ቍጥር 31:6
ሙሴም እያንዳንዱ ነገድ 1,000 ሰው እነዚህን ለጦርነት ላከ፥ ከእነርሱም ጋር የካህኑ ኤልዓዛር ልጅ ፊንሐስ ሄደ፤ ቅዱሳን ዕቃዎችንና በእጁ ለማንፀባረቅ መለከቶችን ይዞ ሄደ።
ሙሴም እያንዳንዱ ነገድ 1,000 ሰው እነዚህን ለጦርነት ላከ፥ ከእነርሱም ጋር የካህኑ ኤልዓዛር ልጅ ፊንሐስ ሄደ፤ ቅዱሳን ዕቃዎችንና በእጁ ለማንፀባረቅ መለከቶችን ይዞ ሄደ።
Moses sent them into battle, a thousand from each tribe, along with Phinehas son of Eleazar the priest, who took the holy vessels and the trumpets for sounding the alarm in his hand.
And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.
And Moses sent them to the war, a thousand from each tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments and the trumpets to blow in his hand.
And Moses sent them a thousande of euery trybe with Phineas the sonne of Eleazer the preaste to warre and the holye vessels and the trompettes to blowe with in his honde.
And Moses sent them with Phineas the sonne of Eleasar the prest in to the battayll, and the holy vessels and ye trompettes to blowe in his hande.
And Moses sent them to the warre, euen a thousand of euery tribe, and sent them with Phinehas the sonne of Eleazar the Priest to the warre: and the holy instruments, that is, the trumpets to blow were in his hand.
And Moyses sent the to ye warre, euen a thousande of euery tribe, & with them Phinees the sonne of Eleazar the priest to the warre, and the holy vessels, & the trumpets to blowe were in his hande.
And Moses sent them to the war, a thousand of [every] tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.
Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.
and Moses sendeth them, a thousand for a tribe, to the host, them and Phinehas son of Eleazar the priest, to the host; and the holy vessels, and the trumpets of the shouting, in his hand.
And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.
And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.
And Moses sent them out to war, a thousand from every tribe, and with them Phinehas, the son of Eleazar the priest, taking in his hands the vessels of the holy place and the horns for sounding the note of war.
Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.
Campaign Against the Midianites So Moses sent them to the war, one thousand from every tribe, with Phinehas son of Eleazar the priest, who was in charge of the holy articles and the signal trumpets.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
2በምድያማውያን ላይ የእስራኤልን ተበቀል፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሕዝብህ ታከማቻለህ።
3ሙሴም ወደ ሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ከእናንተ አንዳንዶችን ለጦርነት ይዘጋጁ፤ ምድያማውያንን ሊወጉ ይውጡ፥ የእግዚአብሔርን ተበቀል በምድያም ላይ አድርጉ።
4ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ እያንዳንዱ ነገድ 1,000 ሰው ለጦርነት ትልኩ።
5ስለዚህ ከእስራኤል ሺዎች መካከል እያንዳንዱ ነገድ 1,000 ሰው ተሰጠ፤ ጠላፊ ሆነው የተዘጋጁ 12,000 ሆነው ወጡ።
7እነርሱም እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው ምድያማውያንን ወጉ፤ ወንዶችን ሁሉ ገደሉ።
20ሙሴም እነርሱን እንዲህ አላቸው፦ ይህን ነገር ብታደርጉ፣ በጦርነት ለመውጣት በእግዚአብሔር ፊት መሣሪያ ለብሳችሁ ብትሂዱ፣
21ሁላችሁም መሣሪያ ለብሳችሁ በእግዚአብሔር ፊት ዮርዳኖስን ብትሻገሩ እርሱም ጠላቶቹን ከፊቱ እስኪያስወግድ ድረስ፣
12ይህን ሲሰሙ የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ በሴሎ ተሰበሰቡ፤ በእነርሱ ላይ ለመወጋት ሊወጡ ነበር።
13እስራኤል ልጆችም ወደ ሮቤንና ወደ ጋድ ልጆች እንዲሁም ወደ የማናሴ ግማሽ ነገድ ወደ ገለዓድ ምድር የካህኑ ኤልዓዛር ልጅ ፊንሐስን ላኩ።
27ነገር ግን ባሪያዎችህ እያንዳንዳችን ለጦርነት ተዘጋጅተን መሣሪያ ለብሰን ጌታዬ እንዳለ በእግዚአብሔር ፊት ለሰልፍ እንሻገራለን።
28ስለ እነርሱም ሙሴ ካህኑን ኤልዓዛርን፣ የኑን ልጅ ኢያሱንና የእስራኤል የነገዶች አባቶች አለቆችን አዘዘ።
14ሙሴም ከጦርነት ተመልሰው የመጡትን የሠራዊቱን አለቆች፣ የሺዎች አለቆችንና የመቶች አለቆችን ተቈጣቸው።
15ሙሴም እነርሱን፦ ሴቶቹን ሁሉ ሕያዋን አታረጋችሁ? አለ።
9መለከቶቹን የሚነፉ ካህናት ፊት የመሣሪያ የለበሱ ወታደሮች ይጓዙ ነበር፤ የኋላ ጠባቂ ክፍልም ከታቦቱ በኋላ ይመጣ ነበር፤ ካህናቱ ሲሄዱ መለከቶቹንም ይነፉ ነበር።
28በእነዚያ ዘመናትም የኤልዓዛር ልጅ፣ የአሮን የልጅ ልጅ ፊንሐስ በእርሱ ፊት ቆሞ ነበር።) እንደገና ወደ ጦርነት በወንድማችን ብንያም ልጆች ላይ እንወጣ ወይስ እንቆም?” አሉ። እግዚአብሔርም፣ “ውጡ፤ ነገ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ” አለ።
41ሙሴም የእግዚአብሔር የነሣ ቍርባን የሆነውን ግብር እንደ እግዚአብሔር ያዘዘው ለካህኑ ለኤልዓዛር ሰጠ።
42ሙሴ ከጦር ወጡት ከወታደሮች ያካፈለው ከእስራኤል ልጆች ድርሻ ግማሽም እነዚህ ነበሩ።
37ከዮርዳኖስ ሌላ በኩል፣ ከሮቤል ልጆችና ከጋድ ልጆች እና ከማናሴ ግማሽ፣ ለጦርነት የሚሆኑ የጦር መሣሪያዎች ሁሉ ጋር 120,000።
3ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ በእስራኤል ውስጥ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉን፤ አንተና አሮን እነርሱን በሠራዊታቸው ቍጥሩ።
26እነዚህ እግዚአብሔር፣ ‘እስራኤል ልጆችን እንደ ሰራዊታቸው ከግብጽ ምድር አውጡ’ ሲል ያነገራቸው ያ አሮንና ያ ሙሴ ናቸው።
13ሰባት ካህናት በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ከአውራ በግ ቀንዶች የተሠሩ ሰባት መለከቶች ተሸክሞ ያለቀስ ይጓዙ ነበር፥ መለከቶቹንም ይነፉ ነበር፤ የመሣሪያ የለበሱ ወታደሮች ፊታቸው ይጓዙ ነበር፤ የኋላ ጠባቂ ክፍል ግን ከእግዚአብሔር ታቦት በኋላ ይመጣ ነበር፤ ካህናቱ ሲሄዱ መለከቶቹን ይነፉ ነበር።
25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
26አንተና ካህኑ ኤልዓዛር እና የማኅበረ ሕዝቡ አባቶች አለቆች የተወሰደውን ምርኮ ሁሉ፣ ሰዎችንም እንስሶችንም ቍጠሩ።
27ምርኮውንም ሁለት ድርሻ አድርጉት፤ ከጦርነት ወጡት ከወታደሮች አንዱና ከማኅበሩ ሁሉ አንዱ ይሁን።
28ከጦርነት ወጡት ከወታደሮች ድርሻ ለእግዚአብሔር ግብር ተከትሉ፤ ከሰዎች፣ ከበሬዎች፣ ከአህዮች እና ከበጎች እያንዳንዱ ከ500 አንዱን ይውሰዱ።
54ሙሴና ካህኑ ኤልዓዛር ከሺዎችና ከመቶች አለቆች ወርቁን ተቀብለው ወደ ማኅበሩ መገናኛ ድንኳን አገቡት፤ ይህም በእግዚአብሔር ፊት ለእስራኤል ልጆች መታሰቢያ ይሆን ዘንድ ነበር።
21ካህኑ ኤልዓዛርም ወደ ጦር ወጡት ወታደሮች እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው የሕጉ ሥርዓት ነው።
9በአገራችሁ እናንተን የሚጨቍናችሁ ጠላት ላይ ለመዋጋት ሲወጡ ከመለከቶቹ ጋር የማስጠንቀቂያ ድምፅ ታነፋላችሁ፤ በዚያን ጊዜ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትታሰባላችሁ ከጠላቶቻችሁም ትድናላችሁ።
3ሙሴና ካህኑ አልዓዛር በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ከእነርሱ ጋር እንዲህ ብለው ተናገሩ፦
4ነገር ግን በአንዲቱ ብቻ ካነፉ የእስራኤል ሺዎች ሺዎች ራሶች የሆኑ አለቆች ወደ አንተ ይሰበስባሉ።
5የማስጠንቀቂያ ድምፅ ባነፋችሁ ምሥራቅ በኩል የሚሰፉት ሰፈሮች ይጓዙ።
12ሮቤን ልጆችና ጋድ ልጆች እና የማናሴ ነገድ ግማሽ በመሣሪያ ተሰልፈው እንደ ሙሴ ያዘዛቸው በእስራኤል ልጆች ፊት ተሻገሩ።
13ከአርባ ሺህ ዙሪያ ለጦርነት የተዘጋጁ ሰዎች ወደ ኢያሪኮ ሜዳ ለጦርነት በጌታ ፊት ተሻገሩ።
51ሙሴና ካህኑ ኤልዓዛር ከእነርሱ ወርቁን—የተሠሩ የወርቅ ጌጦችን ሁሉ—አነሡ።
31ሙሴና ካህኑ ኤልዓዛር እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው አደረጉ።
32የሠራዊቱ ሰዎች የያዙት ቀሪ ምርኮ የሆነው በጎች 675,000 ነበሩ።
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
22እነዚያ ሦስት መቶ መለከት ሲነፉ እግዚአብሔር በሠራዊቱ ሁሉ ውስጥ የእያንዳንዱን ሰው ሰይፍ በባልንጀራው ላይ እንዲመለስ አደረገ፤ ሠፈሩም እስከ ቤትሺታ በዘሬራት ድረስ እና እስከ አቤል-ሜሆላ ዳር ወደ ታባት ድረስ ሸሸ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
2ከብር ሁለት መለከቶች ሥራ፤ ጥቅል አንድ የሆኑ ትሠራቸዋለህ፤ ሕዝቡን ለመጠራትና ሰፈሮቹ ሲጓዙ ለማስነሳት ትጠቀምባቸዋለህ።
19እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው እንዲሁ በሲና ምድረ በዳ ቈጠራቸው።
3ሙሴም በእግዚአብሔር ትእዛዝ ከፋራን ምድረ በዳ ላካቸው፤ እነዚያ ሰዎች ሁሉ የእስራኤል ልጆች አለቆች ነበሩ።
6ኑን ልጅ ኢያሱም ካህናትን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ የኪዳኑን ታቦት ይዘው ተነሡ፤ እንዲሁም ሰባት ካህናት በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ከአውራ በግ ቀንዶች የተሠሩ ሰባት መለከቶች ይሸከሙ።
4ሰባት ካህናት በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ከአውራ በግ ቀንዶች የተሠሩ ሰባት መለከቶች ይሸከሙ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ከተማውን ሰባት ጊዜ በዙር ታዙራላችሁ፥ ካህናቱም መለከቶቹን ይነፋሉ።
16እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
48የሠራዊቱ ሺዎችና መቶች አለቆች የሆኑ አለቆች ወደ ሙሴ ቀረቡ።
45የእስራኤል ልጆች ሁሉ በአባቶቻቸው ቤት መሠረት ከ20 ዓመት ጀምሮ እና ከዚያ በላይ፣ በእስራኤል ውስጥ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉ—
11እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።