልያሴብ ቤት መጨረሻ ድረስ.
  • ነህም 10:7 : 7 ሜሱላም፣ አቢያ፣ ሚያሚን።
  • ነህም 10:15 : 15 ቡኒ፣ አዝጋድ፣ በባይ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ነህም 3:5-32
    28 አይቶች
    85%

    5ከእነርሱ በአጠገብ ደግሞ ተቆዋውያን አስተካክለው፤ ግን መኳንንታቸው አንገታቸውን ለጌታቸው ሥራ አላንሱለትም.

    6የአሮጌውን ደጅ ግን የፓሴአሕ ልጅ ዮሐይዳና የበሶዴያ ልጅ ሜሱላም አስተካክለው፤ ክምሮቹንም አኖሩ፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው.

    7ከእነርሱ በአጠገብ ጊብዖናዊው መላቲያና መሮኖታዊው ያዶን፣ የጊብዖንና የሚጽጳ ሰዎች፣ በዚህ ወንዝ ወገን ያለው የገዢው መንበር ድረስ አስተካክለው.

    8ከእርሱ በአጠገብ ከወርቅ ሠሪዎች የሆነ የሐርሐያ ልጅ ኡዚኤል አስተካክለው፤ ከእርሱ በአጠገብ ደግሞ ከሽቱ አሠሪዎች አንዱ ልጅ ሐናንያ አስተካክለው፤ እስከ ሰፋ ያለው ግንብ ድረስ ኢየሩሳሌምን ጠናክረው.

    9ከእነርሱ በአጠገብ የኢየሩሳሌም ግማሽ ክፍል አለቃ የሆነ የሁር ልጅ ሬፋያ አስተካክለው.

    10ከእነርሱ በአጠገብ የሐሩማፍ ልጅ ይዳያ በቤቱ ፊት ለፊት አስተካክለው፤ ከእርሱ በአጠገብም የሐሻብንያ ልጅ ሐቱሽ አስተካክለው.

    11የሐሪም ልጅ ማልክያና የፓሐት-ሙዓብ ልጅ ሐሹብ ሌላ ክፍልና የእቶኖች ምሽግ አስተካክለው.

    12ከእርሱ በአጠገብ የኢየሩሳሌም ግማሽ ክፍል አለቃ የሆነ የሐሎሔሽ ልጅ ሻሉም እርሱና ሴቶቹ ልጆቹ አስተካክለው.

    13የሸለቆ ደጅን ሐኑንና የዛኖዓ ነዋሪዎች አስተካክለው፤ ሠሩትም፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው፥ እንዲሁም ከዚያ ጀምሮ እስከ የቆሻሻ ደጅ ድረስ በግድግዳው ላይ ሺህ ክንድ ሠሩ.

    14የቆሻሻ ደጅን ግን የቤት-ሐቄሬም ክፍል አለቃ የሆነ የሬካብ ልጅ ማልክያ አስተካክለው፤ ሠራውም፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው.

    15የምንጭ ደጅን ግን የሚጽጳ ክፍል አለቃ የሆነ የቆልሆዘህ ልጅ ሻሉን አስተካክለው፤ ሠራውም ሸፈነውም፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው፤ እንዲሁም በንጉሡ እርሻ አጠገብ ያለው የሲሎሐ ሐይቅ ግድግዳ እስከ ከዳዊት ከተማ ወደታች የሚወርዱ ደረጃዎች ድረስ.

    16ከእርሱ በኋላ የቤት-ጹር ግማሽ ክፍል አለቃ የሆነ የዓዝቡቅ ልጅ ነህምያ እስከ የዳዊት መቃብሮች ፊት ለፊት ያለው ስፍራና እስከ የተሠራው ሐይቅ ድረስ እስከ የኃያላን ቤት ድረስ አስተካክለው.

    17ከእርሱ በኋላ ሌዋውያን፣ የባኒ ልጅ ሬሁም አስተካክለው፤ ከእርሱ በአጠገብም በክፍሉ ውስጥ የቄይላ ግማሽ ክፍል አለቃ ሐሻብያ አስተካክለው.

    18ከእርሱ በኋላ ወንድሞቻቸው፣ የሄናዳድ ልጅ ባዋይ፣ የቄይላ ግማሽ ክፍል አለቃ፣ አስተካክለው.

    19ከእርሱ በአጠገብ ደግሞ የሚጽጳ አለቃ የሆነ የየሱዓ ልጅ ኤዘር ሌላ ክፍል አስተካክለው፤ ይህም ወደ መሣሪያ ቤት የሚወስደው መውጣት ከግድግዳው ማዕጣጫ አንጻር ነበር.

    20ከእርሱ በኋላ የዛባይ ልጅ ባሩክ በቁርጠኝነት ያን ሌላውን ክፍል አስተካክለው፥ ከግድግዳው ማዕጣጫ ጀምሮ እስከ ሊቀ ካህናት ኤልያሴብ ቤት በር ድረስ.

    21ከእርሱ በኋላ የቆስ ልጅ የኡርያ ልጅ ሜሬሞት ሌላ ክፍል አስተካክለው፥ ከኤልያሴብ ቤት በር ጀምሮ እስከ ኤልያሴብ ቤት መጨረሻ ድረስ.

    22ከእርሱ በኋላ ካህናት፣ የሜዳ ሰዎች አስተካክለው.

    23ከእርሱ በኋላ ቤንያምና ሐሹብ በቤታቸው ፊት ለፊት አስተካክለው፤ ከእርሱ በኋላ ደግሞ የመዓሴያ ልጅ ዓዛርያ በቤቱ አጠገብ አስተካክለው.

    24ከእርሱ በኋላ የሄናዳድ ልጅ ቢኑይ ሌላ ክፍል አስተካክለው፥ ከዓዛርያ ቤት ጀምሮ እስከ የግድግዳው ማዕጣጫ፥ እስከ ማዕጣጫው ድረስ.

    25የኡዛይ ልጅ ፓላል በግድግዳው ማዕጣጫ ፊት ለፊትና ከንጉሡ ከፍተኛ ቤት በኩል ወጥ የቆመው ምሽግ እስከ የእስር ቤቱ አደባባይ ድረስ አስተካክለው፤ ከእርሱ በኋላ ደግሞ የፓሮሽ ልጅ ፔዳያ አስተካክለው.

    26ኔትኒምም በኦፌል ተቀመጡ፤ እስከ ውሃ ደጅ ፊት ለፊት ወደ ምሥራቅ እስከ ወጥ የቆመው ምሽግ ድረስ.

    27ከእነርሱ በኋላ ተቆዋውያን ሌላ ክፍል አስተካክለው፥ በወጥ የቆመው ታላቁ ምሽግ ፊት ለፊት እስከ ኦፌል ግድግዳ ድረስ.

    28ከፈረስ ደጅ በላይ ካህናት እያንዳንዱ በቤቱ ፊት ለፊት አስተካክለው.

    29ከእነርሱ በኋላ የኢመር ልጅ ዛዶቅ በቤቱ ፊት ለፊት አስተካክለው፤ ከእርሱ በኋላ ደግሞ የሴክናያ ልጅ ሸማያ፣ የምሥራቅ ደጅ ጠባቂ፣ አስተካክለው.

    30ከእርሱ በኋላ የሸለምያ ልጅ ሐናንያና የዛላፍ ስድስተኛ ልጅ ሀኑን ሌላ ክፍል አስተካክለው፤ ከእርሱ በኋላ ደግሞ የበረክያ ልጅ ሜሱላም በክፍሉ ፊት ለፊት አስተካክለው.

    31ከእርሱ በኋላ የወርቅ ሠሪው ልጅ ማልክያ እስከ ኔትኒምና ነጋዴዎች ቦታ ድረስ፣ በሚፍቃድ ደጅ ፊት ለፊት፣ እስከ ማዕጣጫው መውጣት ድረስ አስተካክለው.

    32እና ከማዕጣጫው መውጣት ጀምሮ እስከ የበግ ደጅ ድረስ የወርቅ ሠሪዎችና ነጋዴዎች አስተካክለው.

  • ነህም 3:1-3
    3 አይቶች
    82%

    1ከዚያ ሊቀ ካህናት ኤልያሴብ ከወንድሞቹ ካህናት ጋር ተነሥተው የበግ ደጁን ሠሩ፤ ቀደሱትም በሮቹንም አቆመው፤ እስከ የሜዓ ምሽግ ድረስ ቀደሱት፥ እስከ የሐናኔኤል ምሽግ ድረስ.

    2ከእርሱ በአጠገብ የኢያሪኮ ሰዎች ሠሩ፤ ከእነርሱ በአጠገብም የኢምሪ ልጅ ዛኩር ሠራ.

    3ነገር ግን የአሳ ደጅን የሐሰናዓ ልጆች ሠሩ፤ ክምሮቹንም አኖሩ፥ በሮቹንና መቆለፊያዎቹን መዳፎቹንም አቆመው.

  • ነህም 12:33
    75%

    33እና አዛርያ፣ እዝራ፣ ሜሹላም፣

  • ነህም 11:12
    75%

    12እና የቤቱን ሥራ የሠሩ ወንድሞቻቸው ስምንት መቶ ሃያ እና ሁለት ነበሩ፤ እና አዳያ የይሮሃም ልጅ፣ የፔላልያ ልጅ፣ የአምዚ ልጅ፣ የዘካርያስ ልጅ፣ የፓሹር ልጅ፣ የማልኪያ ልጅ.

  • ነህም 12:3
    74%

    3ሰክንያ፣ ሬሁም፣ መሬሞት፣

  • ኤዝራ 10:36
    74%

    36ቫንያ፣ መሬሞት፣ ኤልያሴብ።

  • ነህም 10:20-21
    2 አይቶች
    73%

    20ማግፒያሽ፣ ሜሱላም፣ ሄዚር።

    21ሜሼዛቤል፣ ጻዶቅ፣ ያዱዓ።

  • ነህም 10:4-5
    2 አይቶች
    73%

    4ሐቱሽ፣ ሸባንያ፣ ማሉክ።

    5ሐሪም፣ ሜሬሞት፣ ኦባዲያ።

  • 1 ዜና 9:12
    73%

    12እና ዓዳያ የይሮሃም ልጅ የፓሹር ልጅ የማልክያ ልጅ፣ ማዓስያይ የዓድዬል ልጅ የያዜራ ልጅ የመሹላም ልጅ የመሺለሚት ልጅ የኢመር ልጅ።

  • ኤዝራ 10:27
    72%

    27ከዛቱ ልጆችም፦ ኤልዮዔናይ፣ ኤልያሴብ፣ ማታንያ፣ ይሬሞት፣ ዛባድና አዚዛ።

  • ኤዝራ 3:8-9
    2 አይቶች
    72%

    8አሁንም ወደ ኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር ቤት ከመጡ በኋላ በሁለተኛው ዓመት በሁለተኛው ወር፣ ዘሩባቤል የሴአልቲኤል ልጅና ኢያሱዋ የዮዛዳቅ ልጅ ከወንድሞቻቸው ቀሪ ካህናትና ሌዋውያን ጋር እና ከምርኮ ወጥተው የመጡ ሁሉ ተነሥተው፣ ከሃያ ዓመት ጀምሮ እና ከዚያ በላይ ያሉትን ሌዋውያን ለእግዚአብሔር ቤት ሥራ መመር ሾሟቸው።

    9ከዚያ ኢያሱዋ ከልጆቹና ከወንድሞቹ ጋር፣ ቀድሚኤል ከልጆቹ ጋር የይሁዳ ዘር አብረው በእግዚአብሔር ቤት የሚሠሩትን ሠራተኞች እንዲመሩ ቆመው፤ ከወንድሞቻቸው ሌዋውያን ጋር የሄናዳድ ልጆችም ከልጆቻቸው እና ከወንድሞቻቸው ጋር ነበሩ።

  • 2 ዜና 34:12
    72%

    12ሰዎቹም ሥራውን በታማኝነት አደረጉ፤ ተቆጣጣሪዎቻቸውም ከመራሪ ልጆች የሆኑ ሌዋውያን ያሐትና ኦባድያ፣ እንዲሁም ሥራውን ለማመራት ከቆሐታውያን ልጆች ዘካርያስና ሜሹላም ነበሩ፤ እንዲሁም ሌሎች ሌዋውያን፣ የሙዚቃ መሣሪያዎችን የሚያውቁ ሁሉ።

  • ነህም 10:12
    71%

    12ዛቁር፣ ሸሬብያ፣ ሸባንያ።

  • ነህም 12:26
    71%

    26እነዚህ በኢያሱ ልጅ በዮያቂም ዘመንና በገዥው በነህምያ ዘመን እንዲሁም በካህኑ በጸሓፊው በእዝራ ዘመን ነበሩ።

  • ኤዝራ 5:3
    71%

    3በዚያኑ ጊዜ ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና አጋሮቻቸው መጥተው እንዲህ አሉአቸው፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ ይህንም ቅጥር እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?

  • 1 ዜና 9:14
    71%

    14ከሌዋውያንም ሸማያ የሐሱብ ልጅ የአዝሪቃም ልጅ የኃሻብያ ልጅ፣ ከመራሪ ልጆች።

  • ነህም 10:25
    71%

    25ሬሁም፣ ሐሻብና፣ ማዓሴያ።

  • 2 ነገ 22:6
    71%

    6ለእንጨት ሠሪዎችና ለግንበኞችና ለድንጋይ ሠሪዎች፥ ቤቱን ለማስተካከልም እንጨትና ተቆርጦ የተዘጋጀ ድንጋይ እንዲግዙ።