ቍጥር 18:17

Amharic KJV

ግን የጥሬ በሬ በኵሬ፣ የበግ በኵሬ ወይም የፍየል በኵሬ አታወጣቸውም፤ ቅዱሳን ናቸው፤ ደማቸውን በመሠዊያው ትረጨዋለህ፥ ስብቸውንም ለእግዚአብሔር ደስ የሚያሰኝ ሽታ የሆነ በእሳት መስዋዕት ትቃጠላለህ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you must not redeem the firstborn of an ox, a sheep, or a goat. They are holy. You shall sprinkle their blood on the altar and burn their fat as a fire offering, a pleasing aroma to the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, you shall not redeem; they are holy: you shall sprinkle their blood upon the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a sweet aroma to the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the firstborne of oxen shepe and gootes shall not be redemed. For they are holy and thou shalt sprinkle their bloud apon the alter and shalt burne their fatt to be a sacrifyce of a swete sauoure vnte the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the first frutes of an oxe, or lambe, or goate shalt thou not cause to be redemed for they are holy. Their bloude shalt thou sprenkle vpon the altare, and their fat shalt thou burne for an offerynge of a swete sauoure vnto ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But the first borne of a kowe, or the first borne of a sheepe, or the first borne of a goate shalt thou not redeeme: for they are holy: thou shalt sprinkle their blood at the altar, and thou shalt burne their fat: it is a sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the first borne of a cowe, sheepe, & goate, shalt thou not redeeme, for they are holy: therfore thou shalt sprinckle their blood vpon the aulter, and shalt burne their fat as a sacrifice made by fire, for a sweete sauour vnto the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they [are] holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat [for] an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not redeem; they are holy: you shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only, the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou dost not ransom, holy they `are': their blood thou dost sprinkle on the altar, and of their fat thou makest perfume, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But no such payment may be made for the first birth of an ox or a sheep or a goat; these are holy: their blood is to be dropped on the altar, and their fat burned for an offering made by fire, a sweet smell to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "But you shall not redeem the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat. They are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a pleasant aroma to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you must not redeem the firstborn of a cow or a sheep or a goat; they are holy. You must splash their blood on the altar and burn their fat for an offering made by fire for a pleasing aroma to the LORD.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 29:16 : 16 አውራ በጉን ታርዳለህ፤ ደሙንም ትውሰዳለህ፥ በመሠዊያው ዙሪያ ታጨምርበታለህ።
  • ሌዋ 3:2-5 : 2 እጁን በቍርባኑ ራስ ላይ ይጭን እና በመገናኛው ድንኳን ደጅ ላይ ይረድበት፤ አሮን ልጆቹ ካህናትም ደሙን በመሠዊያው ዙሪያ ሁሉ ይረጩ. 3 ከሰላም መሥዋዕቱ በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ለእግዚአብሔር ያቅርብ፤ የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ, 4 እና ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ በጎኖቹ ያለውን ስብ፣ እንዲሁም ከጉበት ላይ ያለውን መሸፈኛን ከኩላሊቶቹ ጋር ያስወግዳቸው. 5 አሮን ልጆች በመሠዊያው ላይ፣ በእሳቱ ላይ ባለው እንጨት ላይ ባለው ሚቃጠለው መሥዋዕት ላይ ያቃጥላሉ፤ ይህ ለእግዚአብሔር ደስ የሚያሰኝ ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን ነው.
  • ዳግ 15:19-22 : 19 ከከብቶችህና ከመንጋህ የሚወለዱ የወንዶች በኵሮች ሁሉን ለእግዚአብሔር አምላክህ ታቀድሳቸዋለህ፤ የበሬህን በኵር በሥራ አታጠቀምበት፣ የበግህንም በኵር ጠጉር አታገርድ። 20 አንተና ቤተሰብህ በየዓመቱ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ስፍራ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ትበላዋለህ። 21 ነገር ግን እንኳን ማንኛውም ነውር ቢኖረው፣ ገንጥቆ ወይም ዕውር ቢሆን ወይም ማንኛውንም ክፉ ነውር ቢኖረው፣ ለእግዚአብሔር አምላክህ አታሥዋው። 22 በአደባባዮችህ ውስጥ ትበላዋለህ፤ ርኩስም ሆነ ንጹሕ ሰው እንደ ጥጃ እንደ ሚዳው በአንድ ሁኔታ ይበሉት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 18:15-16
    2 አይቶች
    82%

    15ማኅፀን የሚከፍት ሥጋ ያለው ሁሉ፣ ሰውም ሆነ እንስሳ፣ ወደ እግዚአብሔር የሚያመጡት የአንተ ይሆናል፤ ነገር ግን የሰውን በኵሬ ፈጽሞ በዋጅ ታወጣዋለህ፥ የርኵስ እንስሳ በኵሬም በዋጅ ታወጣዋለህ።

    16ከወር ዕድሜ ጀምሮ የሚዋጁትን በዋጅ ታወጣለህ፤ እንደ ግምገማህ ለአምስት ሺቁል ብር በመቅደሱ ሺቁል መጠን፣ ማለትም ሃያ ጌራ መሆኑን መሠረት አድርገህ።

  • ሌዋ 27:26
    82%

    26ነገር ግን ከእንስሳት በኵር የሆነው፣ የእግዚአብሔር በኵር ስለሆነ ማንም አይቀድሰው፤ በሬ ወይም በግ ቢሆን ምንም ልዩነት የለውም፤ እርሱ ለእግዚአብሔር ነው።

  • ሌዋ 23:18
    80%

    18ከእንጀራው ጋር ያለ ነውር የመጀመሪያ ዓመት የሆኑ ሰባት በጎችን፣ አንድ ወጣት ብሬን፣ ሁለት አውራ በጎችን ታቀርባላችሁ፤ እነዚህም ከእህል ቍርባናቸውና ከመጠጥ ቍርባናቸው ጋር ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርቡ መዓዛቸው ጣፋጭ የሆኑ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠሉ ቍርባኖች ይሆናሉ።

  • ሌዋ 1:9-10
    2 አይቶች
    80%

    9ነገር ግን ውስጣዊ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.

    10መሥዋዕቱ ከመንጎች፣ በተለይ ከበጎች ወይም ከፍየሎች ለሚቃጠል መሥዋዕት ከሆነ፣ ነውር የሌለበት ወንድ ያመጣ.

  • ቍጥ 28:19
    80%

    19ነገር ግን ለእግዚአብሔር የሚቃጠል የእሳት መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ ሁለት ወጣት በሬዎች፣ አንድ አውራ በግ፣ የአንድ ዓመት ሰባት ጠቦቶች፤ እነዚህ ሁሉ ነውር የሌላቸው ይሁኑላችሁ።

  • ዳግ 15:19
    80%

    19ከከብቶችህና ከመንጋህ የሚወለዱ የወንዶች በኵሮች ሁሉን ለእግዚአብሔር አምላክህ ታቀድሳቸዋለህ፤ የበሬህን በኵር በሥራ አታጠቀምበት፣ የበግህንም በኵር ጠጉር አታገርድ።

  • ቍጥ 29:8
    80%

    8ነገር ግን ለእግዚአብሔር ሽታው የሚወደድ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ የወጣት ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ እና የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች፤ ሁሉም ያለ ነውር ይሁኑ.

  • ቍጥ 29:36-37
    2 አይቶች
    80%

    36ነገር ግን ሽታው የሚወደድ በእሳት የሚቀርብ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች—ሁሉም ያለ ነውር.

    37የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቱ፣ ለአውሬ በጉ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.

  • ሌዋ 2:12
    80%

    12ነገር ግን የበኵራት ቍርባናችሁን ለእግዚአብሔር ታቀርባላችሁ፤ ግን ለመልካም ሽታ በመሠዊያው አይቃጠል።

  • ቍጥ 28:27
    79%

    27ነገር ግን ለእግዚአብሔር ሽታው የሚያምር የሚቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ ሁለት ወጣት በሬዎች፣ አንድ አውራ በግ፣ የአንድ ዓመት ሰባት ጠቦቶች።

  • ዘጸ 29:18
    79%

    18የአውራ በጉን ሙሉውን በመሠዊያው ላይ ታቃጥላለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት ነው፤ የሚያማር ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።

  • ሌዋ 22:27
    79%

    27በሬ ወይም በግ ወይም ፍየል ቢወለድ፥ ሰባት ቀን ከእናቱ ጋር ይሆናል፤ ከስምንተኛው ቀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር በእሳት ስእለት ለመቀበል ይገባል.

  • ቍጥ 15:3
    79%

    3ከከብት ወይም ከበግ መንጋ የሆነ እንስሳ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ እንዲሆን የእሳት መሥዋዕት—የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም የፈቃድ መሥዋዕት ወይም በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ የምታቀርቡት—ቢሆን,

  • ቍጥ 18:18
    79%

    18ሥጋቸውም የአንተ ይሆናል፤ እንደ ማንዘዣው ደረትና እንደ ቀኝ ትከሻ የአንተ ይሆናል።

  • ቍጥ 29:2
    79%

    2እና ለእግዚአብሔር ሽታው የሚወደድ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ የወጣት ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ እና ያለ ነውር የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች.

  • ሌዋ 22:19
    78%

    19በፈቃዳችሁ ያለ ነቀርሳ ወንድ እንስሳ ከበሬዎች ወይም ከበጎች ወይም ከፍየሎች ታቅርቡ.

  • ዘጸ 34:26
    78%

    26«ከምድርህ ፍሬ በኵራት መጀመሪያውን ወደ እግዚአብሔር ቤት አምላክህ ታመጣ። ጠቦትንም በእናቱ ወተት አታቅላ».

  • ዘጸ 34:20
    78%

    20«ነገር ግን የአህያ በኵርን በግ ጠቦት ታቤዣያለህ፤ ካልቤዣውም አንገቱን ትሰብራለህ። የወንድ ልጆችህ በኵሮች ሁሉን ታቤዣያለህ። በፊቴም ባዶ ማንም አይታይ».

  • ቍጥ 29:13
    78%

    13እና ሽታው የሚወደድ በእሳት የሚቀርብ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ የወጣት ወንድ ከብቶች አሥራ ሦስት፣ አውሬ በጎች ሁለት፣ እና የአንደኛ ዓመት ጠቦቶች አሥራ አራት—ሁሉም ያለ ነውር.

  • ሌዋ 1:13
    77%

    13ነገር ግን ውስጥ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን ያቀርብ እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.

  • ዘጸ 23:19
    77%

    19ከመሬትህ የበኩር ፍሬዎች መጀመሪያውን ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ቤት ታመጣ። የፍየል ጠቦትን በእናቱ ወተት አታብስ።

  • ቍጥ 28:11
    77%

    11ደግሞ በወራታችሁ መጀመሪያ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ ሁለት ወጣት በሬዎች፣ አንድ አውራ በግ፣ ነውር የሌላቸው የአንድ ዓመት ሰባት ጠቦቶች።

  • ሌዋ 17:6
    77%

    6ካህኑም ደሙን በመገናኛው ድንኳን ደጃፍ ላለው የእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ ይረጭ፤ ስቡንም ለእግዚአብሔር ሽታ የሚደስ እንዲሆን ያቃጥል።

  • ቍጥ 7:15
    77%

    15ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።

  • ዘጸ 13:12
    77%

    12ማሕፀንን የሚከፍት ሁሉ ለእግዚአብሔር እንዲሆን ታለይ፤ ከእንስሳትህ የሚወለድ የበኵር ወንድ ሁሉ ለእግዚአብሔር ይሆን።

  • ሌዋ 3:16
    77%

    16ካህኑ እነዚህን በመሠዊያው ላይ ያቃጥላቸዋል፤ ይህ ደስ የሚያሰኝ ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን መብል ነው፤ ሁሉም ስብ የእግዚአብሔር ነው.

  • ዳግ 17:1
    77%

    1ነክስ ወይም ማንኛውም ዓይነት ጉድለት ያለበት በሬ ወይም በግ ለእግዚአብሔር አምላክህ መሥዋዕት አታቅርብ፤ እንዲህ ያለው ለእግዚአብሔር አምላክህ ርኵሰት ነው።

  • ቍጥ 7:21
    77%

    21ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።

  • ሌዋ 9:3
    77%

    3ለእስራኤል ልጆችም እንዲህ ብለህ ተናገር፦ ለኃጢአት መሥዋዕት የፍየል ጠቦት ውሰዱ፤ እንዲሁም ለየሚቃጠል መሥዋዕት ነውር የሌለባቸው የመጀመሪያ ዓመት ያላቸው ጥግና በግ ውሰዱ።

  • ቍጥ 7:27
    77%

    27ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።

  • ቍጥ 7:81
    76%

    81ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።

  • ቍጥ 7:39
    76%

    39ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።

  • ቍጥ 7:51
    76%

    51ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።

  • ቍጥ 29:17-18
    2 አይቶች
    76%

    17በሁለተኛው ቀን የወጣት ወንድ ከብቶች አሥራ ሁለት፣ አውሬ በጎች ሁለት፣ የአንደኛ ዓመት ጠቦቶች አሥራ አራት—ሁሉም ያለ ነውር.

    18የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.

  • ዘጸ 22:29-30
    2 አይቶች
    76%

    29የመከርህን እና መጠጥህን ከመጀመሪያው ለማቅረብ አታዘግይ፤ የበኵር ወንዶች ልጆችህን ለእኔ ትሰጣለህ.

    30እንዲሁም ከበሬዎችህና ከበጎችህ ጋር እንዲሁ ታደርጋለህ፤ ሰባት ቀን ከእናቱ ጋር ይሆናል፤ በስምንተኛው ቀን ለእኔ ትሰጣለህ.

  • ቍጥ 7:57
    76%

    57ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።

  • ዘጸ 29:25
    76%

    25ከእጆቻቸው ትቀበላቸዋለህ፤ በመሠዊያውም ላይ እንደ የቃጠሎ መሥዋዕት ከእግዚአብሔር ፊት የሚያማር ሽታ እንዲሆን ታቃጥላቸዋለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።

  • ሌዋ 1:3
    76%

    3መሥዋዕቱ ከከብት የሚቃጠል መሥዋዕት ከሆነ፣ ነውር የሌለበት ወንድ ያቅርብ፤ በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ላይ በእግዚአብሔር ፊት በራሱ ፈቃድ ያቅርበው.

  • ቍጥ 7:33
    76%

    33ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።

  • ዳግ 12:27
    76%

    27የሚቃጠሉትን መሥዋዕትህን—ሥጋውንና ደሙን—በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ታቀርባለህ፤ መሥዋዕቶችህ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ይፈስ ዘንድ ይፈስማል፥ ሥጋውንም ትበላለህ.

  • ሌዋ 3:12
    76%

    12ቍርባኑ ፍየል ከሆነ፣ እርሱን በእግዚአብሔር ፊት ያቅርብ.

  • ሌዋ 27:9
    76%

    9ንጹሕ እንስሳ ከሆነ፣ ሰው ከእነዚህ ዓይነት ለእግዚአብሔር የሚሰጠው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል።

  • ቍጥ 19:5
    76%

    5አንዱም በፊቱ ግሬዳዋን ያቃጠል፤ ቆዳዋንም ሥጋዋንም ደሟንም ከፍሳዋ ጋር ያቃጠል.

  • ዘጸ 29:13
    76%

    13የውስጥ አካላቱን የሚሸፍነውን ስብ ሁሉ፣ በጉበት ላይ ያለውን ጭን፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ ያለውን ስብ ትውሰዳለህ፤ እነዚህንም በመሠዊያው ላይ ታቃጥላቸዋለህ።

  • ቍጥ 6:14
    76%

    14እና ለእግዚአብሔር መሥዋዕቱን ያቅርብ፤ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት ወንድ በግ ለሙሉ ለቃጠል መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት እንስት በግ ለኃጢአት መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት አንድ አውራ በግ ለሰላም መሥዋዕት፥