ቍጥር 5:20
ነገር ግን በባልሽ ፋንታ ወደ ሌላ ሰው ካልፈትክ፣ ተረክሜም ከባልሽ በቀር ሌላ ሰው ከአንቺ ጋር ካለፈ፣
ነገር ግን በባልሽ ፋንታ ወደ ሌላ ሰው ካልፈትክ፣ ተረክሜም ከባልሽ በቀር ሌላ ሰው ከአንቺ ጋር ካለፈ፣
But if you have gone astray while under your husband’s authority and defiled yourself, and if a man other than your husband has had sexual relations with you—
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
But if you have gone aside to another instead of your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband:
But and yf thou hast gone asyde behynde thyne husbonde and art defyled and some other man hath lyen with the besyde thyne husbonde
But yf thou hast gone asyde from thy hu?bande, so that thou art defyled, and some other man hath lyen with the besyde thy hu?bande,
But if thou hast turned fro thine husband, and so art defiled, and some man hath lyen with thee beside thine husband,
But and if thou hast gone aside from thyne husbande, and art defiled, and some man hath lyen with thee beside thyne husbande:
But if thou hast gone aside [to another] instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband:'
and thou, if thou hast turned aside under thy husband, and if thou hast been defiled, and any man doth give his copulation to thee besides thy husband --
But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:
But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:
But if you have been with another in place of your husband and have made yourself unclean with a lover:
But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband:"
But if you have gone astray while under your husband’s authority, and if you have defiled yourself and some man other than your husband has had sexual relations with you….”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ካህኑም እርሷን ያቅርባት እና ከእግዚአብሔር ፊት ያቆማት።
17ካህኑም በሸክላ ዕቃ ውስጥ ቅዱስ ውሃ ይውሰድ፤ የማደሪያው ድንኳን መሬት ላይ ያለውን ትቢያ ይወስድ ውሃውም ውስጥ ያክል።
18ካህኑም ሴቲቱን ከእግዚአብሔር ፊት ያቆማት፥ የሴቲቱን ራስ ያከፍት፥ የመታሰቢያውን ቍርባን የቅናት ቍርባን በእጃችዋ ውስጥ ይስጣት፤ ካህኑም በእጁ መርገም የሚያመጣውን መራራ ውሃ ይይዛል።
19ካህኑም ሴቲቱን በመሐላ ያስምራት እንዲህም ይላት፦ ወንድ ከአንቺ ጋር ካልተኛ እና በባልሽ ፋንታ ከሌላ ሰው ጋር ወደ ርኵሰት ካልወጣሽ፣ ይህ መርገም የሚያመጣው መራራ ውሃ አንቺን አያጎድል፤ ነጻ ትሆኒ።
11እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
12እስራኤል ልጆችን እንዲህ ተናገራቸው፦ የማንኛውም ሰው ሚስት ከመንገድ ቢዘወር በባሏ ላይ በደል ቢያደርግ፣
13አንድ ወንድም ከእርሷ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቢኖረው፣ ከባሏ ዓይን ይህ ቢሸሸግና ነገሩ ቢደበቅ፣ እርሷም ቢረከም፣ ምስክር ካልነበረ እና በተግባሩ ካልተያዘች፣
14የቅናት መንፈስ ቢመጣበት በሚስቱም ላይ ቢቅና እርሷም ቢረከም፤ ወይም የቅናት መንፈስ ቢመጣበት በሚስቱም ላይ ቢቅና እርሷ ካልተረከማም፣
26ካህኑም ከቍርባኑ እጅ ሙሉ ይወስድ፥ የመታሰቢያውን ክፍል በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ ከዚያም ሴቲቱን ውሃውን እንድትጠጣ ያደርጋታል።
27እርሷን ውሃውን እንድትጠጣ ካደረገ በኋላ፣ እርሷ ቢረከም በባሏም ላይ በደል ቢያደርግ፣ ያ መርገም የሚያመጣው ውሃ በውስጧ ይገባ መራራም ይሆናል፤ ሆዷ ይታበያል ወገቧም ይበላል፤ እርሷም በሕዝቧ መካከል ርጉም ትሆናለች።
28ነገር ግን ሴቲቱ ካልተረከማ ንጽሕና ካለባት፣ ነጻ ትሆናለች እና ትፀንሳለች።
29ይህ ሴት በባሏ ፋንታ ወደ ሌላ ሰው ሲሄድና ሲረከም የቅናት ሕግ ነው።
30ወይም የቅናት መንፈስ በእርሱ ላይ ሲመጣ በሚስቱም ላይ ሲቅና፣ ሴቲቱን ከእግዚአብሔር ፊት ሲያቆም፣ ካህኑ ይህን ሁሉ ሕግ በእርሷ ላይ ያከናውናል።
31ከዚያ ወዲህ ያ ሰው ከበደሉ ነጻ ይሆናል፤ ይህች ሴት ግን በደሏን ትሸከመዋለች።
21ከዚያ ካህኑ ሴቲቱን በመርገም የተያዘ መሐላ ያስምራት እና እንዲህ ይላት፦ የአንቺ ሕዝብ መካከል እግዚአብሔር ርጉምና መሐላ አድርጎ ያውቅሽ፤ ሆድሽ እንዲታበይ ወገብሽም እንዲበላ እግዚአብሔር ያድርግሽ።
22ይህም መርገም የሚያመጣው ውሃ በሆድሽ ውስጥ ገብቶ ሆድሽ እንዲታበይ ወገብሽም እንዲበላ ያደርግ። ሴቲቱም፣ «አሜን፣ አሜን» ትላለች።
19ስለ ርኵሰቷ ተለይታ ሳለች ወደ ሴት ሥጋዋን ለማገለጥ አትቅረብ።
20ከጎረቤትህ ሚስት ጋር አትተኛ እራስህን አታርክስ።
20ነገር ግን ይህ ነገር እውነት ከሆነ ለገለባይቱም የድንግልና ማስረጃ ካልተገኘ,
18ሰው ወር አበባ ላለባት ሴት ጋር ቢተኛ ስግለቷን ቢገልጥ፥ የደሯን ምንጭ ገለጠ፥ እርሷም የደሯን ምንጭ ገለጠች፤ ሁለቱም ከሕዝባቸው መካከል ይቈረጣሉ።
22አንድ ሰው ከባል ያለባት ሴት ጋር እየተኛ ቢገኝ ሁለቱም ይገደላሉ—ከሴቲቱ ጋር የተኛው ወንድም ሴቲቱም—እንዲሁ ክፉን ከእስራኤል ታስወግዱ.
23ድንግል የሆነች ገለባ ለባል ተስማማ ከሆነች እና አንድ ሰው በከተማ ውስጥ ካገኛት ከእርስዋም ጋር ቢተኛ,
6እንዲሁም ባል ካላት ሆኖ ስእለት ባሰጠች ወይም ነፍሷን ለማስር ከከንፈሯ ቃል ባናገረች,
20ማንኛውም ሰው ነጻ ማዳን ያላገኘች እንዲሁም ነጻነት ያልተሰጠባት ለባል የተጋባ የባሪያ ሴት ጋር የሥጋ መተኛት ቢያደርግ፥ ቅጣት ትቀበላለች፤ ነገር ግን እነርሱ አይገዱም፥ ምክንያቱም እርሷ ነጻ አልነበረችም.
13ማንኛውም ሰው ሚስት ቢያገባ ወደ እርስዋም ቢገባ ከዚያም ቢጠላት,
14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»
20ሰው ከአጎቱ ሚስት ጋር ቢተኛ የአጎቱን ስግለት ገለጠ፤ ኃጢአታቸውን ይሸከማሉ፤ ያለ ልጅ ይሞታሉ።
21ሰው የወንድሙን ሚስት ቢወስድ ርኵሰት ነው፤ የወንድሙን ስግለት ገለጠ፤ ያለ ልጅ ይሆናሉ።
1ይላሉ፦ ሰው ሚስቱን ካስረቀላት እርሷም ከእርሱ ሄዳ ለሌላ ወንድ ብትሆን፣ እንደገና ወደ እርሷ ይመለሳልን? ያ ምድር እጅግ አታረክስምን? አንቺ ግን ከብዙ ወዳጆች ጋር ጋለሞት አለሽ፤ ቢሆንም ደግሞ ወደ እኔ ተመለሺ ይላ እግዚአብሔር.
2ዐይኖችሽን ወደ ከፍታዎች አንሺና ተመልከቲ፤ አንቺ የማይተኛብሽ ቦታ የት አለ? በመንገዶች ላይ ለእነርሱ እንደ ዐረባ በምድረ በዳ ተቀምጠሽ ጠበቅሽ፤ በመቅሎትሽና በክፉነትሽ ምድርን ረከስሽ.
24እና ሴቲቱን መርገም የሚያመጣውን መራራ ውሃ እንድትጠጣ ያደርጋታል፤ ይህ መርገም የሚያመጣው ውሃ ውስጧ ይገባ መራራም ይሆናል።
30ሚስት ትከርማለህ፥ ሌላ ወንድ ግን ከእርስዋ ጋር ይኛል፤ ቤት ትሠራለህ፥ ግን አትኖርበትም፤ የወይን እርሻ ትተክላለህ፥ ግን ፍሬውን አታሰበም።
10ከዚያ ሚስቴ ለሌላ ትፍጨ፤ ሌሎችም ከእርስዋ ጋር ይተኙ.
16ሰው ካልተታጨች ድንግልን ካታተለ እና ከእርሷ ጋር ቢተኛ፣ እርግጥ ሚስት እንዲሆን የሚገባውን ክፍያ ፈጽሞ ይክፈል.
10እና በባሏ ቤት ሳለች ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ነፍሷን ባሰረች,
2እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ በሮችህ ውስጥ ባሉ ከተሞች መካከል አንድ ወንድ ወይም ሴት እግዚአብሔር አምላክህ በሚያየው መልክ ክፋት ቢሠራ፣ ኪዳኑንም በመሻር ቢተላለፍ፣
29ወደ ጎረቤቱ ሚስት የሚገባ ሰው እንዲሁ ነው፤ የሚነካታት ሁሉ ንጹሕ አይሆንም።
10ከሌላ ሰው ሚስት ጋር ዝሙት የሚፈጽም ሰው፥ የጎረቤቱ ሚስት ጋር ዝሙት የሚፈጽም እንኳ፥ ዝሙተኛው ወንድና ዝሙተኛይቱ ሴት ፈጽሞ ይገደሉ።
20‘እንደ ሚስት ከባሏ በተንኰል ሲርቅ እንዲሁ እናንተ የእስራኤል ቤት በተንኰል ተገብራችብኝ’ ይላ እግዚአብሔር.
4መጀመሪያው ባልዋ ያስሰደዳት እርሷን ከተረከሰች በኋላ እንደ ገና ሚስቱ ሊያደርጋት አይችልም፤ ይህ በእግዚአብሔር ፊት ርኩሰት ነውና፤ እናንተም እግዚአብሔር አምላክህ ለርስት የሰጠህን ምድር ኀጢአት እንዳታስከትል.
16ማንኛውንም ሰው የዘር ፍሳሽ ከእርሱ ቢወጣ፣ ሥጋውን ሁሉ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
24አንድ ወንድ ከእርሷ ጋር ቢተኛ እና የወር አበባዋ ቢድርስበት፣ ሰባት ቀን ርኩስ ይሆናል፤ እርሱ የሚተኛባት ማናቸውም አልጋ ሁሉ ርኩስ ይሆናል።
2ከቤቱ ከወጣች በኋላ ሌላ ሰው ሚስት ሊሆን ትችላለች.
11እነዚያ መሥራቶች አንዳቸውንም ያልሠራ፥ ነገር ግን በተራሮች ላይ ያበላ፥ የጎረቤቱንም ሚስት ያረከሰ፥
18ወንድ ከሴት ጋር ተኝቶ የዘር ፍሳሽ ቢወጣ፣ ሁለቱም በውኃ ይታጠቡ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩሳን ይሆናሉ።
10በመካከልሽ የአባቶቻቸውን ራቁታቸውን ገለጡ፤ በመካከልሽ ለርኵሰት የተለየችን ሴት አዋረዱ.
11አንዱ ከጎረቤቱ ሚስት ጋር ርኵሰት አደረገ፤ ሌላው አማቱን በውርደት አረከ፤ ሌላውም በመካከልሽ እህቱን፣ የአባቱን ልጅ አዋረደ.
6እስራኤል ልጆችን እንዲህ ተናገራቸው፤ ወንድ ወይም ሴት ማንኛውም ሰው ሰዎች የሚያደርጉትን ኃጢአት ቢሠራ፣ በእግዚአብሔር ላይ በደል ቢያደርግ፣ ያ ሰው በደለኛ ይሆናል።
27ቀድሞ እንዲህ ተባለ መሰማችሁ አለ፥ ‘አታመንዝር’።